Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 27

Лу Цзин мгновенно побледнела, услышав слова Бэйбэй. Она торопливо обернулась к Лин Сюаню, пытаясь что-то объяснить, но губы её шевелились беззвучно — всё и так лежало на поверхности, и не заподозрить злого умысла было невозможно.

— Старший брат Лин, я… — первым делом Лу Цзин захотела оправдаться именно перед ним, совершенно забыв о Вэнь Ане, стоявшем рядом.

Вэнь Ань нахмурился. Его лицо тоже стало мертвенно-бледным. Услышав реплику Бэйбэй и взглянув на дверь комнаты Лин Сюаня, он почувствовал горечь, которую невозможно было выразить словами.

Лин Сюань, разумеется, тоже уловил двусмысленность слов Бэйбэй. Ему не требовалось гадать: Лу Цзин сознательно выпила напиток, зная, что в него подмешано что-то, и направилась именно к нему. Её цель была прозрачна — устроить так, чтобы между ними произошло нечто интимное!

— Госпожа Лу…

— Бэйбэй! — резко оборвал её Лин Сюань, едва та открыла рот. Он смотрел на неё холодно и отстранённо.

Бэйбэй вздрогнула от его окрика и побледнела. Она смотрела на него, горько усмехнувшись:

— Ты из-за неё на меня кричишь?

Лин Сюань смутился под её ледяным упрёком. Лицо его потемнело, и он вдруг осознал: только что действительно перегнул палку.

— Ууу… — Лу Цзин всхлипывала в стороне. Ей было невыносимо, что её игнорируют. Она знала: её чистоту испортил Вэнь Ань, и ненавидела его — но ещё больше ненавидела эту мерзкую Фан Бэйбэй.

— Старший брат Лин, я виновата! — воскликнула Лу Цзин. Она не собиралась сдаваться и вдруг бросилась к столу, схватила нож и приставила его к горлу. Оба мужчины замерли от ужаса.

— Цзинь! Не делай глупостей! — Вэнь Ань побледнел как полотно. Лин Сюань тоже напряжённо следил за каждым её движением, боясь, что она совершит безрассудство.

… Бэйбэй, увидев этот манёвр — отступление ради атаки, — прищурилась.

«Чёрт, опять меня загнали в угол. Но впереди ещё много времени. Я, Ши Бэйбэй, не из тех, кого легко сломить. Раз уж ты не гнушаешься ничем, то и я ради выполнения задачи пойду на всё».

Она молча стояла в стороне. Лу Цзин, заметив её напряжённое лицо и тревогу Лин Сюаня, решила, что выбрала верную тактику.

— Нет-нет… Старший брат Лин, прости меня! Я не должна была питать такие мысли. Теперь я получаю по заслугам. Ты больше не обращай на меня внимания, — рыдала Лу Цзин, заливаясь слезами. Бэйбэй едва сдерживалась, чтобы не вручить ей «Оскар» за актёрское мастерство.

— Цзинь, не говори так… — Лин Сюань был потрясён. Хотя он и считал Лу Цзин коварной, её поступок казался куда менее отвратительным по сравнению с тем, как Бэйбэй подсыпала что-то в напиток и лишила девушку невинности. Внезапно он почувствовал раздражение — но уже не к Лу Цзин, а к Бэйбэй.

— Цзинь… — Вэнь Ань страдал. С самого начала Лу Цзин ни разу не взглянула на него. Возможно, она считала его союзником Фан Бэйбэй и теперь ненавидела за это. Иначе почему она игнорировала его? Он хотел объясниться, но не знал, с чего начать. Видеть, как женщина, которую он любит, думает только о другом, было мучительно. Но за болью последовала ещё большая ненависть — к той, кто довела Цзинь до такого состояния: к Фан Бэйбэй.

— Старший брат Лин… — Лу Цзин с тоской смотрела на него, и лезвие ножа приблизилось ещё на миллиметр к коже. Все замерли в ужасе.

