Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 45

Как только раздался выстрел, стоявшая неподалёку растерянная Ло Шан увидела, как из руки обычно такого сильного Чжун Хэншаня хлынула кровь — и мотыга выпала у него из пальцев.

[Би-би-би! Хозяйка, как ты вообще посмела использовать оружие?!]

[Это же роман про сельскую жизнь! Про древнюю сельскую жизнь!]

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Чжун Хэншань, хочешь ещё разок ощутить вкус этого ружья? — усмехнулась Юй Юань, покачивая в руке пистолет.

В своём прежнем романе про деловой мир она специально припасла боеприпасы: кроме пуль для главных героев, осталось ещё несколько штук.

— Просто сегодня такая жара, не хочется с тобой драться, — добавила Юй Юань, не любившая потеть. Она наклонилась, подняла веер и снова принялась им помахивать.

— Хэншань-гэ! — Ло Шан бросилась к нему и с болью в глазах смотрела на кровь, сочащуюся из раны. — Я… я перевяжу тебя! — Она вытащила из-за пазухи шёлковый платок и аккуратно забинтовала ему руку.

Чжун Хэншань успокоил Ло Шан лёгким касанием. Боль в руке была такой сильной, что он едва мог поднять её. Его вены налились, и он, скрежеща зубами, спросил Юй Юань:

— Что это за штука? Огнестрельное ружьё?

— Хм, не знаю, как это здесь называется, — Юй Юань склонила голову и весело улыбнулась. — Но, наверное, что-то вроде этого.

— Юй… Юань! — Чжун Хэншань выговаривал её имя так, будто был демоном, вырвавшимся из ада. — Как бы то ни было, Ло Шан никогда не достанется тебе!

Юй Юань приподняла бровь и рассмеялась:

— Что ты несёшь? Зачем мне, женщине, нужна другая женщина?

Лицо Ло Шан побледнело.

— Да и слуг у меня и так хватает, — продолжала Юй Юань, неловко поправляя волосы. — Так что… я могу подождать ещё три дня. Деньги мне всё равно нужны. Раз уж ты такой сильный, почему бы не расплатиться за неё? И за свою семью заодно. Ха-ха-ха-ха!

Бросив эти слова, Юй Юань накинула снятый ранее верхний халат и неторопливо ушла.

Ло Шан прижала ладонь к груди, где кололо от боли. Она вспомнила о больных родителях, лежащих дома, и снова посмотрела на Чжун Хэншаня. Слёзы обиды и отчаяния потекли по её щекам.

— Не плачь, Сяо Шан, — растерялся Чжун Хэншань.

— Прости меня, Хэншань-гэ, — прошептала Ло Шан, глядя на кровь, всё ещё сочащуюся из раны. — Я такая несчастная… — Она рыдала, как цветущая груша под дождём, с покрасневшими глазами.

Чжун Хэншань нежно похлопал её по плечу:

— Со мной всё в порядке… Сяо Шан, я всегда буду помогать тебе. Никто не посмеет причинить тебе вреда.

Юй Юань вместе с отрядом слуг направлялась обратно к своему большому усадебному дому в деревне.

Ранее упомянутая Ло Шан — главная героиня этой истории. В детстве её родители изнуряли себя сельскими работами и тяжело заболели. Мужчина рядом с ней — Чжун Хэншань, её детский друг, самый сильный земледелец в деревне, самый красивый и мужественный парень, испытывающий к Ло Шан патологическую привязанность.

Юй Юань — дочь самого богатого землевладельца в деревне. Её отец владеет половиной земель. Раньше она вышла замуж, но её развели. Отец, жалея дочь, передал ей всё имущество. Из-за лени и привычки жить в роскоши она превратилась в настоящую злодейку, терроризирующую всю деревню.

— Эй, там продают арбузы! — Юй Юань, мучимая жаждой, заметила неподалёку лоток с нарезанными арбузами, сочными и яркими, и сразу же к нему подбежала.

— Посмотрите, посмотрите! Только что с грядки! Сладкие, сочные арбузы! Один лянь серебра за штуку! — кричал торговец.

Юй Юань подошла к прилавку, указала на разрезанный арбуз и радостно сказала:

— Дайте мне один.

