Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 88

И самое странное — почему в том воспоминании не было И Чэна?

Когда фейерверк погас, море вновь погрузилось в тишину. Юй Юань вернулась к своей обычной, безразличной манере поведения и не обмолвилась ни словом о недавней странности. Она смотрела вдаль, на чёрную, как тушь, воду, и слегка улыбнулась И Чэну:

— Пойдём, всё уже посмотрели. Возвращаемся.

Лицо И Чэна побледнело. Он нахмурился, не в силах прочесть ни малейшего изменения на её спокойном лице.

Юй Юань раскрыла ладонь — упаковка от фонарика была смята в комок. Она, казалось, насмешливо усмехнулась и швырнула её в мусорный бак у самой кромки пляжа.

И Чэн пошёл за ней:

— Юй Юань?

— Да? Что случилось? — как обычно, она обернулась и взглянула на него.

— Ты только что… — осторожно начал И Чэн.

— Ничего особенного. Просто в голове мелькнуло какое-то обрывочное воспоминание. Всё равно ты бы мне не рассказал, так что нет смысла ломать над этим голову, — легко ответила Юй Юань, и её объяснение звучало вполне убедительно.

Но И Чэн резко схватил её за запястье, не давая сделать ещё шаг.

— Хочешь узнать? — его голос сзади звучал соблазнительно, будто стоило ей лишь обернуться — и она провалилась бы в бездну. — Хочешь узнать — я скажу.

— Говори.

А верить или нет — это уже её дело.

Держа её тонкое запястье, И Чэн коротко произнёс:

— Ты вместе с родителями договорилась ещё в старших классах приехать сюда, к морю, посмотреть фейерверк и запустить небесный фонарик.

— И что дальше? — голос Юй Юань оставался ровным, без малейших эмоций.

И Чэн не видел её лица. Её спина выглядела непреклонной, как всегда. С ним она всегда была именно такой.

— Потом твои родители попали в аварию… и так и не смогли приехать.

Юй Юань повернулась. Её взгляд был по-прежнему холоден и отстранён, будто всё это её совершенно не касалось.

— Понятно.

— Юй Юань! — И Чэн вспыхнул. Ему всегда было невыносимо видеть её в таком состоянии — будто ничего не имеет для неё значения, будто она не способна выразить ни капли чувств.

Он провёл рукой по её белоснежной щеке, стирая ещё не высохшие слёзы:

— Ты только что выглядела очень несчастной.

— Ага, наверное… Но сейчас уже всё прошло, — её глаза были прозрачны до жути, уголки губ слегка приподнялись.

И Чэн вздрогнул. Её нынешний вид…

Неужели приближается конец?

— Ладно, пойдём обратно, — Юй Юань вырвала руку и без колебаний направилась к дому.

И Чэн остался стоять на месте, как вкопанный. Он приложил ладонь к месту старой раны. Сердце всё ещё билось, но каждый удар отдавался такой болью, что дышать становилось невозможно.

Целых девять лет — и этого оказалось недостаточно, чтобы зажила рана от того удара.

Он до сих пор помнил её лицо в тот момент, когда она вонзила нож ему в грудь. Для девушки — искажённое, страшное, с диким выражением. Капли крови разлетелись по её хрупкому лицу, придавая ему болезненную, почти зловещую красоту.

Он чуть не умер.

Если бы тогда её рука не дрогнула, он был бы мёртв.

А теперь, если она вновь обретёт себя целиком… И Чэн знал лишь один возможный исход: она захочет, чтобы он умер — раз, сто, тысячу, десятки тысяч раз.

Ответ был слишком зыбок, даже сам И Чэн больше не мог быть в этом уверен.

: Цветок в тумане (8)

Прошло ещё несколько спокойных дней, но И Чэн прекрасно понимал: под этой тишиной скрывается бурлящий поток.

Юй Юань постепенно возвращалась к своей истинной сущности. Это ощущение становилось всё отчётливее, и И Чэн не мог ничего с этим поделать. Каждый их взгляд в глаза вызывал у него мучительную боль.

