Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 46

Он высоко ценил Ло Шан. Пока её родители были ещё здоровы, он время от времени поддерживал их семью в делах.

Жаль только, что он — всего лишь второй мужской персонаж.

Даже за пределами романа он пользовался огромной популярностью у читателей: некоторые оставили тысячи комментариев с просьбой к автору сменить главного героя.

Но, увы, даже когда произведение сошло на «нет», он так и остался второстепенным героем.

Юй Юань была не слишком чувствительна к внешности: пока нос и глаза не искривлены и не уродливы, для неё это уже «нормально». Поэтому она совершенно не могла сказать, кто из них красивее — Чжун Хэншань или Цюй Ши.

Особенно на следующий день, когда она вышла из паланкина, а он, заложив руки за спину, вежливо поклонился ей и спокойно подошёл:

— Давно вас жду, госпожа Юй.

Цюй Ши выглядел довольно обыденно: ничем не примечательные черты лица, бледноватая кожа, но при этом обладал чистой и искренней аурой.

Он пригласил Юй Юань в главный зал. В доме семьи Цюй всё ещё жил сам господин со всей семьёй, повсюду сновали слуги — было гораздо оживлённее, чем в унылом доме Юй.

Служанка налила Юй Юань чашку чая. Та решила не тянуть резину:

— Вчера я говорила вам о сделке. Вы уже подумали? Я даже земельный титул принесла.

Цюй Ши слегка опешил, но тут же мягко улыбнулся:

— На самом деле я давно об этом думал, просто не успел заговорить с вами об этом, госпожа Юй.

— Тогда хватит болтать. Отдавайте деньги — я отдам титул, — сказала Юй Юань, сделав глоток чая и взяв у слуги земельный документ.

Титул на землю семьи Ло Шан.

Интересно, как отреагирует Чжун Хэншань, узнав, что она продала землю его сопернику Цюй Ши?

Ха-ха-ха! Она с нетерпением и восторгом ждала этого момента.

Цюй Ши без промедления велел подать несколько векселей:

— Три тысячи лянов, госпожа Юй. Пожалуйста, проверьте.

Юй Юань тихо рассмеялась:

— Молодой господин Цюй, вы тратите деньги без сожаления.

— Ничего страшного. Я и Ло Шан — добрые друзья. Поддержать друга — долг каждого, — серьёзно ответил Цюй Ши.

— А? Просто друзья? — Юй Юань, всё ещё улыбаясь, спрятала векселя и не стала развивать тему.

Цюй Ши на мгновение замер, а потом, осознав смысл её слов, машинально захотел возразить.

Но Юй Юань уже встала, чтобы уйти, и на прощание бросила:

— Молодой господин Цюй, вы ведь понимаете, как по-настоящему помочь Ло Шан?

Цюй Ши проводил её взглядом. Его обычно дружелюбное выражение лица стало серьёзным.

Юй Юань вернулась в покачивающийся паланкин и приподняла занавеску, чтобы взглянуть на улицу.

Сразу же увидела Ло Шан, которую аптекарь с досадой выгонял из своей лавки. Та отчаянно пыталась уговорить его, но тот лишь закрыл глаза и махнул рукой.

— Дядя Линь, умоляю вас… совсем чуть-чуть! Неужели нельзя? — в глазах Ло Шан стояли слёзы, а печаль на лице вызывала искреннее сочувствие.

Аптекарь тяжело вздохнул:

— Не то чтобы я, старик Линь, не хотел помочь… Просто больше не могу! Вы уже сколько задолжали за травы! И нам ведь тоже надо жить, Ло Шан!

Ло Шан понимала, что виновата, и с поникшей головой отошла в сторону.

Что делать? Отец ждёт это лекарство…

Полуденное солнце палило так ярко, что голова пошла кругом. Ло Шан шла по улице, пошатываясь, и вот-вот упала бы, если бы чья-то рука не подхватила её за локоть.