Торговец уже собрался ответить, но, увидев лицо Юй Юань, мгновенно побледнел, будто перед ним стоял враг.

— А-а! Госпожа Юй! Арбуз — десять цяней за штуку! Как только распродам эту партию, сразу заплачу вам арендную плату.

Торговец, по имени У Дайю, был единственным в деревне, кто выращивал арбузы. Он выглядел заурядно, но у него была очень красивая и скромная жена по имени Цуйфан.

— Хм, ладно, тогда дайте два, — весело добавила Юй Юань.

— Хорошо! — У Дайю протянул руку, чтобы взять два арбуза, но вдруг понял, что запасы кончились. — Цуйфан! Принеси два арбуза!

— …

Наступила тишина.

Юй Юань заметила, как выражение лица У Дайю резко изменилось. Он бросил нож для арбузов и в панике побежал в переулок за прилавком.

Оттуда доносились приглушённые звуки борьбы и низкий мужской голос:

— Вот ты где! Не убегай, разве тебе здесь плохо?.. Потому что я хочу видеть тебя каждый день, Цуйфан.

— У-у-у-у… — женщина, казалось, плакала, но звук был неясным.

Сначала Юй Юань услышала звон цепи. Она посмотрела в ту сторону и увидела хрупкую женщину с тяжёлыми железными кандалами на запястьях. На коже виднелись красные следы от долгого ношения оков.

Цепь держал У Дайю. Он улыбался, привязывая её к ножке стола, затем наклонился и нежно погладил её растрёпанные волосы:

— Будь умницей. Подожди немного, пока я закончу эту сделку.

Женщина задрожала и с трудом выдавила:

— От… пу… у-у…

Очевидно, её голосовые связки были повреждены.

У Юй Юань в соседнем доме, на пятом этаже корпуса B, тоже жила пациентка, которую привезли в больницу с перерезанным горлом. Её голос тогда звучал, как стекло, царапающее зеркало, — резко и мучительно.

У Дайю вернулся к прилавку, словно ничего не произошло, и протянул два больших арбуза:

— Два цяня серебра. Забирайте.

Арбузы передали слугам Юй Юань.

Она бросила взгляд на женщину, дрожащую в углу, долго смотрела на цепь, потом перевела глаза на У Дайю и многозначительно улыбнулась. Бросив два цяня на прилавок, она развернулась и ушла.

— Это же… это же ужас какой-то! — только выйдя за пределы лотка, один из слуг начал шептаться. — Раньше У Дайю был совсем другим! Очень добрым человеком, и к жене своей, красавице, относился замечательно.

— Да уж, а теперь…

— Цуйфан ведь не такая…

Юй Юань неторопливо прогуливалась дальше. Перейдя через реку по мосту, она оказалась у усадьбы семьи Юй.

— Не уходи! Саньлан! Не уходи!

— А-а-а-а! Не подходи ко мне!

Из домов по обе стороны дороги выскочил мужчина. Он кричал, пытаясь убежать на большую дорогу, но споткнулся и упал на землю.

— Саньлан, значит, ты всё-таки согласен! Мы будем вместе навечно! — вслед за ним выбежала женщина с растрёпанными волосами и большим топором в руке. Её смех звучал жутко. — Саньлан, правда ведь?

— Уходи! Ты сумасшедшая! — мужчина, которого звали Саньлан, пытался встать и убежать.

Женщина без колебаний вонзила топор ему в спину. Кровь брызнула во все стороны, и он издал пронзительный крик боли.

— Ха-ха-ха-ха! Саньлан, теперь ты никуда не уйдёшь. Твоё сердце навсегда принадлежит мне! — женщина будто погрузилась в собственный мир. Она разрезала ему спину и вытащила нечто кровавое и пульсирующее.

— Бррр… — один из слуг не выдержал и вырвало.

Юй Юань стояла в стороне, скрестив руки, и внимательно наблюдала, будто размышляя о чём-то.

Женщина подняла ещё бьющееся сердце и засмеялась ещё громче:

— Смотри! Это сердце теперь навсегда моё, только моё, Саньлан…

Её голос был полон одержимости и жажды. Она прижала сердце к щеке, и её одежда окрасилась в алый, как киноварь, цвет, который медленно расползался по ткани.