Однажды ночью он внезапно проснулся от тревожного сна и обнаружил, что рядом никого нет. В панике он начал искать её по всему дому и в конце концов нашёл на кухне — она стояла у столешницы и смотрела на ножи, которые он тщательно спрятал.

В тот миг его будто окатило ледяной водой.

К счастью, Юй Юань обернулась и вполне разумно спросила:

— Что с тобой? Ты тоже не можешь уснуть?

Только тогда он немного успокоился.

— Я же просил тебя не заходить на кухню, — сказал И Чэн, выведя её оттуда и плотно закрыв дверь.

— Хм, а мне показалось, что здесь всё чисто, — возразила Юй Юань. Вовсе не так, как он говорил — «жирно и грязно». На самом деле, И Чэн содержал кухню в идеальной чистоте.

И Чэн глубоко вздохнул:

— В общем, просто не заходи сюда без надобности, хорошо?

Юй Юань не ответила.

— Пойдём спать.

— Не хочу. Мне не спится, — сказала она, зевнув. Ей хотелось ещё немного побродить по дому.

И Чэн терпеливо уговаривал:

— Будь умницей. Отдохни хорошенько, завтра сходим на гору.

— Лежать без сна — хуже, чем прогуляться, — отмахнулась Юй Юань.

И Чэн нервно произнёс:

— Тогда я пойду с тобой.

— О, ты настоящий друг, — лёгко рассмеялась Юй Юань.

Это была фраза, которую прежняя Юй Юань никогда бы не сказала… Лицо И Чэна мгновенно изменилось, но, к счастью, в комнате было темно, и этого никто не заметил.

Она становилась всё больше похожей на ту, настоящую.

Если воспоминания полностью вернутся…

— Кстати, мы здесь уже живём довольно долго, а я так толком и не осмотрелась, — разнеслось её эхо по пустым залам дома.

В этом доме жили только они двое, но комнат было множество: игровая, гостиная, комната отдыха и прочие — все просторные и, оттого, особенно пустынные.

И Чэн шёл следом, тихо говоря:

— Вся мебель здесь — именно такая, какую ты любишь.

— Ого, правда! — Юй Юань искренне удивилась. — Откуда ты это знаешь?

И Чэн с трудом улыбнулся, в глазах читалась глубокая печаль. Он пошутил:

— Конечно знаю… ведь я же твой муж.

Юй Юань приподняла бровь:

— А, точно.

И продолжила бродить по дому.

Ночь была тёмной, она не включала свет, и И Чэн тоже.

Внезапно его сердце заколотилось — он вспомнил кое-что очень важное!

Это время казалось таким счастливым, что он почти забыл! В шкафу гостиной он спрятал пистолет.

Он всегда следил за ножами, но совершенно забыл об этом оружии, которое держал наготове с самого начала.

Юй Юань уже почти добралась до двери гостиной и собиралась открыть её, когда И Чэн положил руку поверх её ладони.

— Что? Хочешь открыть вместе? — удивлённо спросила она, обернувшись.

— Эта комната заперта, — сказал И Чэн. Это было правдой.

Он убрал руку, и Юй Юань действительно не смогла повернуть ручку.

— А ключ где?

— …Не помню, куда положил.

— Ну что ж, жаль, — протянула Юй Юань.

Но в следующее мгновение она резко пнула дверь.

Бах! Дверь рухнула внутрь, подняв облако пыли.

Среди клубов пыли И Чэн услышал её лёгкий, насмешливый голос:

— Но ничего, теперь она открыта.

: Цветок в тумане (9)

И Чэн вздрогнул и первым ворвался в комнату, загородив собой шкаф:

— Здесь давно никто не бывал. Лучше не ходи сюда.

— Отойди, — приказала Юй Юань.

И Чэн нахмурился. На миг ему показалось, что она уже вспомнила всё.

Этот мир не сможет продержаться долго… даже самые прекрасные сны однажды заканчиваются.

