Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 33

— Чёрт возьми, так он и вправду явился мстить!

Но… погоди-ка! Ведь тогда этот мужчина был в отключке? Он не мог знать, что она не раз стукнула его головой об углы мебели!

Ши Бэйбэй лихорадочно соображала, вспоминая тот подвал. Чтобы помочь хозяину той собачки — той-терьера Минъе Чэня — найти укромное место, она изо всех сил затаскивала его в шкаф. Хотя…

Здесь она слегка смутилась: ведь, перетаскивая его, она, кажется, не раз стукнула его головой о ножки стола. Больно ли ему было — этот вопрос пока отложим в сторону.

Сейчас важнее разобраться с другим. Ши Бэйбэй обернулась и тут же столкнулась со взглядом Минъе Чэня — он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и томно приподнял алые губы:

— Вспомнила?

Минъе Чэнь молча уставился на неё и улыбнулся — так ослепительно, будто в этот миг расцвели все цветы поднебесной. Даже Лу Цзин, стоявшая рядом, забыла, зачем вообще сюда пришла.

Бэйбэй скрипнула зубами. От его слов внутри всё перевернулось, и она яростно укусила край своей одежды:

«Как же бесит! Мужчина с такой красотой, способной свергнуть империю, вызывает у меня только зависть и злость!»

— Ничего не понимаю… — решительно заявила Бэйбэй, твёрдо намереваясь отрицать всё до конца.

«Не признаюсь! Пусть хоть убьют — не признаюсь! Всё равно единственный свидетель — та собачка — уже мертва. Никто не знает, что шишки на его голове — моих рук дело!»

«Да! Пусть хоть убьют — не признаюсь!» — кивнула она с таким усердием, будто одобряла собственное решение, и снова посмотрела на Минъе Чэня с невинным, «ничего не понимающим» выражением лица.

— Хе-хе… — Минъе Чэнь многозначительно усмехнулся, и его соблазнительный, хрипловатый голос протянул:

— Ты уверена?

Он сделал ещё один шаг вперёд и непроизвольно загнал Ши Бэйбэй в угол, откуда ей некуда было отступать.

— Господин, у вас с Бэйбэй-цзе какая-то история? — спросила Лу Цзин, заметив, что взгляд Минъе Чэня устремлён исключительно на Бэйбэй. В душе у неё вспыхнула зависть: «Такой красавец и влиятельный мужчина должен обращать внимание на меня, а не на эту грубиянку!»

— Бэйбэй-цзе порывиста по натуре. Если она чем-то вас задела, прошу… — начала Лу Цзин и уже собралась подойти ближе к Минъе Чэню, поправив при этом одежду, чтобы предстать перед ним в самом выгодном свете.

Она уже почти добралась до него и ликовала, но вдруг её остановил охранник:

— Прошу вас, мадам, оставайтесь на месте!

Лицо Лу Цзин мгновенно застыло, а потом потемнело от злости. В это же время Лин Сюань пришёл в ярость: увидев, как Ши Бэйбэй общается с этим влиятельным мужчиной, да ещё и в такой близости, он почувствовал себя глубоко униженным как «официальный» парень.

— Бэйбэй! — окликнул он её.

Услышав голос Лин Сюаня, и Минъе Чэнь, и Ши Бэйбэй нахмурились.

— Отпустите меня! Моя девушка там! — Лин Сюань начал возмущаться и громко заявил при всех: — Ши Бэйбэй — моя девушка!

Лу Цзин побледнела. Если Лин Сюань публично называет Бэйбэй своей девушкой, то кто тогда она?

— Ваша девушка? — Минъе Чэнь слегка приподнял бровь и бросил равнодушный взгляд на Лин Сюаня, затем спросил у Бэйбэй: — Ты его девушка?

Бэйбэй на секунду замерла, но тут же энергично замотала головой, будто курица, клюющая зёрнышки.

— Слышал? — Минъе Чэнь остался доволен её ответом и ласково улыбнулся, погладив её по голове, как собачку.

Бэйбэй остолбенела, уголки рта непроизвольно дёрнулись. От этого жеста её будто ударило током — лицо потемнело, гнев вспыхнул, и она машинально подняла руку, чтобы отшлёпать эту дерзкую ладонь.

