Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 36

Юй Юань заметила, что Цзи Яньгуан сидит в том же ряду, но гораздо правее — с невозмутимым спокойствием, от которого исходило завораживающее обаяние.

Однако место справа от неё по-прежнему оставалось пустым.

Свет в зале немного приглушили, и все лучи сошлись на сцене.

Именно в этот момент кто-то распахнул дверь конференц-зала.

Все головы повернулись к входу. Высокая женщина в строгом деловом костюме, с изящной осанкой и загадочной улыбкой на губах, шаг за шагом направлялась прямо к Юй Юань.

Выражение лица Цзи Яньгуана мгновенно изменилось. Он вскочил на ноги, наблюдая, как женщина подошла к их ряду.

Юань Ююй слегка поклонилась ему и обошла, а Цзи Яньгуан, ошеломлённый, даже не попытался её удержать.

Юй Юань обернулась и ласково улыбнулась Юань Ююй.

Похоже, таинственный владелец компании — это она.

Лицо Юань Ююй оставалось таким же холодным, как при их первой встрече. Её глаза напоминали глубокие, чистые пруды. С изящной грацией она опустилась на место справа от Юй Юань.

— Госпожа Юй, здравствуйте.

Юй Юань бросила взгляд на стопку документов, которые всё ещё держал Сяо Юй, и прямо спросила:

— Эти документы — подделка?

Юань Ююй едва заметно изогнула губы:

— Да, подделка.

— Значит, ты меня обыграла, — сказала Юй Юань, сохраняя полное спокойствие.

Файлы тендера Цзи Яньгуана, скорее всего, уже находились у Юань Ююй.

Ранее самый сильный претендент — Цзи Яньгуан — теперь оказывался в неопределённой ситуации.

— Госпожа Юй тоже впечатляет, — похвалила Юань Ююй. — Даже не удивляетесь.

— Потому что я всегда чувствовала: женщина вроде тебя не станет чьей-то марионеткой. Да и, наверное, ты очень хочешь лично отомстить Цзи Яньгуану, — с лёгкой улыбкой сказала Юй Юань.

При упоминании этого имени ногти Юань Ююй впились в подлокотник кресла. Она всё ещё ощущала жгучий взгляд справа — того самого человека, который лишил её невинности.

— Да. На свадьбе я была в полном тупике, как раз вовремя госпожа Юй подарила мне оружие, — сказала Юань Ююй, переводя взгляд на сцену. — Но если полиция узнает, что госпожа Юй незаконно хранит огнестрельное оружие, что тогда?

— Не знаю, что будет, но… — Юй Юань мгновенно выхватила пистолет и приставила его к груди Юань Ююй. — Если ты посмеешь посягнуть на проект «Линия горизонта», я тут же тебя убью.

Лицо Юань Ююй на миг застыло, но она сохранила хладнокровие.

— Не ожидала, что госпожа Юй окажется такой дерзкой.

— Ха-ха-ха-ха! Ты права, мне ничего не страшно, — рассмеялась Юй Юань, и от её смеха пистолет задрожал, создавая постоянную угрозу случайного выстрела. — Так что больше не пытайся обманывать меня, как в прошлый раз, якобы сотрудничая.

Ведущий к тому времени уже закончил длинное вступительное слово.

— А теперь приглашаем представителей участников тендера для проверки целостности запечатанных заявок. Первым выходит представитель корпорации «Лантянь».

Тендер начался в строгом порядке.

Юань Ююй оставалась такой же невозмутимой, несмотря на пистолет у груди.

— Госпожа Юй, сейчас говорить о том, кто кого опередит, уже поздно. Заявку я уже подала.

Она сделала паузу и слегка улыбнулась:

— В этой игре я готова поставить на кон свою жизнь, чтобы победить.

Юй Юань всё поняла и тихо произнесла:

— Хорошо, ясно.

В следующую секунду раздался выстрел.

Бах!

Одна из ламп под потолком взорвалась, погружая зал в ещё большую полумглу. Осколки стекла посыпались на пол.

Зал наполнился криками ужаса, люди в панике бросились к выходам.

Юань Ююй не ожидала, что Юй Юань осмелится открыто стрелять. Она вскочила с места и отступила на несколько метров.

Осколки упали прямо в их сектор. С расстояния Юань Ююй видела, как Юй Юань, стоя посреди хаоса, по-прежнему улыбается — будто насмехаясь над её наивностью.

— Охрана! Срочно вызвать охрану!

— Служба безопасности! Обеспечьте безопасность зрителей!