— Цзинь, я здесь… Успокойся, я рядом…

— Ууу… Старший брат Лин, ты ведь думаешь, что я плохая? Что я — дурная женщина, которая осмелилась питать недозволённые чувства, и поэтому заслужила всё это? Я сама себя ненавижу…

— Нет! Ты не плохая! Это не твоя вина… — утешал её Лин Сюань и тут же незаметно подал знак Вэнь Аню. Они решили отвлечь её внимание, чтобы вырвать нож. Но Бэйбэй этого не одобрила: раз уж героиня хочет покончить с собой, как же не помочь ей проявить свою «доброту»?

— Госпожа Лу, только не делайте глупостей! — вдруг закричала она и бросилась вперёд как раз в тот момент, когда Лин Сюань и Вэнь Ань уже почти схватили нож. Лу Цзин изначально планировала отдать нож им самим, чтобы спокойно сойти со сцены, но не ожидала, что в этот момент Бэйбэй внезапно ринется на неё. Её зрачки расширились от шока, и, инстинктивно направив лезвие на Бэйбэй, она подумала: «Если сейчас убью эту Фан Бэйбэй, будет отличный повод — мол, в панике случайно нанесла смертельное ранение».

Лу Цзин многое обдумала, но… в следующую секунду Бэйбэй внезапно споткнулась в нескольких шагах от неё, её голова врезалась в живот Лу Цзин, и раздался глухой звук — «пшш» — как будто лезвие вошло в плоть.

Зрачки Лу Цзин расширились. Все присутствующие остолбенели. Она сама не верила своим глазам, а в плече уже разливалась острая боль.

— А-а-а! Госпожа Лу! — Бэйбэй в панике замахала руками. — Госпожа Лу! С вами всё в порядке?!

— Цзинь! — Вэнь Ань в ужасе бросился к ней и уже занёс ногу, чтобы отшвырнуть Бэйбэй, но Лин Сюань перехватил его удар и недовольно нахмурился.

— Лин Сюань, ты что, собираешься защищать эту убийцу? — взревел Вэнь Ань, указывая на Бэйбэй.

— Я не хотела… Это нечаянно… — запинаясь, оправдывалась Бэйбэй.

Лин Сюань не мог её винить. Он чётко видел, как Бэйбэй переживала за Лу Цзин, но та в панике направила на неё нож. Однако в этой суматохе он ясно понял одно: Лу Цзин, возможно, и не собиралась умирать…

Это ему удалось увидеть благодаря удачному ракурсу. А Лу Цзин, раздражённая действиями Бэйбэй, в панике проявила свою истинную жестокость. Хотя Бэйбэй считала её злой, Лу Цзин провела с Лин Сюанем несколько месяцев в апокалипсисе, заботясь о его еде и быте. Такая ежедневная забота постепенно заняла в его сердце определённое место.

Поэтому, увидев, как Лу Цзин чуть не ранила Бэйбэй, он воспринял это как проявление чрезмерной любви к себе.

… Вэнь Ань настаивал на ответе, но Лин Сюань промолчал. Он аккуратно уложил раненую Лу Цзин на кровать.

— Старший брат Лин… — Лу Цзин была вне себя от ярости. Она могла бы убить эту женщину, но Бэйбэй снова перехитрила её. Теперь, получив рану, она не упустила шанс усилить чувство вины Лин Сюаня.

«Это Фан Бэйбэй ранила меня. Как Лин Сюань, ответственный и заботливый парень, может остаться в стороне?»

— Молчи! — оборвал её Лин Сюань. К счастью, нож вошёл неглубоко и не задел кость. Он быстро остановил кровотечение.

— Ууу… Старший брат Лин, я умираю?

— Цзинь, не бойся, с тобой всё будет в порядке… — утешал её Лин Сюань, совершенно не замечая Ши Бэйбэй — своей настоящей девушки.

— Инь-инь… Старший брат Лин, я всё понимаю… — Лу Цзин не унималась. Она решила использовать этот момент, чтобы как следует уязвить Бэйбэй и, возможно, устроить нечто ещё более возмутительное.

… Бэйбэй едва сдерживалась:

«Да пошла ты! „Я всё понимаю“?! Да сдохни ты уже! Дали немного воли — и сразу на трон! Вот до чего дошли современные любовницы!»

Хотя ей очень хотелось выругаться, она понимала: сейчас нельзя. Нельзя позволить Лин Сюаню подумать о ней плохо.

