Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 34

— Что вы тут все делаете? — раздался в толпе громкий, звонкий окрик. Люди тут же заметили, что к ним приближается лидер базы, и принялись в красках пересказывать всё, что только что произошло. Однако тому, кто собирался подлить масла в огонь, не удалось даже начать: едва завидев Минъе Чэня, лидер базы просиял, будто увидел золотую жилу, и поспешил к нему навстречу. Лицо доносчика мгновенно вытянулось.

— Молодой господин Мин!

— Давно слышал о вашей славе, молодой господин Мин! Какая честь — вы удостоили нас своим визитом… — лидер базы был так горяч в своём приветствии, что чуть ли не хотел обнять Минъе Чэня, как родного сына.

Лу Цзин и её подруги, услышав обращение «молодой господин Мин», тут же загорелись новым огнём. Хотя Минъе Чэнь не раз унижал Лу Цзин, она всё равно продолжала питать к нему чувства, словно он был её первой любовью.

Ши Бэйбэй же, услышав это «молодой господин Мин», резко поморщилась — ей сразу стало не по себе.

— Простите, молодой господин… — Лу Цзин, собрав все остатки сил, попыталась встать и подойти к нему, изображая хрупкую и беззащитную.

— Ё-моё! Да эта стерва совсем совесть потеряла! — Фан Кэкэ, увидев, как Лу Цзин «воскресает» прямо на глазах, тут же побледнела от злости. Лицо Ши Бэйбэй тоже не выражало радости.

— Сестра Бэйбэй… — Лу Цзин, услышав, как эти две «стервы» прямо при всех обозвали её так грубо, внутри закипела от ярости, но внешне сохранила жалобное, трогательное выражение лица. Даже лидер базы невольно смягчился при виде неё.

— Вон! — Минъе Чэнь не питал симпатий к подобным женщинам. Когда он был той-терьером Робином, эта особа не раз пыталась его поймать — мол, сварить суп из пёсика. Как он мог относиться доброжелательно к той, кто хотела его убить?

Лицо Лу Цзин мгновенно застыло в гримасе, где смешались и слёзы, и улыбка. Охранники тут же схватили её и без церемоний выбросили за пределы базы.

— Чёрт!

— Молодой господин, вы просто читаете мои мысли! — глаза Ши Бэйбэй засияли, и она тут же бросилась ему под ноги, явно намереваясь «пристать к сильному». При этом она не забыла высунуть язык и насмешливо подразнить Лу Цзин, которая стояла в стороне, пылая от злости.

Главное, чтобы Лу Цзин было плохо — тогда и ей самой хорошо. Пусть даже не она сама наказала «главную героиню» с её непробиваемой аурой, всё равно приятно было поиздеваться над ней.

Лин Сюань, глядя, как женщина, с которой у него были интимные отношения, прямо у него на глазах лебезит перед другим мужчиной, почувствовал, как кровь прилила к голове. Не раздумывая, он схватил Лу Цзин за руку и потащил прочь.

— Ах! Старший брат Лин, что вы делаете? Я не хочу уходить с вами!

Лин Сюань резко обернулся и заорал, глаза его горели огнём:

— Лу Цзин, ты шлюха! Если не пойдёшь со мной, значит, хочешь уйти с ним?

Он был вне себя. Раньше все женщины кружили вокруг него, а теперь появился этот «молодой господин Мин» — и все взгляды тут же переместились на него. Ещё хуже было то, что его собственная женщина явно метила на него. Он ни за что не допустит, чтобы женщина, с которой он делил ложе, пошла к другому. Пока он жив — ни один не посмеет!

— Нет… — Лу Цзин, встретившись с его пылающим взором, испуганно споткнулась, но вырваться не смогла — Лин Сюань силой увёл её обратно в комнату и, едва войдя, швырнул на кровать. Затем последовали жестокие «наказания».

Лу Цзин, чувствуя, как над ней издевается этот мужчина, испытывала горькую боль в душе. Ей всё больше казалось, что она отдала своё сердце не тому. В мыслях вновь возник образ Минъе Чэня — только такой благородный, как он, и мог быть её истинной парой. По сравнению с ним Лин Сюань выглядел ничтожеством. Она твёрдо решила: при первой же возможности постарается оказаться рядом с Минъе Чэнем и заслужить его расположение.

