Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 44

Юноша наконец опустил руки, обессилев. Он пристально смотрел на Юй Юань, его чёрные зрачки мерцали почти безумным светом, но вдруг неожиданно заговорил спокойно:

— Я найду тебя.

— А? Почему? — не поняла Юй Юань.

— Сестрёнка, я не позволю тебе уйти от меня, — юноша вдруг ослепительно улыбнулся, и в тот миг всё вокруг будто озарила весенняя ласка солнца.

— Ни за что… Ни при каких обстоятельствах я тебя не отпущу.

Юй Юань слегка замерла. Эта улыбка была до боли похожа на её собственную — в ней смешались крайняя тьма и безумие, исходящие из самых глубин души и вызывающие тошнотворное, болотное ощущение отвращения.

【Бип-бип-бип! Выход неизбежен! Хозяйка, позаботьтесь о себе!】

【Бип— Соединение установлено. Точка входа: «Бездна Бесконечности», X: 15249632, Y: 9561325.】

— У меня нет имени, сестрёнка, — улыбка юноши не исчезла; она напоминала осколки льда под зимним солнцем — яркую, но леденящую до костей.

— Мама бросила меня ещё в детстве. Уехала в другую страну, даже имени не дав. Я так её любил… Каждый день был послушным, а она всё равно ушла… — впервые он сам заговорил о своём прошлом, улыбаясь, будто ему всё равно.

Он становился всё больше похож на Юй Юань.

— Так ты тоже хочешь оставить меня, как мама? — юноша приблизился к ней вплотную.

Юй Юань приподняла бровь:

— У меня нет причин оставаться рядом с тобой.

【Пять!】

Его нос почти коснулся её лица; она отчётливо слышала его дыхание.

— Ты же сама спасла меня. Если бы не хотела вмешиваться, почему не дала мне умереть? Сестрёнка… — его голос слегка дрожал на последнем слове, эхо которого растеклось по её ушной раковине.

【Четыре!】

— Вообще-то я не собиралась тебя спасать. Просто если бы ты умер, я бы тоже не выжила. Вот и всё. Я вовсе не добрая и уж точно не ради тебя это сделала, — Юй Юань усмехнулась, говоря правду.

【Три!】

Лицо юноши слегка изменилось.

【Два! Один!】

— Ладно, мне правда пора. Пока-пока, — легко улыбнулась Юй Юань.

Но в следующий миг юноша резко рванул её за руку — и, к их обоюдному изумлению, действительно ухватил её за запястье, уже начавшее исчезать!

【Бип-бип-бип! Вмешательство Ключевого Человека! Применяются принудительные меры!】

Сильный вихрь ворвался в пространство и отбросил хрупкое тело юноши к противоположной стене. Тот с грохотом ударился о холодный камень.

А когда он снова поднял голову, перед ним остался лишь пустой угол — будто Юй Юань никогда и не появлялась здесь.

Она действительно ушла.

Юноша уставился в пустоту, затем вдруг рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче и безумнее:

— Ха-ха-ха-ха!

Думаешь, так просто избавишься от меня?

Ни за что. Никогда не позволю тебе уйти.

Юй Юань вернулась в систему. Бескрайнее звёздное небо напоминало то, что она видела в Бездне Бесконечности.

— Поздравляю, Хозяйка, ты вернулась! — снова раздался детский голосок в пространстве.

Юй Юань протянула руку, вытащила из кармана пистолет, который появился сразу после возвращения, и без промедления выстрелила в определённом направлении.

Весь мир на миг вспыхнул, и детский голосок завизжал:

— А-а-а! Больно! Откуда ты знала, где я?!

Он ведь прятался! Вжух! Это ужасно! Он больше не хочет быть ответственным за такую Хозяйку!

Юй Юань широко улыбнулась:

— Просто угадала.

— … — голосок замолчал на секунду. — Ладно, я виноват! Не стреляй в меня!

— Скажи мне, что такое Бездна Бесконечности?

— Сначала убери пистолет! Не целись в меня! — голосок метался, но Юй Юань мгновенно определяла его местоположение.

— Отвечай. Или второй выстрел, — Юй Юань знала, что система больше не может полностью изымать у неё предметы, и теперь позволяла себе всё больше.

— Честно, я сам не до конца понимаю. В документах написано неясно. В общем, это очень сложное место — скопление фрагментов пространства-времени бесчисленных миров.

— Фрагменты пространства-времени? — Юй Юань медленно опустила руку. — Из реального мира?

— Уууу, это всё, что я знаю! — голосок всхлипнул. — И ещё! У нас срочное задание! Если выполнишь — сразу получишь двадцать очков задания!

— Какое задание?

— Э-э… Немного разрушительное. Просто деревенская история, — неохотно пробормотал голосок.

Юй Юань молча подняла пистолет и улыбнулась:

— Тридцать очков.

— Нет! Нельзя повышать цену!

— Сорок. И если возразишь — добавлю ещё, — Юй Юань была совершенно беззаботна.

— Ты! — голосок разъярился. — Обычно мы не имеем права применять силу против Хозяек, но ты слишком непослушна!

Пространство вокруг заколебалось, как вода, и разноцветные волны начали расходиться кругами. Юй Юань почувствовала давление со всех сторон. Звон цепей донёсся издалека и стремительно приближался.

Она мгновенно увернулась — две цепи, летевшие с противоположных сторон, столкнулись и с грохотом рухнули на землю.

— Какая скорость… — голосок не мог скрыть удивления. Она двигалась гораздо быстрее, чем обычно в заданиях.

— Эй, если продолжишь так, я подниму ставку до ста, — тихо рассмеялась Юй Юань, уже преодолев все преграды и оказавшись в метре от настоящего местоположения голоска. Она подняла холодный ствол и точно нацелила его в центр.

