Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 32

Бэйбэй фыркнула с ледяной усмешкой:

— А не то… Ты, часом, думал, что я только и умею, что выгуливать собак?

Лицо Лин Сюаня потемнело. Такой вызывающий тон Ши Бэйбэй ему был глубоко неприятен.

Впрочем, чтобы в условиях апокалипсиса пробиться в одиночку сквозь все опасности, да ещё и с собакой, да ещё и найти главного героя — без боевых навыков просто невозможно. Да и в предыдущем задании почти все её очки она заработала именно за счёт физической силы. Кроме того, Бэйбэй усердно тренировалась, чтобы усилить свои боевые способности, так что справиться с парой мужчин для неё — не проблема.

— Бэйбэй, успокойся, — сказал Лин Сюань, с трудом сдерживая раздражение. — Сегодня не время для разговоров. Лучше зайду в другой раз.

— Фу! — бросила она. — Я сейчас совершенно спокойна и разговаривать с тобой не собираюсь.

— Бэйбэй! — не выдержал Лин Сюань, услышав, как она даже не пытается сохранить ему лицо, и резко повысил голос.

— Что? У главы отряда Лин ко мне претензии?

— Ты… — Лин Сюань задохнулся от её язвительных слов. — Ты обязательно должна так со мной обращаться? Какой мужчина не имеет нескольких жён и наложниц? Хватит устраивать сцены!

— Да ты что, охренел?! Кто тут устраивает сцены?!

— Старший брат Лин! — в этот момент Лу Цзин, рыдая, бросилась к нему, словно увидев спасителя, и тут же прижалась к его груди.

— Чёрт! — пробормотала Фан Кэкэ, увидев эту «белоснежную лилию», и сразу же почувствовала отвращение. — Думала, в апокалипсисе таких парочек станет меньше… Видимо, ошибалась.

— Бэйбэй, пойдём отсюда! — язвительно добавила Фан Кэкэ. — А то некоторые самоубийцы могут обвинить нас в том, что мы мешаем их нежным свиданиям!

Её ядовитые слова мгновенно довели Лу Цзин до белого каления, но, учитывая присутствие Лин Сюаня, та сдержалась и лишь прижалась к нему, тихо всхлипывая и яростно глядя вслед уходящим Бэйбэй и Фан Кэкэ.

«Хорошо, что я пришла вовремя, — подумала Лу Цзин, глубоко вдыхая. — Иначе старший брат Лин снова достался бы этой грубой женщине. Ни за что не проиграю Ши Бэйбэй!»

Когда они отошли достаточно далеко, чтобы Лин Сюань и Лу Цзин больше не были видны, Фан Кэкэ вдруг засияла и с восхищением уставилась на Ши Бэйбэй:

— Сестра Бэйбэй, ты… ты просто невероятна! Ты — мой кумир!

Её глаза буквально сверкали звёздами. Хотя ситуация была серьёзной, Бэйбэй выглядела чертовски круто, и Фан Кэкэ всё больше восхищалась ею, готовая пасть на колени от обожания.

Однако… это была иллюзия. Обман.

Образ величественной и сильной Бэйбэй внезапно рухнул. Она вдруг завыла от боли:

— Ё-моё! Как же больно!

Она без стеснения схватилась за ногу, тяжело дыша, и завыла, словно только что потеряла родителей. Её гримаса и поза мгновенно остолбили Фан Кэкэ, которая словно окаменела. В её голове величественная статуя Бэйбэй рухнула с грохотом.

Одновременно в душе Фан Кэкэ поднялось чувство обманутости.

Такой резкий контраст оказался для неё неприемлемым.

— Э-э-э… — всхлипнула она. — А как же сильная женщина? А как же обещание, что с сестрой Бэйбэй можно и поесть вкусно, и повеселиться?

Только что она так впечатлилась её ударом, а теперь…

Фан Кэкэ всё ещё не могла поверить. Она робко взглянула на женщину, всё ещё тяжело дышащую, и её сердце сжалось от разочарования.

После этого инцидента с Лин Сюанем Лу Цзин и Вэнь Ань постоянно становились объектом пересудов в базе. Но это не мешало Лу Цзин — ведь она главная героиня, а без толики наглости разве можно быть главной героиней? Поэтому она по-прежнему высоко задрав нос, появлялась перед всеми.