Когда неприятные персонажи ушли, Ши Бэйбэй тоже решила незаметно исчезнуть. Но едва она сделала несколько шагов, как её за шиворот подняли в воздух. Перед ней оказался Минъе Чэнь с насмешливой ухмылкой.

— Хе-хе… — она нервно хихикнула и машинально похлопала его по руке.

Да, именно по «лапе» — каждый раз эта лапа точно находила цель. От этого чувства беспомощности и досады у неё внутри всё сжималось.

«Чёрт, неужели он с самого начала за мной следил? Иначе как объяснить, что он постоянно ловит меня в самый неподходящий момент?»

Бэйбэй внутренне стонала: «Ну ладно, я пару раз уронила его красные конверты! Разве это повод так мстить? Где твоя мужская благородность? И вообще, разве не ясно, что та собачка уже мертва? Зачем ты всё ещё преследуешь меня?»

— Хочешь сбежать? — Минъе Чэнь, казалось, получал удовольствие от её упрямства. Только в таком виде она напоминала ему ту холодную, расчётливую женщину, которую он так долго искал.

— Э-э… — Ши Бэйбэй замерла. Её замысел был раскрыт, и это ставило её в крайне неловкое положение.

— Что за „сбежать“! — возмутилась она. — Я всегда действую открыто! Со мной такого слова, как „сбежать“, вообще не может быть связано!

— Мужчина без манер, — добавила она, — ставлю два минуса, нет, три!

— Бэйбэй… — Фан Кэкэ побледнела от страха. Лидер базы тоже выступил в холодном поту: согласно информации сверху, этот «молодой господин Мин» был крайне опасен. Его характер никто не мог предсказать. Вернувшись в пекинскую базу, он без колебаний уничтожил множество людей, замышлявших против него зло. Никто не знал, откуда он узнавал их тайны. Однажды его сводный брат случайно уронил чашку — на следующий день того нашли повешенным у ворот базы, причём все улики указывали именно на него. И всё же никто не осмеливался даже пикнуть.

Теперь этот ужасный человек стоял здесь — и его только что оскорбила какая-то женщина! Неужели он сейчас устроит резню?

Лидер базы чуть не бросился к Ши Бэйбэй, чтобы зажать ей рот.

— Да что такого! — возмутилась она. — Я же с ним даже не знакома! Почему он меня оклеветал?

Минъе Чэнь, услышав это, мрачно сузил глаза. Воздух вокруг мгновенно охладился на тридцать шесть градусов. Ши Бэйбэй, стоявшая ближе всех, первой почувствовала этот ледяной холод и невольно втянула голову в плечи.

«Чёрт, он так пристально смотрит… Это чувство — и знакомое, и чужое — становится всё сильнее».

И чем дольше она смотрела на этого мужчину, тем больше он напоминал ей того жестокого и странного Минъе Чэня. И ведь у него такое же имя! Неужели это тот самый?

— Ты уверена, что не знаешь меня? — Минъе Чэнь опасно прищурился, не сводя с неё взгляда.

— Э-э…

— Мин… Йе… Чэнь, — медленно, чётко проговорил он. Услышав это имя, Бэйбэй широко раскрыла глаза, лицо её мгновенно побелело, и она застыла, не в силах вымолвить ни слова.

«Что?! Что я только что услышала?»

Минъе Чэнь?!

Бэйбэй впала в панику. «Наверное, я просто плохо выспалась! Наверняка встала не с той ноги — и теперь мне мерещится!»

Увидев её реакцию, лицо Минъе Чэня потемнело ещё сильнее. «Эта проклятая женщина! Как она смеет так на меня смотреть? Раньше, когда я был той самой собачкой Робином, она же без стеснения каждый день хлопала меня по заду!»

При этой мысли он покраснел от стыда и злости.

— Так, значит, потеряла память? — холодно процедил он. — Может, тебе помочь вспомнить?

— Э-э… — у Бэйбэй сердце ушло в пятки. «Ни за что! Лучше уж умру, чем попаду в его руки!»