Она пришла в себя и увидела перед собой улыбающуюся Юй Юань.

Та мягко произнесла:

— Осторожнее, госпожа Ло.

Ло Шан, словно испуганный крольчонок, отпрянула назад:

— Спасибо… госпожа Юй.

— Так боишься меня? — Юй Юань тихо рассмеялась и осталась на месте. — Не бойся. Я уже продала ваш земельный титул другому.

— Продали другому? — Ло Шан была потрясена и растеряна.

— Да. Не переживай, это молодой господин Цюй.

— Молодой господин Цюй… — прошептала Ло Шан, и её тревога немного улеглась. Она опустила голову, размышляя.

Внезапно за её спиной раздался холодный, протяжный голос:

— Сяо Шан, держись от неё подальше.

Юй Юань обернулась. Чжун Хэншань бесшумно появился позади Ло Шан и уже осторожно отвёл её к себе, положив руку на её хрупкое плечо.

— Хэншань-гэ, — Ло Шан потянулась к нему.

Но Чжун Хэншань уже шагнул к Юй Юань. Его высокая фигура полностью заслонила её от солнца. На руке всё ещё была белая повязка — от раны, нанесённой её пистолетом в прошлый раз.

Юй Юань слегка запрокинула голову и встретилась с ним взглядом. Его лицо было мрачным.

— Я ничего ей не сделала… К тому же у меня для вас отличная новость, — сказала она.

Чжун Хэншань нахмурился, всё ещё настороженно.

— Я продала земельный титул семьи Ло Шан молодому господину Цюй. У неё с ним, кажется, дружба. Так что теперь не придётся волноваться из-за арендной платы, верно? — Юй Юань улыбалась особенно широко.

Лицо Чжун Хэншаня мгновенно исказилось от ярости:

— Что ты сказала?!

Юй Юань потёрла ухо — кричать не надо, она и так всё слышит.

— Разве не было сказано, что вы отдадите долг в течение трёх дней? — Чжун Хэншань с трудом сдерживал гнев. В его миндалевидных глазах бушевали эмоции. Если бы не Ло Шан, державшая его за руку, он, возможно, уже бросился бы на Юй Юань.

— Титул у меня. Я решаю, что с ним делать, — спокойно ответила она.

— Ты… нарушаешь слово!

Юй Юань приподняла бровь и насмешливо улыбнулась:

— Доктор Хуан говорит: «Слово благородного — дело святое». Но я ведь не благородная. Зачем мне держать слово?

— Юй… Юань… — процедил Чжун Хэншань сквозь зубы, явно вне себя от злости.

— Да, я здесь, — ответила она, всё так же улыбаясь.

Когда он уже собрался броситься вперёд, Ло Шан вовремя удержала его:

— Хэншань-гэ, не надо… Мы же на улице…

— Сяо Шан… — Он обернулся к ней, и его мрачное выражение лица мгновенно смягчилось. Он жалел её и ненавидел Юй Юань за постоянное давление.

— Ладно, поговорите спокойно. Я пойду, — Юй Юань слегка поклонилась обоим и направилась к паланкину.

Они проводили её взглядом. Первой заговорила Ло Шан:

— Хэншань-гэ, не злись. На этот раз она не пришла, чтобы обидеть меня.

— Ты до сих пор не понимаешь? Она явно замышляет что-то… Продать титул этому Цюй! — Чжун Хэншань прищурился, и злость вновь вспыхнула с новой силой.

Ло Шан слабо улыбнулась:

— У меня с молодым господином Цюй неплохие отношения. По крайней мере, он не будет сильно давить на меня… Хэншань-гэ, не волнуйся. И не плати за меня арендную плату — ведь ваш титул всё ещё у госпожи Юй…

Она обеспокоенно взглянула на него и случайно поймала его тёмные зрачки. Сердце сжалось, дыхание перехватило.

…Хэншань-гэ… кажется… ведёт себя странно.