— Ты очень плохо скрываешь вещи… совсем не умеешь врать, — усмехнулась Юй Юань, легко оттолкнув его и распахнув дверцу шкафа.

И Чэн почувствовал, как сердце сжалось. Юй Юань уже достала чёрный пистолет и игриво вертела его в руках.

— О, выглядит интересно, — заметила она.

Перехватив пистолет в правую руку, она ловко нажала на спусковой крючок и направила дуло прямо на И Чэна.

Тот застыл, как статуя, сердце колотилось в груди, как барабан.

— У тебя сильно стучит сердце. Боишься? — Юй Юань убрала пистолет, лёгкая улыбка играла на её губах.

И Чэн подошёл ближе, пытаясь отобрать оружие:

— Это опасно.

Но Юй Юань незаметно уклонилась, сияя:

— Такой интересной игрушки я ещё не видела. Дай немного поиграть.

— Нет!

Это был первый раз, когда И Чэн так резко и категорично ей отказал.

— Ого, так ты правда боишься? — Юй Юань почувствовала прилив удовольствия. Пальцы ловко крутили пистолет, а смех звучал вызывающе и беззаботно.

— Юй Юань! Послушай меня.

— Не хочу, — отрезала она.

И Чэн не успел среагировать, как она снова направила на него пистолет и мягко, почти ласково, но жестоко произнесла:

— Если будешь мешать — сделаю из тебя первый опытный образец, ладно?

Атмосфера мгновенно замерзла. Оба застыли на месте. Взгляд Юй Юань полностью утратил ту растерянность, с которой она очнулась здесь в первый раз, и превратился в насмешливый, пронзительный.

— Юй Юань… Если очень хочешь играть, я научу тебя завтра утром, — после долгой паузы уступил И Чэн. — Положи это сейчас и пойдём спать. Обещаю, завтра обязательно покажу.

Юй Юань оживилась:

— Правда?

— Правда.

— Ладно, — без промедления она положила пистолет на стол. — Тогда пойдём скорее спать.

И Чэн напряжённо следил за ней, пока не взял пистолет обратно в руки. Только тогда он немного успокоился.

— Ты иди в спальню, я спрячу это.

Юй Юань весело кивнула:

— Хорошо.

Услышав её шаги по лестнице, И Чэн почувствовал, как пульс постепенно замедляется. Он посмотрел на пистолет в своей руке и подумал лишь об одном: уничтожить его.

Но он дал обещание… Обещал научить её завтра. Он не хотел нарушать слово.

И Чэн долго стоял в гостиной, прежде чем принял решение: спрятать пистолет в другом месте и постараться убедить Юй Юань забыть об этом.

Когда он вернулся в спальню, Юй Юань лежала на боку и ещё не спала.

— А, ты уже вернулся? — улыбнулась она, выглядя совершенно безобидной.

И Чэн кивнул, лёг рядом и, глядя ей в глаза, нежно прикрыл ладонью её правое ухо, будто отгораживая от всего мира, и поцеловал — едва коснувшись губами.

Только теперь тревога в его сердце немного улеглась.

Это счастье было таким хрупким и дорогим… и, возможно, больше не повторится.

— Тебе грустно? — спросила Юй Юань, поглаживая его нахмуренный лоб.

И Чэн обхватил её запястье и тихо ответил:

— Когда ты рядом, мне не грустно.

: Цветок в тумане (10)

Всю ночь И Чэн крепко держал её за руку, но спал тревожно.

Ему снилось что-то ужасное, отчего он весь дрожал и бормотал что-то невнятное.

Как он и говорил, он боялся — всегда боялся, просто прятал этот страх глубоко внутри и не показывал. Только когда Юй Юань спрашивала, он признавался.

Рассвет только начинал сереть, небо было тяжёлым и мрачным. И Чэн резко проснулся от кошмара, весь в холодном поту.

Сквозь дрему он почувствовал, что кто-то сидит верхом на нём. Он моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд, и перед ним постепенно проступило лицо —

Юй Юань.

http://bllate.org/book/1950/219472