Она жалобно замотала головой, показывая, насколько не хочет «лечения» от него. Как же всё изменилось! Раньше она сама была той, кто издевался, а теперь — жертва.

В этот самый момент Ши Бэйбэй в полной мере осознала истинный смысл поговорки: «Что посеешь, то и пожнёшь».

— Хе-хе… — теперь ей оставалось только лебезить перед ним, хоть и холодно было от этого. Кто виноват? Она сама — ведь когда-то не оставила себе ни единого пути назад.

Бэйбэй внутренне рыдала: «Почему мне так не везёт?!»

Лицо Минъе Чэня было мрачнее тучи, будто весь мир ему задолжал. А когда он прямо назвал своё имя, Бэйбэй и вовсе побледнела, но тут же заискивающе потрепала его по плечу.

— Э-э… господин Мин, а как там… ваше место? — вырвалось у неё, и она тут же поняла, что сказала не то.

Эта фраза окончательно почернила лицо Минъе Чэня, а сама Бэйбэй в отчаянии захотела ударить себя.

Глава пятьдесят четвёртая. Апокалипсис есть апокалипсис — а ты всё равно здесь. Часть 33

Ши Бэйбэй смотрела на его постоянно меняющееся выражение лица и чувствовала себя, как человек, проглотивший горькую полынь — молчишь и терпи.

— Неужели ты запомнила только… «место» молодого господина? — Минъе Чэнь особенно подчеркнул это слово, и в его голосе явно слышалась ярость. Бэйбэй испуганно втянула голову в плечи. «Этот мужчина страшен! Кто меня спасёт?»

— Нечего сказать?

— Э-э… — Бэйбэй замерла, язык будто прилип к нёбу. «Да и что тут скажешь… Лучше молчать и надеяться на снисхождение».

Минъе Чэнь смотрел на неё, и его глаза готовы были поглотить её целиком, как бушующий потоп.

— Хе-хе… — Бэйбэй, встречаясь с его гневом, могла только неловко хихикать, чувствуя одновременно стыд и раскаяние. «Надо было дать себе пощёчину! Зачем я лезу на рожон? Хочу ещё больше ненависти на себя навлечь?»

«Ой-ой… Это точно не моя идея! Клянусь, я же хорошая девочка!»

— Ты что, лицом повредилась? — холодно бросил Минъе Чэнь, глядя на её натянутую улыбку.

— Э-э… — Бэйбэй собиралась было польстить ему, но после этих слов её сердце облилось ледяной водой.

«Жестокий человек! Мы разве не можем нормально поговорить? В конце концов, мы оба пережили две жизни — разве не должны быть друг к другу снисходительнее?»

Так Бэйбэй была уведена этим мстительным мужчиной, а Лу Цзин тем временем жила в настоящем аду — каждый её шаг к Минъе Чэню тут же пресекали.

Однажды Бэйбэй, услышав зов Минъе Чэня, бросилась к нему, как на пожар. У дверей она увидела Лу Цзин с миской «любовного супчика» в руках.

Бэйбэй не удержалась и усмехнулась. Лицо Лу Цзин потемнело, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Сестра Бэйбэй.

— Не надо! Я не хочу быть твоей сестрой — боюсь, не доживу до завтра. Да и мама у меня не родила дочку-профессионалку по разрушению чужих семей!

— Ты… — Лу Цзин побледнела от злости и крепче сжала миску в руках.

— Я знаю, между нами недоразумение, — всхлипнула она, — но я уже осознала свою ошибку. Если ты всё ещё хочешь быть с Лином, я не против…

Бэйбэй была поражена. «Какой странный образ мышления! Только такие женщины и могут такое говорить!»

— Ха-ха… — Бэйбэй рассмеялась от возмущения, подошла ближе, увидела, что та загораживает дверь, и, прищурившись, просто оттолкнула её в сторону.

— Лу Цзин, ты больна?

— Кто вообще захочет твоего использованного мужчину? Даже если я останусь одна на всю жизнь, я не стану подбирать то, что ты выбросила!

— Как ты можешь так говорить… — Лу Цзин тут же напустила слёзы, будто её добродетель была оскорблена. Но, судя по всему, в её понимании «добродетель» — это то, что никогда не поднимается с земли.

http://bllate.org/book/1951/219618