Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 28

На самом деле главная героиня всё это время сама строила планы. Только вот эта героиня — вовсе не наивная простушка: она прекрасно умеет пускать в ход стратагему «обратного шпионажа». Однако… Не думайте, будто в том мире только она одна обладала умом. У неё тоже хватало сообразительности — она умела использовать чужие замыслы себе на пользу. А если бы она устроила что-нибудь с Лин Сюанем, разве нельзя было бы хоть немного всё изменить? Всё же постоянно думать о мужчине Лю Бэйбэй — не лучшая идея.

— … — Фан Кэкэ посмотрела на её лицо, быстро сообразила, о чём идёт речь, и тут же побледнела. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она прошипела сквозь зубы: — Чёрт возьми! Значит, та женщина нас разыграла?! Бэйбэй-цзе, так Лин Сюань действительно…

— Этого не было, — перебила её Бэйбэй. — Разве я похожа на человека, которого легко обвести вокруг пальца?

Кэкэ на мгновение замерла, затем энергично замотала головой. Бэйбэй лёгким движением похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Вот именно!

— Но…

— Но что? — Кэкэ снова насторожилась и вопросительно посмотрела на подругу.

Тедди всё это время молча сидел рядом и слушал их разговор. Услышав слова Бэйбэй и Фан Кэкэ, он почувствовал лёгкую дрожь отвращения. «Та женщина действительно зла и коварна», — подумал он. — «Но почему же мне всё равно так нравится? Когда она мучает других, это выглядит чертовски прекрасно… Просто неотразимо!» Хотя, по логике, такая жестокая и чёрствая женщина должна внушать отвращение, а не симпатию. Но он…

— Э-э-э… — Тедди никак не мог понять, что с ним происходит. Единственное, что его сейчас по-настоящему раздражало, — это то, что эта холодная и безразличная женщина так долго его игнорировала!

Он изо всех сил попытался запрыгнуть на кровать, но та оказалась слишком высокой для его коротеньких лапок. С отчаянным «ау-у!» он ухватил зубами край брюк Кэкэ и многозначительно посмотрел ей в глаза: «Подруга моей хозяйки, подними меня наверх!»

Кэкэ сидела в задумчивости, размышляя, как утешить Бэйбэй, когда вдруг её отвлёк этот той-терьер. Она машинально встретилась с ним взглядом — и вдруг, словно по волшебству, мгновенно «поняла собачий язык». Не раздумывая, она подхватила Тедди и усадила на кровать.

Едва она это сделала, как Бэйбэй пристально посмотрела на неё. От этого взгляда у Тедди мгновенно свело всё внутри. Он тут же переключился в режим жалобного и несчастного пёсика, хотя его коротенький хвостик предательски прикрывал некий… предмет.

Это движение выглядело крайне двусмысленно, и даже Кэкэ на миг растерялась. Но той-терьер продолжал изображать невинность, глядя на неё с выражением: «Не думай ничего грязного обо мне!»

«Чёрт! — подумала Кэкэ. — Этот пёсик обычно подставляет хозяйку, когда их никто не видит, и я делаю вид, что ничего не замечаю. Но сейчас-то что происходит?»

Щёки Кэкэ покраснели, и она робко посмотрела на Бэйбэй:

— Э-э-э… Бэйбэй-цзе, неужели ты… такой необычный вкус? Из-за собаки бросила Лин Сюаня?

— Э-э-э… — Кэкэ чуть не расплакалась. — Бэйбэй-цзе, ты всё ещё та самая Бэйбэй-цзе, которую я знаю? Ты действительно способна на такое… с собакой?

Бэйбэй посмотрела на её перекошенное лицо и почувствовала, как настроение стремительно портится.

— Кэкэ! — воскликнула она, пытаясь объясниться. — Ты мне веришь?

Но в этот самый момент Тедди решил, что ему не нравится, как развивается ситуация. В его глазах мелькнула тень коварства, и он тут же прижался к Бэйбэй, вытянувшись во весь рост, словно мёртвый. Его собачье личико выражало полное отчаяние: «Делай со мной что хочешь, я уже ничего не чувствую…»

Это окончательно убедило Кэкэ в обратном.

— … — Бэйбэй застыла как вкопанная, уголки рта нервно дёрнулись. Этот пёсик публично подставил её! От злости у неё чуть глаза на лоб не вылезли.

Кэкэ же, увидев всё это, усмехнулась ещё более двусмысленно.

Бэйбэй почувствовала, как внутри всё переворачивается:

— Кэкэ, это не то, что ты думаешь!

— Гав-гав! — вскричал Тедди мысленно. — «Женщина, бросайся ко мне! Я готов!»

Его пушистая шерстка, большие влажные глаза и беззащитный вид вызывали самые странные мысли, особенно когда он вытягивал животик, на котором… ну, вы поняли.

