Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 37

Сяо Юй стоял в стороне и холодно взглянул на Чжан Мина — его намерения были прозрачны, как стекло. В глазах Сяо Юя мелькнуло глубокое презрение.

— Мы тут обсуждаем важные дела, — произнёс Чжан Мин, явно почувствовав раздражение Сяо Юя, — а вашему помощнику, пожалуй, не стоит здесь задерживаться. Это портит всё впечатление.

Юй Юань проследила за его взглядом, улыбнулась и сказала:

— Сяо Юй, пожалуйста, выйди на время.

Сяо Юй сжал кулаки, долго смотрел на неё, нахмурившись, но так и не проронил ни слова. Он развернулся и вышел.

Дверь закрылась.

Сяо Юй остался у входа. В ушах звенели обычные гостиничные звуки — смех, разговоры, музыка. Он обернулся и посмотрел на табличку с надписью «Шаньшуйцзянь». Его рука легла на дверную ручку, но он не мог заставить себя повернуть её.

— Простите, господин…

Позади раздался голос управляющего отелем. Сяо Юй обернулся и невольно замер.

……

Внутри кабинета, после ухода Сяо Юя, Чжан Мин почувствовал себя ещё свободнее и приблизился к Юй Юань.

— Юй Цзун, нынче все красивые женщины такие карьеристки… Нам, простым мужчинам, даже неловко становится.

Юй Юань сделала глоток вина и спросила:

— Что случилось? Неужели второй гость сегодняшнего вечера у вас тоже…

— Ага, примерно так. Должен скоро подоспеть, — ответил Чжан Мин, выпив целый бокал одним махом и уже начав слегка хмелеть.

Едва он это произнёс, дверь распахнулась.

Вошедший был одет в элегантное чёрное пальто, короткие волосы аккуратно уложены, черты лица — будто высечены из камня, а голос — низкий и соблазнительный:

— Извините, я опоздал.

Глаза Чжан Мина, ещё мгновение назад затуманенные, мгновенно прояснились.

— Вы… как вы здесь оказались? А она где?

— Моя невеста немного пострадала, я оставил её в машине отдохнуть. Поэтому вместо неё пришёл я, — ответил Цзи Яньгуан, игнорируя изумление Чжан Мина, и спокойно уселся слева от него, прямо напротив улыбающейся Юй Юань. — Кажется, я пришёл как раз вовремя. Юй Цзун тоже здесь.

— Добрый вечер, — поздоровалась Юй Юань.

Появление мужчины испортило настроение Чжан Мину. Его замысел растаял, как дым.

— Но ведь до объявления результатов тендера членам комиссии запрещено в частном порядке встречаться с представителями участников торгов, — произнёс Цзи Яньгуан, с интересом покручивая бокал вина и бросая на них пронзительный взгляд.

Чжан Мин, всё же повидавший виды на государственной службе, уверенно парировал:

— Это просто встреча старых друзей. Не стоит так серьёзно воспринимать слова Цзи Цзуна.

— Надеюсь, я не преувеличиваю, — сказал Цзи Яньгуан и сделал глоток вина.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Юй Юань, видя, что разговор зашёл в тупик, вдруг предложила:

— Давайте сыграем в игру.

Чжан Мин оживился:

— Ага! Юй Цзун, и в чём же она будет состоять?

— В выпивке, конечно. Будем играть в «Камень-ножницы-бумага» или в жребий. Если проиграю я — сниму одну вещь. Если проиграете вы — выпьете по три бокала. Как вам такое?

Цзи Яньгуан побледнел:

— Не смей…

— Отлично! — перебил его Чжан Мин, уже заранее наслаждаясь видом тонкой фигуры Юй Юань.

Цзи Яньгуан нахмурился, в глазах застыло отвращение:

— Юй Юань! Ты хоть понимаешь, что ты женщина? Не могла бы ты вести себя чуть приличнее?

— Ха-ха-ха-ха! Ты и сам прекрасно всё понимаешь. Юань Ююй согласилась прийти — ведь она такая же, как и я, — сказала Юй Юань, поднимаясь и улыбаясь через стол.

— Она не такая, как ты! — вспыхнул Цзи Яньгуан.

Улыбка Юй Юань расширилась, её хрупкое тело затряслось от смеха, будто она уже не могла остановиться.

