Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 87

И Чэн улыбнулся ей и, слегка кивнув, подал волан — чётко, по всем правилам.

Юй Юань точно определила точку удара, резко шагнула вперёд и с силой взмахнула ракеткой. В тот же миг её охватило изумление: неужели у неё столько силы? Волан со свистом пронёсся над головой И Чэна и исчез вдали, за пределами видимости.

Ракетка выскользнула из её пальцев и упала на землю.

— Сс… — Юй Юань резко втянула воздух и с недоверием уставилась на собственные руки.

Белые ладони дрожали так сильно, будто не принадлежали ей вовсе, и она не могла их контролировать.

Зрачки расширились. Под палящим солнцем, когда морской бриз коснулся лица, она на миг растерялась.

В следующее мгновение И Чэн подбежал к ней. Он был крайне обеспокоен, схватил её за руки и внимательно осмотрел их.

— Что случилось? Я слишком сильно подал? — спросил он тревожно.

Он ведь специально смягчил подачу, чтобы она легко приняла мяч.

— Ничего, ничего, просто давно не занималась спортом, — попыталась вырваться Юй Юань, но И Чэн не отпускал её. Напротив, он ещё крепче сжал её руки и, перейдя всякие границы, обнял её, явно в панике.

— Хватит играть. Пойдём обратно в дом, — сказал он.

Юй Юань растерялась. Она подняла глаза и посмотрела на него:

— Успокойся…

И Чэн выглядел невероятно напряжённым, и сама Юй Юань не понимала, отчего он так нервничает.

Если бы пришлось сравнивать, он напоминал школьника, который в воскресенье забыл сделать домашку, а в понедельник узнал, что учитель будет её проверять.

— Пойдём, сегодня больше не играем, — И Чэн отпустил объятие, но продолжал внимательно смотреть на неё, надеясь на согласие.

Юй Юань отвела взгляд и раздражённо потрепала себя по волосам:

— Ты реально перестраховываешься. Я же не ранена… Это просто игра в бадминтон.

И всё же в тот самый миг она почувствовала, как в теле вновь начинает собираться какая-то странная сила…

И Чэн, впервые проявив твёрдость, наклонился, одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени, и поднял её на руки. Юй Юань инстинктивно нашла опору, обхватив его за шею.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она, глядя на его раздражённое лицо.

Он посмотрел вдаль, сдерживая бурю эмоций, и ответил ей мягкой, привычной улыбкой:

— Просто идём домой.

Юй Юань больше не сопротивлялась и позволила ему отнести себя обратно.

По дороге оба молчали.

И Чэн ногой распахнул раздвижные двери и аккуратно уложил её на диван. Затем, опершись ладонями по обе стороны её головы, он склонился над ней. В его тёмных, глубоких глазах читалось что-то необычное. Он нежно погладил её по волосам и, чуть приоткрыв губы, прошептал:

— Не злись… Просто… я очень боюсь.

Ведь всё сейчас — самая прекрасная иллюзия. Он боялся, что однажды она всё вспомнит.

Он не мог представить, какой стала настоящая Юй Юань за девять лет после того происшествия…

Его рука, лежавшая на её голове, дрожала. Как и он сам. Юй Юань чувствовала, что за его осторожностью скрывается страх, но не понимала — чего именно он боится.

Её мысли были просты.

Что за драматичность у И Чэна?

Неужели, раз у него теперь всё есть — деньги, комфорт, — он начал так переживать из-за каждой мелочи?

Юй Юань протянула руку и больно щёлкнула его по лбу. И Чэн, вскрикнув от боли, отпрянул и сел рядом с ней. Сила Юй Юань действительно была нешуточной.

Пока он сидел, она быстро вскочила и уставилась на него:

— Хватит этой драмы! Раз у тебя теперь всё есть, живи спокойно. Чего бояться?

Юй Юань не помнила, как закончился этот разговор. Очнувшись, она уже лежала в постели, тело было чистым, а кончики волос слегка влажными.

И Чэн знал, как она ненавидит ощущение липкости на коже.

Низ живота ныл, и, поджав ноги, она прислонилась к изголовью, бездумно глядя на белую стену напротив.

— Уже почти полдень. Давай поедим и отправимся на западное побережье, — И Чэн вошёл в комнату и сел рядом, машинально погладив её по голове.

— …Хорошо, — кивнула Юй Юань, задумчиво опустив глаза.

Она встала, пошатываясь, и, покачиваясь, пошла в гостиную. После обеда солнце уже клонилось к закату. Оранжевый свет растекался по морской глади, превращая её в ковёр из переливающихся оттенков.

И Чэн говорил, что на этом острове мало людей, здесь тихо и уютно.

И это действительно так: береговая линия тянулась вдаль, бескрайняя и свободная.

Юй Юань босиком ступала по ещё тёплому песку, оставляя за собой цепочку следов. Ветер шумел в ушах, развевая её длинные волосы.

И Чэн шёл рядом, пока волны то и дело накатывали им на ноги, чтобы тут же отступить обратно.

Юй Юань остановилась, позволив воде облить ступни и увязнуть в песке. Тёплый песок перетекал между пальцами, будто звал её идти дальше — прямо в море.

— Здесь и правда почти никого нет, — огляделась она. На таком прекрасном пляже в такое время года — ни души. — Ты уверен, что кто-то будет запускать фейерверки на западном побережье?

И Чэн улыбнулся:

— Я бы не стал тебя обманывать.

— Почему ты так уверен? — удивилась Юй Юань его быстрой реакции.

И Чэн опустил глаза, будто уклоняясь от её взгляда. Его профиль, освещённый закатом, выражал нечто невыразимое.

— И Чэн, — сказала Юй Юань прямо, — мне кажется, ты что-то от меня скрываешь?

