Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 5

— Малышка Бэйбэй, ты покраснела. Неужели всё ещё утверждаешь, что ко мне безразлична?

— Пф!.. — Ши Бэйбэй чуть не поперхнулась от возмущения.

— На самом деле ты просто не хочешь признаваться, верно? — продолжал Чэнь Цзинъи, не дожидаясь ответа, и его рука уже скользнула к её груди. Мягкое прикосновение едва не заставило его потерять самообладание.

Его маленькая невеста повзрослела — и теперь сводила его с ума.

— Чэнь Цзинъи, прекрати немедленно! Хочешь поговорить — говори, зачем сразу хватать?! — воскликнула Ши Бэйбэй, вне себя от негодования.

Когда это она успела сказать этому мерзавцу хоть что-то подобное?

— Малышка Бэйбэй, неужели хочешь всё отрицать? — словно подтверждая свои слова, он зарылся лицом в её грудь.

От этого откровенного жеста щёки Ши Бэйбэй мгновенно вспыхнули.

— Чэнь Цзинъи, ты мерзавец! Прекрати сейчас же! — задыхаясь от злости и учащённого сердцебиения, крикнула она. Такого сердцебиения она никогда раньше не испытывала.

Хозяйка тела, похоже, никогда не была влюблена. А тут вдруг такой неотразимый красавец, чья внешность могла бы вызвать зависть даже у небес, прижал её к себе с такой интимной близостью — сердце её просто не слушалось.

— Бьётся так быстро… — прошептал Чэнь Цзинъи, схватив её руки и полностью обездвиживая любое сопротивление.

Он поднял голову и ослепительно улыбнулся. В его взгляде столько нежности, что у Ши Бэйбэй сердце дрогнуло и будто провалилось куда-то вниз.

Если уж выполнять задание, то почему бы не провести всю жизнь с мужчиной, который любит её по-настоящему? Это подарит хозяйке тела прекрасную судьбу.

— Малышка Бэйбэй, значит, ты всё-таки чувствуешь ко мне что-то? — усмехнулся Чэнь Цзинъи, его обворожительное лицо маячило перед самыми глазами.

Ши Бэйбэй перестала сопротивляться и томно улыбнулась.

Чэнь Цзинъи был поражён этой улыбкой: пальцы сами ослабили хватку, и Ши Бэйбэй тут же вырвалась, обвив его шею руками. Её улыбка была соблазнительной, а красота — ослепительной: даже второстепенная героиня обладала неотразимой внешностью, и её улыбка действительно могла покорить целый город.

Чэнь Цзинъи с изумлением смотрел на неё, пока её губы, источающие лёгкий аромат, не коснулись его и не укусили за нижнюю губу. Только тогда он пришёл в себя.

— Да… Я действительно лицемерка…

— Малышка Бэйбэй… — Чэнь Цзинъи ошарашенно коснулся своей губы, в глазах мелькнул огонёк, и он обиженно протянул: — Ты меня соблазнила! Теперь будешь отвечать!

— Это ты начал первым!

— Мне всё равно… — Чэнь Цзинъи вдруг стал капризным, как ребёнок. Заметив, что Ши Бэйбэй снова пытается убежать, он тут же схватил её и прижал к кровати.

— Малышка Бэйбэй, помнишь, что сказала мне, когда тебе было пять лет?

— Что я сказала?

— Что родишь мне ребёнка! — нагло заявил Чэнь Цзинъи. — Давай начнём прямо сейчас! Я целых пятнадцать лет ждал — теперь ты обязана родить мне ребёнка.

С этими словами он начал рвать на ней одежду.

— Это же была шутка! — Ши Бэйбэй растерялась. Всё происходило слишком быстро! Она, конечно, собиралась провести с ним всю жизнь, но ведь они виделись всего второй раз — и сразу так…

— Прекрати, не трогай меня!.. — пыталась остановить его Ши Бэйбэй.

На кровати разгорелась настоящая борьба. Недавно изученные Ши Бэйбэй приёмы ушу хоть немного помогли, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика. Вскоре Чэнь Цзинъи, этот мерзавец, расстегнул её одежду, и округлые формы, мелькнувшие под тканью, чуть не заставили его излиться кровью от возбуждения.