Что думали окружающие, Тедди не знал. Но внутри он страдал, изображая полное отчаяние и жертвуя собственной «репутацией» ради великой цели.

— … — Бэйбэй посмотрела на пса и почувствовала, как на душе опустилась тень.

Хорошо ещё, что она не могла читать его мысли и не видела внутренних монологов. Иначе, возможно, стала бы первой женщиной в истории, убитой от ярости собственным псом.

— Хе-хе… — вдруг фыркнула Кэкэ, глядя на Бэйбэй с понимающим видом. — Бэйбэй-цзе, я всё поняла…

— Поняла?! — Бэйбэй окончательно вышла из себя. — Да ты поняла чёрта лысого!

— Бэйбэй-цзе, ты… — от её крика у Кэкэ на глазах выступили слёзы.

У Бэйбэй сжалось сердце от вины.

— Э-э… Кэкэ, я просто хотела сказать…

— Гав-гав! — Тедди, не дождавшись реакции, приоткрыл один глаз и увидел лицо Бэйбэй, почерневшее от злости, с пульсирующими височными венами. У него самого внутри всё похолодело.

«Женщина, нельзя так злиться на собачку! Где твоя доброта? Будь мягче!» — подумал он, но, почувствовав, что она вот-вот взорвётся, тут же вскочил и начал лизать её руку, умоляя: «Ты же моя хозяйка! Не злись! Я так тебя люблю, даже если ты меня бросаешь, я всё равно твой верный пёс!»

— Бэйбэй-цзе, не надо стесняться! — сказала Кэкэ, всё ещё с этим многозначительным выражением. — Я всё понимаю!

Бэйбэй уже было готова сорваться, но тут Кэкэ добавила ещё одну фразу, и у неё возникло ощущение, будто её вот-вот хватит удар.

Она очень хотела закричать: «Да что ты понимаешь?! Я невиновна! Разве ты этого не видишь?!»

С этого момента её жизнь была окончательно испорчена этим проклятым псом. В ярости она схватила его за шкирку.

Тедди завыл от боли, его жалобный визг разнёсся по всему дому.

— Ау-у-у! — Он смотрел на неё огромными, полными слёз глазами, как будто уже был обречён на смерть.

Такая беззащитность и отчаяние тронули бы любого. Но Бэйбэй была из закалённых. Она проигнорировала его мольбы и влажные глаза.

— Минъе Чэнь! — вдруг произнесла она.

Услышав это имя, Тедди мгновенно застыл. В его больших собачьих глазах отразился страх и ужас.

Минъе Чэнь знал, что Бэйбэй его ненавидит. Ещё в прошлой жизни она избегала его, как чумы. Он старался быть осторожным, не выдавал себя, но почему она всё равно узнала?

Он испугался. Очень испугался. Боится, что она снова уйдёт. Наверное, он тогда действительно ошибся, раз она так его ненавидит.

— Гав… — Он хотел ухватиться за её руку, но боялся, что она уйдёт. Глядя на её ледяное лицо, ему казалось, что она вот-вот пронзит его взглядом до самой души.

— Так ты и правда Минъе Чэнь… — Бэйбэй была потрясена, узнав его истинную личность через системные очки. Она никак не ожидала, что Минъе Чэнь последует за ней и в этот мир. Что он вообще здесь делает? От этой мысли её охватил страх, и она невольно выронила пса.

Тедди грохнулся на пол и замер в ужасе, не сводя с неё глаз, боясь, что она снова начнёт избегать его, как вирус.

Каждый миг, проведённый под её холодным и отстранённым взглядом, причинял ему невыносимую боль.

«Она всё так же меня ненавидит…» — подумал он с отчаянием и уже собрался уйти, чтобы не мучиться дальше. Ведь в таком обличье ему и правда не место рядом с ней…

В комнате повисла ледяная тишина. Но это была лишь иллюзия!

Когда Минъе Чэнь уже почти стал первой в мире «самой несчастной собакой», вдруг Бэйбэй резко схватила его за шкирку. Он поднял глаза — и увидел перед собой не ледяную маску, а лицо, искажённое злорадной ухмылкой.

Его собачье сердце дрогнуло.

— Ха-ха-ха! — зловеще рассмеялась Бэйбэй. — Минъе Чэнь! И ты попался мне в руки! Теперь я тебя хорошенько проучу за все душевные муки, которые ты мне причинил в прошлой жизни!

Из уст этой прекрасной женщины вырвался такой грубый и злобный смех, что весь её образ «нежной и воздушной девушки» мгновенно рухнул. У Тедди даже усы дёрнулись от шока.

Бэйбэй схватила его и начала яростно мять, словно месила тесто, решив отомстить за все унижения, пережитые в прошлом от этого извращенца.

http://bllate.org/book/1951/219612