Но… в тот же миг раздался сухой щелчок, и она увидела, как дюжина стволов внезапно направилась прямо на неё.

«Да чтоб вас!»

В душе она бушевала: «Неужели так не хватает сострадания? Так обращаться с такой красавицей, как я?! Разве сейчас в моде целиться из пистолетов в прекрасных дам?!»

Она не понимала. Перед лицом направленных на неё стволов улыбка мгновенно исчезла. Она, конечно, любила драки, но даже её «насильственность» не превратит её в неуязвимого киборга!

Поэтому она мгновенно изменила тактику: вместо удара её рука мягко потёрла голову Минъе Чэня.

— Хе-хе… Не волнуйтесь, я же такая добрая, разве стану покушаться на вашего молодого господина? Давайте, опустите оружие, милые!

— Ты хотела меня ударить? — холодно спросил Минъе Чэнь.

Бэйбэй онемела, лицо её стало таким же горьким, будто она съела десяток плодов хуанлянь.

Минъе Чэнь, увидев её выражение, едва не расхохотался.

— Бэйбэй… — Лин Сюань побледнел, глядя на неё так, будто она предала его и бросила ребёнка.

— Да заткнись ты уже! Я тебя не знаю! И уведи свою любовницу подальше! — взорвалась Бэйбэй. «Чёрт, куда ни пойду — везде эта мерзость! Видимо, в прошлый раз я слишком мягко обошлась!»

— Ты…

— Бэйбэй-цзе, что вы такое говорите? — Лу Цзин, услышав, как Бэйбэй прямо при Минъе Чэне назвала её «любовницей» Лин Сюаня, инстинктивно попыталась всё отрицать, надеясь, что Минъе Чэнь обратит на неё внимание.

— Ага, теперь не хочешь признавать? — Бэйбэй презрительно усмехнулась. Лицо Лин Сюаня стало ещё мрачнее: если Бэйбэй сопротивляется — это ещё можно понять, но когда и Лу Цзин публично отрицает их связь, его ярость достигла предела, и на лбу вздулись жилы.

— Лу Цзин!

От его крика Лу Цзин тут же навернулись слёзы. Она испуганно попыталась спрятаться, но Лин Сюань рванулся вперёд, прорвался сквозь охрану и схватил её за руку:

— Что ты сейчас сказала?

— Я… я… — запинаясь, Лу Цзин в отчаянии посмотрела на Минъе Чэня, надеясь, что он её спасёт.

— Ты со мной пойдёшь! — Лин Сюань был вне себя. Если бы не толпа вокруг, он бы уже влепил ей пару пощёчин.

— Бэйбэй, иди со мной… — он больше не хотел, чтобы его «девушка» стояла рядом с другой женщиной, и автоматически причислил Бэйбэй к своим.

Не дожидаясь её ответа, он потянулся за её рукой, но Минъе Чэнь мгновенно перехватил его запястье, и его взгляд стал ледяным.

— Если не хочешь потерять руку — не смей прикасаться! — ледяным тоном произнёс Минъе Чэнь и одним резким движением отшвырнул Лин Сюаня.

Тот, потеряв равновесие, отлетел на несколько шагов назад. Лу Цзин тут же попыталась спрятаться за спину Минъе Чэня, но Бэйбэй толкнула её в сторону.

— Бэйбэй-цзе, зачем вы меня отталкиваете? — возмутилась Лу Цзин. — На что вы имеете право? Господин…

Глаза её покраснели, она будто обвиняла Бэйбэй в жестокости. «Ведь перед таким красавцем, как он, я должна вызывать сочувствие!» — думала она. Однако, сколько бы она ни плакала, никто не спешил её утешать. Смущённая и растерянная, она с надеждой посмотрела на Минъе Чэня.

Лин Сюань, которому и так уже нанесли удар по самолюбию, теперь просто кипел от злости. Он замахнулся, чтобы ударить, но Минъе Чэнь мгновенно среагировал и пнул его ногой.

Бах! Лин Сюань отлетел на несколько метров. От такой силы у Бэйбэй глаза на лоб полезли. Она уже собиралась сбежать, но тут же застыла на месте, пряча в себе все мысли о побеге: «Нельзя, чтобы он заметил! Нельзя!»