У выхода из базы она отправилась вместе с Лин Сюанем на задание.

Лин Сюань издалека заметил Ши Бэйбэй и Фан Кэкэ и на мгновение замер, собираясь предложить им присоединиться. Но Лу Цзин, мгновенно уловив его намерение, почувствовала, как в груди закипела кислота ревности.

— Старший брат Лин, ты хочешь пригласить сестру Бэйбэй идти с нами?

— Я сама поговорю с ней, — слабым голосом сказала Лу Цзин, будто бы страдая. — И… извинюсь перед сестрой Бэйбэй.

«Ё-моё! — подумала Фан Кэкэ. — Отобрать чужого парня и при этом выглядеть обиженной — такое подлое поведение возможно только у главной героини!»

Бэйбэй и Фан Кэкэ обсуждали, как им лучше координировать действия во время предстоящей операции, но тут к ним подошла Лу Цзин с жалостливым видом. Её большие влажные глаза уставились на Ши Бэйбэй, вызвав у той непроизвольный озноб.

— Ты опять чего задумала? — холодно спросила Бэйбэй.

— Э-э-э… Сестра Бэйбэй, я ничего не задумала! Почему ты так со мной говоришь?.. — Лу Цзин тут же покраснела и снова навернулись слёзы.

— Ты ничего не сказала? — вспыхнула Бэйбэй. — Но твоё молчание злит меня ещё больше!

Она ненавидела, когда та плакала: сразу же все взгляды устремлялись на них, а Лин Сюань смотрел на неё так, будто хотел её съесть.

— Ты… — Лу Цзин явно не ожидала такого ответа. Она была в ярости и злилась на себя за то, что не может разорвать эту женщину в клочья.

Увидев, как Лу Цзин вышла из себя, Бэйбэй и Фан Кэкэ весело переглянулись. Бэйбэй запрыгнула на стоявшую рядом машину, скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и с хулиганской ухмылкой уставилась на Лу Цзин, которая теперь выглядела как испуганная девочка перед местной авторитетной дамой.

Лин Сюань нахмурился, увидев такую позу Бэйбэй. В этот момент у ворот раздался шум, и толпа расступилась, пропуская группу охранников в чёрном. Впереди шёл высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров. Его холодное лицо и благородные черты мгновенно затмили всех остальных мужчин, будто в мире остался только он один. Женщины, ещё недавно восторженно смотревшие на Лин Сюаня, теперь открыто пялились на этого нового пришельца.

Минъе Чэнь вновь появился с помпой, с лёгкой усмешкой на губах.

С тех пор как он вернулся в человеческий облик, он никак не мог забыть эту холодную и бесчувственную женщину. Поэтому, едва оказавшись в базе в столице, он немедленно явился сюда, чтобы с позиции победителя вернуть её и хорошенько «проучить».

Но… угадайте, что он увидел, едва войдя?

Эта мерзкая женщина *снова* кого-то задирала! Неужели она не может прожить и дня без драки? И что это за образ местной бандитки?

«Женщина, неужели в прошлой жизни ты была разбойницей?» — подумал Минъе Чэнь, чувствуя, как по лбу побежали чёрные полосы раздражения. Он решительно шагнул вперёд.

Бэйбэй, разозлившись на притворную мимику Лу Цзин, уже собралась встать и устроить ей взбучку, как вдруг перед ней возникла тень, загородив Лу Цзин. Та, решив, что Бэйбэй сейчас ударит её (ведь только Бэйбэй позволяла себе такие выходки), испуганно попыталась спрятаться, но внезапно перед ней возникло высокое тело.

Лицо Лу Цзин озарилось радостью. Она подняла глаза и почувствовала, как сердце заколотилось. Покраснев, она томно уставилась на мужчину, который, по её мнению, защитил её от злой Бэйбэй.

— Спасибо, господин! — прошептала она, чувствуя, как её сердце снова пленено. По сравнению с этим божественным мужчиной Лин Сюань просто ничто. Она даже пожалела, что раньше связалась с ним.

Бэйбэй недовольно нахмурилась, но, подняв глаза, вдруг почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Почему?