— Не такая… ха-ха-ха… конечно, совсем не такая! — насмешливо проговорила она, подошла к двери и легко постучала.

В кабинет ворвалась ещё одна гостья.

Женщина вбежала в комнату взволнованно, с безупречным макияжем и ярким нарядом.

Лицо Цзи Яньгуана изменилось:

— Ты… как ты здесь?

Это была Юань Ююй. Она только что пришла в себя в машине Цзи Яньгуана, и Сяо Юй освободил её от верёвок, которыми она была привязана к сиденью, после чего привёл сюда.

— Хм! Если бы Цзи Цзун не оглушил меня и не привязал в машине, я бы давно уже пришла, — бросила Юань Ююй, сердито глядя на него.

— Отлично! Раз все собрались, давайте начнём игру! — Юй Юань хлопнула в ладоши и потянула Юань Ююй к себе.

Та растерялась:

— В какую игру?

— Конечно! Госпожа Юань, присоединяйтесь! — Чжан Мин не сводил с неё глаз, будто готов был проглотить её целиком.

— Нет! — Цзи Яньгуан в ярости вскочил и резко оттащил Юань Ююй обратно к себе.

Юань Ююй попыталась вырваться, но он одним точным ударом снова оглушил её, и она безвольно обмякла у него в руках.

— Извините, мне нужно уходить, — сказал Цзи Яньгуан, подхватил её на руки и поспешил прочь из этого логова хищников.

Сяо Юй, стоявший у двери, проводил их взглядом, затем снова посмотрел на сообщение, которое Юй Юань успела прислать ему в перерыве: «Юань Ююй в машине Цзи Яньгуана. Приведи её сюда».

Теперь внутри действительно остались только Юй Юань и Чжан Мин.

— Эх, все разошлись… — пробурчал Чжан Мин, недовольный тем, что Юань Ююй ушла.

— Не переживайте, господин Чжан, я всё ещё здесь. Вдвоём играть в кости — тоже неплохо, — с улыбкой подняла бокал Юй Юань.

Чжан Мин мгновенно повеселел и с готовностью согласился.

Прошло несколько часов.

Сяо Юй всё это время мерил шагами коридор, изредка слыша смех Юй Юань и Чжан Мина, переплетающийся за дверью.

Внезапно дверь открылась. Сяо Юй вздрогнул, но тут же скрыл эмоции. Перед ним стояла Юй Юань, одежда её была аккуратной и нетронутой.

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

Юй Юань кивнула в сторону комнаты:

— Ну, уснул.

Сяо Юй заглянул внутрь: Чжан Мин лежал лицом в стол, вокруг валялись пустые бокалы, а на полу стояли десятки опустошённых бутылок крепкого байцзю.

— Это… — нахмурился он.

Такое количество алкоголя не выдержал бы обычный человек.

— Да ладно, я же в кости и питьё ещё ни разу не проигрывала, — Юй Юань прислонилась к стене и улыбнулась.

Сяо Юй пристально посмотрел на неё. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Так быть не должно…

Юй Юань не должна была стать такой…

Бах!

Он прижал её к стене, уперев ладони по обе стороны от её головы. Его лицо оказалось вплотную к её, глаза горели гневом.

— Ты чего хочешь? — спросила она, от неё пахло крепким алкоголем, почти как от воды.

Сяо Юй с яростью смотрел в её ясные глаза, грудь тяжело вздымалась. Он сдержал себя и медленно убрал руки.

Ни слова не сказав, он развернулся и ушёл.

Юй Юань осталась в полном недоумении. Она вернулась к столу, ткнула пальцем в безжизненного Чжан Мина и тайком допила ещё один бокал.

Честно говоря, не понимаю, почему так много людей обожают это пойло. На вкус — как простая вода.

[Хозяйка, вы ведь ещё ничего не сделали.]

— Нет, я просто вышла развлечься, ха-ха-ха! — зловеще рассмеялась она. — Вчера я уже подменила оригинал спецификации тендера во время его сжигания.

[… (на секунду замолчала) Хозяйка, мне кажется, вы становитесь всё…]

— Всё что? — Юй Юань налила ещё вина.

[Всё более хитрой и коварной (дрожит).]

Отложенный тендерный аукцион был назначен на это воскресенье и перенесён в отель «Оушань».