— Ууу… — всхлипывания Лу Цзин тоже оборвались. Увидев, как Лин Сюаня отшвырнули, она почувствовала острый укол в сердце. Ведь Лин Сюань — тот, за кем она ухаживала несколько месяцев, и её чувства к нему были искренними.

— Господин, вы… — она машинально хотела пожаловаться Минъе Чэню, но не договорила — его пронзительный, как клинок, взгляд заставил её замолчать.

— Шумишь! — коротко бросил Минъе Чэнь.

Тут же охранники подошли и схватили Лу Цзин.

— Аа! Что вы делаете? — закричала она, умоляюще глядя на Минъе Чэня. — Господин, спасите меня!

— Уведите! — Минъе Чэнь не оставил ей ни капли надежды.

Глаза Лу Цзин потухли. С горечью и обидой её увели прочь.

Её бросили рядом с Лин Сюанем. Лу Цзин смотрела на него влажными глазами, безмолвно обвиняя Минъе Чэня: «Он бросил меня ради новой пассии!»

Ши Бэйбэй была поражена: «Что за дурацкое выражение „преданной, но брошенной“ у тебя на лице, Лу Цзин?»

Не выдержав, она скорчила рожу, чтобы ещё больше вывести Лу Цзин из себя:

— Лу Цзин, тебе самой себе и впрямь не стыдно? Заслужила, что тебя бросили!

— … — Лу Цзин сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Перед её глазами стоял образ Бэйбэй, которая беззастенчиво унижала её достоинство.

— Лю Бэйбэй! — выкрикнула она в ярости.

— Орёшь почем зря? Давай, кусай меня! Вот здесь, здесь… — Бэйбэй, не стесняясь, даже подпрыгнула и задрала попку, демонстрируя свою бесстыдную, развязную натуру. Зрители, наблюдавшие за этим представлением, чуть не лопнули со смеху.

Даже лицо Минъе Чэня непроизвольно дёрнулось — он сдерживал смех, но в душе уже мечтал отойти от этой нахалки на добрых десять шагов!

— Ты… ты… — Лу Цзин чуть не вытаращила глаза от злости. Она рванулась вперёд, но охранник снова её остановил. Охранник, уставший от её упрямства, резко толкнул её, и та упала на землю.

Бэйбэй восхитилась:

— Ух ты! Братан, ты просто огонь!

— Таких мерзавок надо швырять на землю! Фу, фу…

— Благодарю! — охранник, получив похвалу, попытался сохранить серьёзность, но уголок рта предательски дрогнул, когда он бросил взгляд на эту дерзкую «звезду».

— Эй? — Минъе Чэнь, которого всё это время игнорировали, почувствовал раздражение. Увидев, как его женщина флиртует с подчинённым, он разгневанно бросил на охранника ледяной взгляд.

Охранник, поймав этот взгляд, почувствовал, как сердце ушло в пятки, и тут же вытянулся, решив больше не обращать внимания на Бэйбэй.

— Женщина, иди сюда! — Минъе Чэнь резко потянул Бэйбэй к себе, явно недовольный.

Лу Цзин, наблюдая, как этот мужчина так заботится о Бэйбэй, не выдержала — ревность вспыхнула в ней, как пожар:

— Господин, вы не знаете, что женщина рядом с вами — нехороший человек!

Ши Бэйбэй и Минъе Чэнь мгновенно замолчали.

— Если я и нехороший человек, то уж точно лучше тебя, — вспыхнула Бэйбэй. — Ты же знаешь, что у него есть девушка, но всё равно влезаешь между ними! Неужели тебе не стыдно? Видишь, что мне хорошо, и сразу хочешь отобрать?

— Бэйбэй, что ты говоришь? Я всё это время думал только о тебе… — вмешался Лин Сюань.

Но эти слова тут же привлекли внимание Минъе Чэня. Он бросил взгляд на охранников, и те немедленно набросились на Лин Сюаня.

— Эй! Вы слишком далеко зашли! — зрители, которые до этого только наблюдали, теперь не могли молчать. Как бы то ни было, Лин Сюань был их командиром, и его избивали прямо у входа!

— Заткнитесь! — ледяной взгляд Минъе Чэня скользнул по толпе, и охранники тут же вытащили пистолеты. Все мгновенно замолкли, испугавшись.

http://bllate.org/book/1951/219617