Мужчина уже был мёртв. Его глаза широко раскрылись, полные неприкаянности и обиды.

— Малышка… пойдём скорее! — слуги, увидев, что женщина всё ещё держит топор, испугались.

Юй Юань покачала головой — ей хотелось ещё немного понаблюдать за этим зрелищем. В этот самый момент раздался давно не слышанный системный сигнал.

[Би-би-би! Экстренное задание активировано.]

[Задание: когда уровень одержимости всех жителей деревни достигнет 100%, выполните задание по уничтожению деревни.]

[Важно: до завершения задания не трогайте главных героев, иначе мир рухнет. При уничтожении нельзя оставить в живых никого — иначе задание провалено.]

[Дополнительно: тело хозяйки уязвимо к внешним воздействиям. Будьте осторожны.]

[Текущий уровень одержимости жителей деревни: 54%.]

Юй Юань подняла глаза к яркому летнему солнцу. Жара вызывала ощущение пустоты и скуки, а в теле разливалась жара. Ей снова захотелось снять одежду.

— Пойдём, — сказала она слугам.

Усадьба семьи Юй была одной из двух самых просторных и изящных в деревне. Вторая принадлежала второстепенному герою — другому землевладельцу, Цюй Ши. Дом Юй находился на востоке деревни, у реки, а дом Цюй — на юге, среди цветущих полей.

Усадьба Юй стояла у озера, и здесь было прохладно: лёгкий ветерок то и дело проносился по двору.

Юй Юань расстегнула часть одежды и устроилась в тени старого дерева. Слуги нарезали только что купленные арбузы, и воздух наполнился сладким ароматом.

— Госпожа, готово, — служанка подала ей охлаждённый кусок арбуза.

Юй Юань лежала на каменной скамье, приподнявшись на локте, взяла арбуз и весело спросила слуг:

— Кстати, что вы там говорили про У Дайю и его арбузный лоток?

Слуги переглянулись, не зная, что ответить.

— Да ничего особенного, просто расскажите. Мне интересно послушать, — Юй Юань откусила кусок арбуза, почувствовала прохладу и удовольствие и улыбнулась ещё шире.

«Госпожа… кажется, очень рада».

«Да уж слишком рада!»

Слуги сглотнули. Слухи о злодейке Юй Юань были не на словах — половина из них уже испытала её наказания на себе.

Но один всё же решился:

— Ладно, госпожа, я скажу.

Юй Юань как раз доела первый кусок и вытерла рот шёлковым платком.

— Говори.

— У Дайю раньше был тихим и честным человеком. Самая красивая женщина в деревне, Цуйфан, вышла за него именно из-за его доброты. Но в последнее время он перестал выпускать её продавать тофу… А сегодня… — слуга задрожал, вспомнив увиденное. — Он держит её на цепи!

— В деревне вообще много странного стало происходить, — добавил другой слуга. — Только что… А ещё на днях пропал сын владельца лавки на севере деревни. Его жена теперь сидит дома запершись, вся семья будто заболела.

Эти слова подогрели интерес остальных, и они начали перебивать друг друга:

— Да-да! Мы ведь недавно вернулись сюда с госпожой, раньше деревня не была такой!

— Не говори! Та семья, что поселилась после замужества госпожи… та женщина просто ужас!

Юй Юань молча слушала, её улыбка постепенно исчезла. Она доела ещё один кусок арбуза и велела служанке, размахивающей веером, прекратить.

— Хватит, — сказала она. Болтовня слуг начинала её раздражать.

Все мгновенно замолкли.

Юй Юань неспешно поднялась, потянулась с ленивой грацией и на своём изысканном классическом лице появилась совершенно неуместная, ослепительная улыбка:

— Завтра зайдём в гости к молодому господину Цюй Ши.

Семья Цюй тоже была богатой в деревне. В отличие от семьи Юй, старый господин Цюй славился щедростью и часто раздавал деньги мелким торговцам.

У него был единственный сын — Цюй Ши. Он был учтив и элегантен, в отличие от физически сильного Чжун Хэншаня — настоящий талант в торговле.

Жаль только, что он всего лишь второстепенный герой.

http://bllate.org/book/1950/219429