На следующее утро Юй Юань только проснулась и собиралась позавтракать, как услышала, что Цюй Ши специально пришёл узнать, где Ло Шан.

Ло Шан исчезла.

В этот момент служанка как раз подала горячую кашу. Юй Юань зачерпнула ложку, сделала глоток и уголки её губ медленно изогнулись в неуловимой улыбке.

[Госпожа, вы ведь всё это спланировали заранее]

[Вы, кажется… отлично разбираетесь в таких одержимых типах?]

— Примерно так, — пробормотала Юй Юань, не зная, кому отвечает, и снова зачерпнула кашу. — А как дела у Чжун Хэншаня? — спросила она у слуги, передавшего сообщение.

— Чжун Хэншань? — Слуга удивился, не понимая, почему она вдруг спрашивает о нём. — Не знаю.

— Тогда передай Цюй Ши, что лучше спрашивать у Чжун Хэншаня, где Ло Шан. Вчера он был последним, кто её видел, — сказала Юй Юань, потягиваясь. Утренний воздух был ещё прохладен, лёгкий ветерок приносил спокойствие.

— Сию минуту передам.

Юй Юань, всё ещё сонная, решила сама съездить в дом Чжун Хэншаня.

Ло Шан, скорее всего, там. В прошлый раз они не до конца разобрались с ним. Сейчас, в такой ситуации, он, наверное, стал ещё сильнее.

Паланкин покачивался, двигаясь от восточной части деревни к дому Чжун Хэншаня. Вдруг на главной улице он резко остановился.

— Госпожа, впереди что-то случилось, — доложил носильщик снаружи.

Юй Юань откинула занавеску и увидела толпу людей впереди — шум стоял, как в кипящем котле.

Не успела она разобраться, что происходит, как к ней с невероятной скоростью бросилась женщина, орая во всё горло. Носильщики в ужасе разбежались, бросив паланкин.

— А-а-а! Верни его мне! — кричала женщина хриплым голосом.

Юй Юань успела выскочить из паланкина и столкнулась лицом к лицу с обезумевшей женщиной.

Та держала в руках кухонный нож и занесла его для удара.

Юй Юань мгновенно вырвала нож, её движения были быстрее и сильнее. Толпа ахнула.

Она сжала лезвие и провела им по груди женщины, разорвав одежду и оставив кровавую полосу.

— А-а-а! — женщина закричала от боли, её атака ослабла.

Юй Юань перевернула нож и рукоятью оглушила её.

Хозяин лавки, старик Чжан, тут же велел связать женщину. Он явно облегчённо выдохнул.

Юй Юань подошла к нему с улыбкой:

— Господин Чжан, кто это?

Старик вздрогнул, помедлил и наконец ответил:

— Это… моя невестка. Недавно сошла с ума.

— А-а, понятно, — сказала Юй Юань, вспомнив, что слуги упоминали о лавке. — А ваш сын? Говорят, он давно пропал.

Лицо старика побледнело. Он неловко засмеялся, ничего не ответил и, как только люди связали женщину, быстро юркнул обратно в лавку.

Зеваки вокруг загудели:

— Это уже сколько раз?

— Почему в последнее время столько всего происходит?

— Слышал? Ло Шан тоже пропала…

— …

Юй Юань, будто ничего не случилось, подозвала носильщиков. Те, дрожа, уже собирались извиняться.

Но она молча села в паланкин, и все их слова застряли в горле.

Носильщики переглянулись и поспешили поднять паланкин, направляясь к дому Чжун Хэншаня.

[Бип-бип, текущий уровень одержимости в деревне — 61%]

[Напоминаем: запрещено нападать на главных героев до завершения задания.]

— Будешь ещё болтать — нападу на тебя, — тихо сказала Юй Юань, аккуратно вытирая ножик и широко улыбаясь.

[(Дрожит)…]

После происшествия на улице до дома Чжун Хэншаня добрались уже в полдень.

http://bllate.org/book/1950/219430