Это был уже не первый раз, когда она поднимала эту тему, но каждый раз И Чэн находил способ уйти от ответа.

Шум прибоя нарастал. И Чэн повернулся к ней, взял за руку и притянул ближе. Затем нежно поцеловал её в лоб.

Он знал: этим дням скоро придёт конец.

— Я всё расскажу тебе… Но не сейчас. Пожалуйста, не спрашивай, — его голос прозвучал особенно низко.

Юй Юань понимала: если настаивать, он всё равно не заговорит. Когда И Чэн упрямился, он был непреклонен — как сегодня днём с бадминтоном.

— Ладно, поняла, — сказала она.

Они долго шли вдоль берега, пока небо не потемнело, и лунный свет не лег серебристой дорожкой на чёрную воду. Холодный ветер пронизывал тело.

И Чэн накинул на Юй Юань куртку, и они, наконец, добрались до западного побережья.

Там действительно стоял добродушный старик, расставивший вокруг себя целый круг фейерверков.

— Пришли полюбоваться салютом? — прищурился он, улыбаясь.

— Да, — кивнула Юй Юань.

— Тогда подождите немного, старик ещё не всё подготовил. А хотите запустить небесные фонарики? — вдруг вспомнил он и полез в сумку, доставая пакет с простыми фонариками.

Увидев их, Юй Юань оживилась:

— Да!

Старик передал ей пакет. Юй Юань опустила глаза и при лунном свете прочитала надпись на упаковке. Сердце её вдруг сжалось от тяжёлой, необъяснимой грусти.

Казалось, она помнила… помнила, с кем должна была запускать эти фонарики…

Но кто это был?

Почему она забыла?

…

«Эй, а можно запустить фейерверк? — раздался в голове звонкий девичий голос, будто из другого мира. — Ой, или давайте лучше небесные фонарики! Пап, ты зажигай, а мы с мамой будем запускать!»

«Ох, дурочка, — проворчал обычный, ничем не примечательный мужчина. — Опять папе всю работу сваливаешь».

«Дорогой, ну ты же мужчина, неужели не можешь быть великодушнее?» — мягко сказала женщина.

«Вот именно! Мама тоже так говорит!» — снова зазвенел девичий голос.

«Ладно-ладно, вы меня задавили, мама с дочкой», — сдался он.

«Ха-ха-ха-ха-ха…»

Юй Юань вдруг подкосилась и упала на колени прямо в грубый песок. Почему от одних только голосов этой пары её сердце готово было вырваться из груди?

— Что с тобой?! — И Чэн бросился к ней и схватил за руку.

Юй Юань, словно от удара током, вырвала руку и отшатнулась, широко раскрыв глаза.

— Ничего… Не трогай меня. Дай мне немного побыть одной, — дрожащим голосом сказала она.

И Чэн нахмурился, плотно сжал губы и сжал кулак. Его аура мгновенно стала ледяной.

Он встал и резко повернулся к старику, что-то тихо и угрожающе прошептав.

Старик, несмотря на расстояние, вдруг засуетился и подбежал к Юй Юань:

— Простите, девочка, пожалуйста, отдайте мне эти фонарики. Пусть старик заберёт их обратно.

— Я оставлю их себе, — твёрдо сказала Юй Юань, крепко прижимая пакет к груди, всё ещё погружённая в воспоминания.

— Но… — старик замялся, метаясь в панике. — Не мучайте вы меня, девочка! Отдайте, пожалуйста!

Юй Юань резко поднялась, решительно глядя на него:

— Нет.

Увидев её упрямство, И Чэн подошёл и сказал старику:

— Достаточно. Я покупаю их. Готовьте фейерверки.

Старик тут же замолчал и послушно вернулся к своим приготовлениям.

— Прости, что заставил тебя тратиться, — подняла на него глаза Юй Юань.

Лунный свет окутывал его волосы, делая черты лица нереальными. В его глазах читалась такая глубокая, непроницаемая боль, что её невозможно было прочесть.

И Чэн глубоко вдохнул, закрыл глаза, будто сдерживая муку, и сказал:

— Между нами не нужно благодарностей.

Место, где она оттолкнула его руку, горело, будто обожжённое. Он даже не пытался представить, что будет, если Юй Юань очнётся. У него не будет ни единого шанса на победу.

И это правильно. Перед ней он всегда проигрывал.

— Юй Юань, — впервые за всё это время он назвал её полным именем. Раньше он всегда звал её «жена», а она — только по имени.

И Чэн осторожно приблизил руку к её плечу. В его глазах, отражавших лунный свет, читалась безысходная печаль.

— Скажи… За это время ты хоть немного… считала меня…

— Бах!

Громкий звук разорвал ночную тишину. Яркие огни взорвались в чёрном небе, мгновенно привлекая внимание Юй Юань.

Она обернулась. Море отражало сияние фейерверков, и этот вид завораживал. Неосознанно она сделала несколько шагов вперёд и прошептала:

— Так вот… на самом деле это так красиво…

В тот же миг перед глазами всё расплылось. Цвета слились в одно размытое пятно.

В голове снова зазвучал девичий голос:

«Я ещё никогда не видела фейерверков над морем. Наверное, это очень красиво, правда, пап? Мам?»

«Да… да… действительно…» — прошептала Юй Юань, будто отвечая тому голосу из прошлого.

— Юй Юань… Юй Юань! — И Чэн звал её много раз, прежде чем она наконец отреагировала, рассеянно повернув голову.

Она закрыла глаза, пытаясь сдержать накатившие эмоции. Эти странные, неясные воспоминания мгновенно пробуждали в ней всю хрупкость и боль.

Что происходит?

http://bllate.org/book/1950/219471