— Цзинь… Не переживай… С тобой действительно всё в порядке… — Лин Сюань не мог смотреть на её бледное лицо без сочувствия. В конце концов, она — робкая девушка, а таких особенно хочется жалеть.

Лу Цзин страдала:

— Ууу… Старший брат Лин, пообещай мне не винить сестру Бэйбэй. Это всё моя вина…

Если бы она этого не сказала, всё было бы иначе. Но эти слова заставили Лин Сюаня на мгновение замереть. Он передал перевязочные материалы Вэнь Аню:

— Вэнь Ань, займись этим. Всё-таки между вами с Цзинь…

Эти слова мгновенно лишили Лу Цзин цвета лица. Вэнь Ань на секунду замер, но взял материалы. Лин Сюань вывел Бэйбэй из комнаты.

… Лу Цзин не могла поверить. Только что всё шло отлично, она лишь хотела капнуть немного яда — и вдруг отношение Лин Сюаня резко изменилось?

Она не понимала, почему он так поступил, и с ужасом смотрела, как он уходит с Бэйбэй. Ярость охватила её, и ненависть в глазах стала неприкрытой. Вэнь Ань, наблюдавший за этим, чувствовал всё большую боль и мрачнел.

«Цзинь, тебе так важен Лин Сюань?»

Он незаметно сжал бинты в руке, и в глазах отразилась глубокая боль. Несмотря на то, что между ними произошло нечто интимное, в сердце Цзинь всё ещё не было места для него.

Лин Сюань вывел Бэйбэй наружу. Их преданная собака, всё это время ждавшая у двери, бросилась к ним с таким видом, будто её бросили. Там же стояла Фан Кэкэ, с подозрением глядя на них, будто ловила их на месте преступления.

Лин Сюань, увидев Кэкэ, резко изменился в лице и отпустил руку Бэйбэй. Он хотел прикрикнуть на неё, но слова застряли в горле. Вместо этого он со злостью ударил кулаком в стену.

Такое поведение смутило окружающих. Фан Кэкэ была особенно озадачена, но Бэйбэй поняла его мысли.

Она всегда думала, что, появившись первой, пока между Лин Сюанем и Лу Цзин ещё ничего не было, сможет занять прочное место в его сердце. Но теперь она вдруг осознала: её расчёты были ошибочны — и ужасно ошибочны.

В апокалипсисе сердца людей меняются. Возможно, она просто не поняла Лин Сюаня… и теперь разочаровалась в нём.

— Капитан, с вами всё в порядке? — спросил кто-то из группы.

— Да! Мы услышали шум и подумали, что напали инопланетные птицы! — обеспокоенно добавил другой.

Лин Сюань собрался и поблагодарил окружающих, но, взглянув на Фан Кэкэ, в его глазах мелькнуло отвращение.

Кэкэ сразу это заметила и похолодела:

— Капитан, почему ты так на меня смотришь? Я что-то сделала не так?

Лин Сюань нахмурился и резко бросил:

— Ты прекрасно знаешь, что натворила!

Он развернулся и ушёл, оставив всех в недоумении. Чэнь Янь втайне обрадовалась, но, увидев, что Лин Сюань уходит, расстроилась — она хотела последовать за ним и укрепить свои позиции, но не посмела сделать этого при Кэкэ и Бэйбэй.

— Чёрт… Да что я вообще сделала? Что это за наезд со стороны Лин Сюаня? — возмутилась Кэкэ.

— Сестра Бэйбэй, что за чушь несёт этот Лин Сюань? Почему он на нас орёт? — спросила Кэкэ у Бэйбэй.

— Кэкэ, пойдём, — Бэйбэй ничего не ответила и просто увела её прочь. Остальные стояли растерянно, так и не узнав, в чём дело, и лишь поняли, что между капитаном и его девушкой произошёл конфликт.

Вернувшись в комнату, Кэкэ сразу схватила Бэйбэй за руку и тихо спросила:

— Сестра Бэйбэй, получилось?

— Но почему… — Кэкэ, хоть и была простодушной, в важные моменты замечала главное. Например, почему инцидент произошёл именно в комнате Лин Сюаня?

… Лицо Бэйбэй при этих словах стало ледяным.

http://bllate.org/book/1951/219611