— Малышка Бэйбэй, ты такая послушная — специально держишь форму, чтобы нравиться мужу.

— Ты бесстыдник… — от этих слов у Ши Бэйбэй покраснели даже уши.

Когда Ши Бэйбэй уже решила, что Чэнь Цзинъи действительно собирается лишить её девственности прямо сейчас, он вдруг неожиданно повёл себя как настоящий джентльмен: аккуратно застегнул ей одежду. Ши Бэйбэй смотрела на него так, будто перед ней стоял инопланетянин.

— Малышка Бэйбэй, если будешь так на меня смотреть, я действительно могу не сдержаться, — пошутил Чэнь Цзинъи.

Ши Бэйбэй тут же отвела взгляд и потихоньку привела одежду в порядок.

Когда они вышли из комнаты, мать Ши уже накрыла на стол, а отец Ши достал бутылку вина, которую берёг много лет, и сидел с Чэнь Цзинъи, обсуждая проект застройки западного района.

— Папа, вы случайно не обидели Минъе Чэня? — спросил Чэнь Цзинъи, уже совершенно по-домашнему обращаясь к отцу Ши, что заставило того слегка растеряться, хотя он и не стал возражать.

— Мы никого не обижали. Просто не понимаем, за что Минъе Чэнь, глава клана «Ночного Зала», вдруг начал преследовать наш род.

Ши Бэйбэй, сидевшая рядом, спокойно взяла креветку и, откусив, сказала:

— Это я с братом обидели его женщину.

— Что?! — все четверо повернулись к ней.

— Бэйбэй, что ты имеешь в виду? Когда мы успели обидеть его женщину? Ради какой-то девчонки он так жёстко давит на весь наш род?! — возмутилась мать Ши.

— Дядя, я пришёл сюда, чтобы искупить свою вину, — сказал Чэнь Цзинъи, как ни в чём не бывало уже зовя отца Ши «дядей», отчего тот чуть не швырнул в него бокалом.

— Ты хочешь искупить вину? А где твои ветви росянки? — насмешливо спросила Ши Бэйбэй.

Неужели это и есть таинственный наследник семьи Чэнь?

Отец Ши, услышав эти слова, уже не злился, но пристально смотрел на Чэнь Цзинъи.

Тот, не обращая внимания на пронзительный взгляд, подошёл к Ши Бэйбэй и, обиженно надув губы, лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Малышка Бэйбэй, ты и правда бессердечная. А я-то всё это время думал только о тебе.

Ши Бэйбэй растерялась, а затем почувствовала лёгкое отвращение: зрелище взрослого мужчины, кокетничающего с женщиной, было для неё крайне непривычным.

— Он поступает так, будто действительно глубоко предан… — холодно заметил Чэнь Ши.

— Брат, помнишь ту девушку, которая в прошлый раз внезапно выскочила и врезалась в тебя? Так вот, она и есть его женщина. Я всего лишь пару слов сказала ей — и Минъе Чэнь с тех пор преследует наш род, как бешеный пёс, — с ненавистью произнесла Ши Бэйбэй.

Чэнь Цзинъи не сдержал смеха:

— Малышка Бэйбэй, отличное сравнение.

Минъе Чэнь и правда похож на бешеного пса.

— Эй… Не трогай мою голову! — Ши Бэйбэй пыталась вырваться, но он легко удержал её, и она, как жалобный щенок, съёжилась рядом с ним.

— Та женщина! — вмешался Чэнь Ши. — Она уже не раз пыталась меня соблазнить…

При этом воспоминании по его телу пробежали мурашки — он и сейчас чувствовал отвращение.

— Бэйбэй, откуда ты знаешь, что она женщина Минъе Чэня? — спросил Чэнь Ши.

— Я за ней следила, — честно ответила Ши Бэйбэй. Она не стала упоминать, что у неё есть доступ к сюжету — это было её маленьким секретом.

— Я тоже её встречал несколько раз… — тихо добавил Чэнь Цзинъи.