Юй Юань прибыла на место первой, за ней следовал молчаливый Сяо Юй.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Сяо Юй хмурился каждый день и почти не разговаривал с ней.

На этот раз безопасность усилили: всех проверяли при входе, поэтому пистолет и нож Юй Юань остались дома.

У контрольно-пропускного пункта она столкнулась с очередной сценой между Юань Ююй и Цзи Яньгуаном.

Эти двое, похоже, никогда не устанут разыгрывать одни и те же сцены.

Юань Ююй наконец вырвалась из объятий Цзи Яньгуана и вошла в зал. Её место находилось вдалеке от Юй Юань, но она всё равно подошла и заговорила первой:

— На этот раз, Юй Цзун, вы точно не сможете сжульничать. Будет честная конкуренция.

Юй Юань подняла глаза и улыбнулась ей, одновременно подняв в руке папку с документами.

Юань Ююй сначала не поняла, но, увидев заголовок, побледнела:

— Как вы… откуда у вас это?!

— Вчера вечером, когда я сжигала бумаги, я подменила оригинал. Настоящий у меня, а подделка… — Юй Юань кивнула в сторону сцены.

Юань Ююй последовала за её взглядом: ведущий как раз раздавал участникам копии спецификации тендера.

— Извините, но этот проект я забираю себе, — Юй Юань встала, заставив Юань Ююй отступить на несколько шагов.

Юань Ююй глубоко вдохнула:

— Я пожалуюсь в комиссию.

Юй Юань спокойно села обратно.

— Юй Цзун, вы совсем не волнуетесь? — Юань Ююй, сделав несколько шагов, оглянулась и увидела, что та совершенно невозмутима. Она сразу поняла: Юй Юань уже предусмотрела всё.

— А зачем волноваться? Разве вы не понимаете, зачем я вчера пошла на ужин к господину Чжану? — лукаво улыбнулась Юй Юань.

Юань Ююй нахмурилась, в голове мелькнула догадка:

— Юй Цзун, вы действительно такая, как о вас говорят… готовы на всё ради цели.

Это был метод, которого она презирала больше всего.

Вчера она сама собиралась вступить в переговоры с Чжан Мином и даже в крайнем случае не собиралась прибегать к подобным мерам.

Кто бы мог подумать, что её планы снова и снова будут срывать неожиданные появления Цзи Яньгуана.

— Раз Юй Цзун так бесстыдна, то и я не хочу этого грязного куска земли, — бросила Юань Ююй с презрением и быстро ушла.

Юй Юань задумчиво проводила её взглядом, потом повернулась к Сяо Юю и спросила:

— Фотографировать раздетого человека и выкладывать в сеть — это действительно так бесстыдно?

Сяо Юй скривил губы и кивнул.

Хотя именно он и снимал Чжан Мина без одежды и делал фотографии.

Тендер начался заново. Ведущий, как и в прошлый раз, произнёс вступительную речь, после чего представители компаний поочерёдно выходили на сцену для оглашения своих предложений, а члены комиссии вели записи и обсуждали детали.

Первым выступил Цзи Яньгуан. Бизнес-гений, единственный, кто когда-либо побеждал Юй Юань — этого монстра в мире предпринимательства. Его появление сразу привлекло внимание всех присутствующих.

— Сегодня компания Цзи предлагает проект «Линия горизонта» с общей стоимостью 2 миллиарда юаней, а также обязуется развивать прибрежную коммерческую зону, — чётко и уверенно произнёс Цзи Яньгуан, заставив всех затаить дыхание.

Два миллиарда!

Такую сумму не каждая компания может себе позволить.

Цзи Яньгуан, как настоящий главный герой, произвёл впечатление даже на Юй Юань, которая, хоть и не очень разбиралась в таких делах, почувствовала: его предложение выглядит очень солидно.

Пока зал шумел от восторга, Сяо Юй наклонился к Юй Юань и прошептал ей на ухо:

— Юй Цзун, Чжан Мин прислал сообщение.

— Что случилось?

— Он пишет… — Сяо Юй замялся. — Все члены комиссии в восторге от предложения Цзи Яньгуана. Если вы хотите выиграть тендер, вам нужно не только передать ему негативы, но и заключить с ним ещё одну сделку.

http://bllate.org/book/1950/219421