Потому что этот мужчина показался ей ужасно знакомым. Разве это не тот самый «спящий красавец», которого она видела в подвале вместе с псиной Минъе Чэня?

«Ё-моё! Неужели?!»

Её лицо окаменело. Она робко улыбнулась мужчине, излучавшему ледяной холод.

— Хе-хе… Братец, — осторожно начала она, коснувшись Лу Цзин с её самодовольной улыбкой, — это твоя пассия?

Она с подозрением смотрела на этого мужчину. Откуда он вообще взялся? И когда успел сблизиться с Лу Цзин? Ведь в последний раз она видела его спящим в подвале.

Бэйбэй никак не могла этого понять. Просто невозможно!

Минъе Чэнь молчал, лишь слегка дёрнул уголком рта, услышав её слова. Но Лу Цзин, не поняв намёка, решила, что этот величественный мужчина пришёл ей на помощь. Она стала ещё смелее, особенно когда Бэйбэй заявила, что между ними что-то есть, а он не стал отрицать. Это ещё больше разозлило и смутило Лу Цзин.

— Сестра Бэйбэй, что ты такое говоришь? Как ты можешь так выражаться?.. — Лу Цзин опустила голову, будто бы стыдясь, но на лице её сияла радость первой любви, которую невозможно было скрыть. Такое выражение лица лишь усиливало подозрения окружающих, хотя на самом деле Лу Цзин именно этого и добивалась.

— Бэйбэй! — Фан Кэкэ тоже почувствовала опасность. Этот мужчина явно не прост: за его спиной стояли целые отряды охранников в чёрном. В апокалипсисе жить как аристократ мог только очень влиятельный человек.

Но Лу Цзин всё ещё играла роль жертвы:

— Сестра Бэйбэй, старший брат Лин сказал, что ты можешь пойти с нами на задание. Не стесняйся, пожалуйста.

Услышав такие наглые слова, Бэйбэй готова была выругать всю родословную Лу Цзин.

«Да как она смеет так со мной разговаривать? — закипела она. — Думает, я стесняюсь? Да я просто не хочу идти с этой шлюхой, чтобы не заразиться!»

— Я не пойду с вами, мерзавцы! — рявкнула Бэйбэй.

Глаза Лу Цзин снова наполнились слезами. Она жалобно посмотрела на Бэйбэй, а потом перевела взгляд на мужчину, всё ещё пристально смотревшего на Бэйбэй. В этот момент она заметила, что Минъе Чэнь с самого начала смотрел только на Бэйбэй, и её лицо слегка перекосило.

— Господин, может быть…

— Катись! — рявкнул Минъе Чэнь, и от этого окрика замолкли даже Лу Цзин и Бэйбэй.

— Бэйбэй, — мягко произнёс он, и от этого её имя прозвучало особенно тревожно.

Бэйбэй, всё это время чувствовавшая, как по коже бегают мурашки от его взгляда, мгновенно подскочила, как испуганная птица.

«Ё-моё! Он знает моё имя?!» — в панике подумала она, лихорадочно соображая, как бы удрать.

Минъе Чэнь, увидев её реакцию, едва заметно усмехнулся, но сдержался. Ему и так было понятно, о чём она думает: ведь они провели вместе немало времени.

Минъе Чэнь, заметив, что Бэйбэй собирается сбежать, лёгкой усмешкой на губах махнул рукой. Тут же охранники направили на неё стволы.

Бэйбэй и Фан Кэкэ испуганно распахнули глаза, а Бэйбэй, чувствуя себя виноватой, обернулась и встретилась взглядом с насмешливым лицом Минъе Чэня. Выглядел он так, будто хотел её ударить.

— Э-э-э… господин, — заискивающе засмеялась она, — как мило с твоей стороны приглашать нас на чай! Прямо неловко становится!

Минъе Чэнь усмехнулся и шагнул вперёд, отчего Бэйбэй инстинктивно отступила, послушная, как ребёнок, пойманный на том, что стащил штаны у соседского мальчишки.

— Ты ведь знаешь, что я хочу тебя *пригласить на чай*? — с особенным ударением произнёс он слово «чай».

http://bllate.org/book/1951/219616