Все трое — Чэнь Ши, Ши Бэйбэй и даже родители — тут же уставились на него.

По сведениям Ши Бэйбэй, Ян Синъянь всегда выбирает мужчин по внешности. А Чэнь Цзинъи, безусловно, красив… Неужели…?

Бам! Её лоб тут же получил лёгкий удар.

— Ой! За что?! — возмутилась она.

— Не думай обо мне всякие гадости. Твой мужчина смотрит только на тебя и больше ни на кого, — заявил Чэнь Цзинъи.

— В этом можно быть уверенным…

— … — Ши Бэйбэй онемела. Какой ещё «твой мужчина»? Она же ничего такого не признавала!

Чэнь Цзинъи, увидев её обиженное личико, улыбнулся.

Его женщина всё такая же прекрасная. Вспомнив ту девчонку, он внутренне фыркнул: та и рядом не стояла с его Бэйбэй.

— Уверена? — с сомнением спросила Ши Бэйбэй. Ведь та — главная героиня, обладающая непобедимой аурой. С её помощью можно уничтожить любого мужчину одним взглядом. По законам жанра, все мужчины обязаны влюбляться в главную героиню, а все остальные женщины обречены быть жертвами.

— А может, она тебе всё-таки приглянулась? — Ши Бэйбэй угрожающе направила на него кончик палочки.

— Никогда. В моём сердце только Малышка Бэйбэй, — тут же ответил Чэнь Цзинъи, и его покорное выражение лица вызвало у родителей Ши добрые улыбки.

— Сяо Цзюй! — сказал отец Ши. — Когда вы с Бэйбэй собираетесь обручиться?

Он видел, как Чэнь Цзинъи смотрит на его дочь — в этом взгляде была настоящая нежность, которую невозможно подделать. Если юноша искренне любит Бэйбэй, он не будет возражать.

— Не будем обручаться!

Все за столом замерли и уставились на него. Ши Бэйбэй бросила на него гневный взгляд.

— Сразу поженимся. Обручение — это лишняя трата времени, — спокойно добавил Чэнь Цзинъи. Неужели он сказал что-то не так? Почему свекровь и свёкор смотрят на него так пристально?

Эти слова мгновенно рассмешили мать Ши, а лицо отца смягчилось. Ши Бэйбэй покраснела и, опустив голову, начала тыкать палочками в рис:

— Кто вообще собирается за тебя замуж?

— Если не за меня, то за кого? — лицо Чэнь Цзинъи стало серьёзным, а аура вокруг него изменилась.

Чэнь Ши не удивился: каждый мужчина, любящий женщину, испытывает сильное желание обладать ею полностью.

При этой мысли он вспомнил Тан Цин и на лице его появилась тёплая улыбка.

После ужина Чэнь Цзинъи увёл Ши Бэйбэй на свидание.

Она села в его спортивный автомобиль, и они отправились в торговый центр.

Когда они, держась за руки, выбирали одежду, им не повезло — они наткнулись на Ян Синъянь и того самого однокурсника, с которым она сбежала.

Ши Бэйбэй увидела, как пара счастливо ест мороженое, и в её голове мгновенно созрел коварный план. Она поднялась на цыпочки и прошептала Чэнь Цзинъи на ухо:

— Будущий муж, сейчас у тебя есть шанс доказать, что ты достоин этого звания. Примешь вызов?

— Какой вызов? — Чэнь Цзинъи прищурил глаза и бросил взгляд на парочку в кафе напротив. Он уже догадался, в чём дело.

— Сможешь ли ты использовать свои связи, чтобы помочь этой паре скрыться от Минъе Чэня?

— Конечно! — Чэнь Цзинъи согласился, даже не задумываясь.

Настроение Ши Бэйбэй мгновенно улучшилось. Если удастся задержать Минъе Чэня и помешать ему найти Ян Синъянь, она сможет воспользоваться этим. Например, сможет ли главный герой с его крайней чистоплотностью принять «разбитую вазу»? Смогут ли эти двое снова полюбить друг друга после такого?

Она с нетерпением ждала развязки.

http://bllate.org/book/1951/219589