— До сих пор я лишь слегка царапала тебя. А сейчас… Я действительно собираюсь убить тебя, — её брови изогнулись в улыбке. — В бою ты мне не соперник. Хочешь проверить?

— …Ты… монстр? — голосок задрожал. Юй Юань была по-настоящему страшной.

— Может быть? — ей было всё равно. Она лишь приподняла бровь.

— …Ладно, — голосок сдался. — Дам тебе сто очков. Но если провалишь задание — на этот раз ты точно погибнешь без шансов на воскрешение.

— А?

— Туда уже посылали много Хозяек… Все погибли. Полный провал. Автор бросил книгу, но персонажи внутри, из-за своих характеристик, стали ещё безумнее. Если они все одновременно обернутся тьмой — будь предельно осторожна, — голосок не мог скрыть ужаса.

Юй Юань выслушала и не изменилась в лице. Только вспомнила того безумно упрямого юношу и его зловещую, навязчивую улыбку.

— Ничего. Я никогда не боялась смерти.

Весенний ветерок пронёсся по земле, озаряя всё солнечным светом. Когда лёгкий ветерок коснулся лица, сознание Юй Юань постепенно вернулось.

— Умоляю… хоть бы скотиной стать, лишь бы оставить нашу землю! — донёсся до неё нежный, прерывающийся от слёз голос девушки.

Юй Юань опустила взгляд. Девушка в изысканном старинном платье держала край её шёлковой юбки и смотрела на неё снизу вверх, глаза полны слёз.

Перед безучастной Юй Юань девушка отпустила ткань и принялась бить поклоны, пока на лбу не выступила яркая кровавая рана.

— Ах, бедняжка, дочь семьи Ло…

— Если бы не болезнь родителей, ей не пришлось бы так отдавать долги.

— Эх…

Вокруг собралась толпа зевак в тяжёлых старинных одеждах.

— Госпожа Сюй, умоляю! Пусть я хоть десять лет буду служанкой — только не забирайте нашу землю! — тело девушки Ло Шан тряслось от страха.

Юй Юань глубоко вдохнула, на лбу выступил лёгкий пот. Ло Шан услышала лишь её слова:

— Жарко как.

И тут же, под всеобщим взглядом, Юй Юань медленно начала снимать верхнюю одежду: сначала расшитый шёлковый кафтан, затем средний слой — и без стеснения бросила всё слугам позади себя.

Пока Ло Шан не подняла голову, Юй Юань уже осталась лишь в тонкой белой нижней рубашке.

Толпа ахнула.

— Какая бесстыжая!

— Стыд и позор!

— Уходите, не смотрите!

Некоторые уводили своих мужчин, другие женщины, возмущённые, тоже потихоньку разошлись.

Вскоре на площади остались лишь несколько хулиганов и праздных зевак.

Юй Юань вытерла пот и, вернув себе обычную ослепительную улыбку, обратилась к всё ещё стоящей на коленях Ло Шан:

— Так ты хочешь быть моей служанкой?

— Да! Только не забирайте нашу землю! — Ло Шан оживилась и поспешно вытащила из-за пазухи заранее подготовленный контракт о продаже в рабство, протягивая его Юй Юань.

Юй Юань уже собиралась взять бумагу, как вдруг в промежуток между ними со свистом врезался тяжёлый топор.

— Ах! — Ло Шан испуганно отпрянула и упала на землю.

— Кто посмеет тронуть её? Я, Хэншань, не позволю! — раздался громкий голос юноши сзади.

Юй Юань подняла глаза. К ним бежал смуглый парень с мотыгой. Через мгновение он уже стоял рядом с Ло Шан и осторожно помогал ей встать.

— Малышка Шан, вставай.

Ло Шан оцепенела, но он крепко сжал её руку и поднял на ноги.

— Брат Хэншань… — прошептала она.

Юй Юань осталась невозмутима, попросила у слуги веер, почувствовала прохладу и, соответственно, улучшение настроения:

— Это ведь Чжун Хэншань? А вы ещё не заплатили за землю в этом месяце.

Хэншань увидел свежую кровь на лице Ло Шан и нежно провёл по ней пальцем.

Затем он перевёл взгляд на Юй Юань и прищурился.

Черты его лица были правильными, но узкие раскосые глаза придавали ему жестокости, смягчая излишнюю грубость:

— Это не имеет отношения к Ло Шан. Если посмеешь увести её — я убью тебя.

Рука Ло Шан дрожала в его ладони, жар от прикосновения заставил её покраснеть. Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее.

— Ха-ха-ха-ха! — Юй Юань рассмеялась до слёз. — Впервые кто-то так со мной разговаривает.

Она легко выдернула топор, глубоко застрявший в земле, и подняла его.

— Чжун Хэншань, — сказала она, всё ещё улыбаясь, — никто не осмеливался защищать Ло Шан передо мной. Но ведь это она сама билась лбом. Я же не просила её этого делать.

В глазах Чжун Хэншаня бушевали эмоции. Не говоря ни слова, он бросился вперёд с мотыгой. Слуги Юй Юань в ужасе разбежались. Она отбросила веер и взмахнула топором.

— Кхх!

Рука онемела — впервые за долгое время её сила оказалась слабее.

Хэншань на миг замер. Он вложил в удар всю свою мощь, намереваясь убить её.

Как сила этой женщины может быть такой большой?

Юй Юань лишь улыбнулась, резко пнула его в низ живота.

Хэншань ловко ушёл вправо, но в этот момент Юй Юань выхватила из-за пазухи чёрный предмет и направила гладкий ствол прямо в его правую руку, державшую мотыгу.

— Бах—

http://bllate.org/book/1950/219428