— Здесь опасный преступник!

Вскоре в зал ворвались десятки охранников.

— Прошу всех сохранять спокойствие! Предъявите документы для проверки, — кричал ведущий с трибуны, пытаясь взять ситуацию под контроль.

— Ты что, шутишь?! У нас жизнь под угрозой, а ты требуешь документы!

— Да! Я не останусь здесь ни минуты дольше!

— Как вы вообще будете отвечать за последствия?

— Разве не должны немедленно эвакуировать людей?

Мысль о том, что среди них находится вооружённый преступник, готовый в любой момент выстрелить, не давала никому успокоиться. Зал оставался в полном смятении.

Юй Юань спокойно стояла в стороне, пока уборщики уже спешили убрать осколки вокруг её места.

Юань Ююй стояла напротив неё, пристально глядя с мрачным выражением лица.

Сяо Юй, понимая ситуацию, осторожно спросил:

— Госпожа Юй, вы что…?

— Не видишь разве? Тяну время, — ответила Юй Юань, с интересом оглядывая зал. Всё развивалось именно так, как она и ожидала.

Пока уборщики подметали стеклянную крошку, Юань Ююй собралась подойти к Юй Юань, но в этот момент Цзи Яньгуан схватил её за руку.

Он развернул её к себе и внимательно осмотрел — убедившись, что она не ранена, облегчённо выдохнул.

Юань Ююй вырвала руку и отступила ещё на шаг, настороженно глядя на него.

Цзи Яньгуан нахмурился, заметив бейдж с надписью «Директор компании „Бисин“», и в его сердце вспыхнула ярость.

— Юань Ююй, значит, в прошлый раз ты меня обманула?

— Да! От одного твоего вида мне тошно! — прямо ответила Юань Ююй, сжимая край одежды и делая ещё шаг назад. — Цзи Яньгуан… с этого момента мы враги.

Услышав слово «враги», Цзи Яньгуан побледнел, будто сердце его разрывалось от боли.

— А семья Юань? Ты совсем забыла о ней? — не верил он, что она способна отказаться даже от рода.

Юань Ююй холодно усмехнулась:

— Господин Цзи, если вам так хочется, продолжайте вливать деньги в этот прогнивший род. Если нет — пусть гибнет сам по себе.

— Ю-А-НЬ Ю-Ю-Й! — зарычал Цзи Яньгуан, сжимая кулаки до побелевших костяшек.

Гнев и боль переполняли его. Казалось, та девушка, которую он когда-то знал, уходила всё дальше и дальше…

Тем временем Юй Юань спокойно наблюдала за драмой и пробормотала:

— Ого, да это же классическая мелодрама с муками любви… ццц…

Сяо Юй машинально отозвался:

— Госпожа Юй, меньше смотрите сериалов.

Ведущий на сцене уже кричал во весь голос:

— Прошу всех занять свои места! Прошу всех занять свои места!

Но зал не слушался. Люди продолжали рваться к выходу.

Посоветовавшись с членами тендерного комитета, ведущий всё же решил отпустить всех, но перед выходом требовалось проверить документы.

Когда Юй Юань вышла из зала, Юань Ююй уже стояла в стороне, будто дожидаясь её.

— Госпожа Юй, в этот раз вы выиграли.

Юй Юань приподняла бровь:

— А? Я выиграла?

— Какая разница, что вы затягиваете время? Заявку я уже сдала в хранилище. Неужели госпожа Юй осмелится сжечь все документы? — снова появилась уверенная улыбка на лице Юань Ююй.

Юй Юань задумалась, потом её глаза вдруг загорелись, и она кивнула:

— Недаром ты главная героиня… умница!

Она нашла новый способ.

— Что вы имеете в виду? — не поняла Юань Ююй.

Юй Юань не стала объяснять, лишь улыбнулась и прошла мимо, оставив Юань Ююй в полном недоумении.

На следующее утро Юань Ююй получила шокирующую новость.

Организаторы тендера потребовали от всех участников повторно подать заявки, потому что…

— Как?! Всё сгорело?! — вскочила она, сжимая телефон. — Да вы что?! Это же городской приоритетный проект! Все документы должны были храниться под строжайшей охраной!

— Да… Говорят, прошлой ночью кто-то ворвался в архив, избил всех охранников и поджёг помещение. Большая часть документов уничтожена.

Юань Ююй мгновенно вспомнила вчерашнюю шутку, брошенную Юй Юань.

Неужели та действительно пошла на такое?

Действительно дерзкий противник.

Но теперь всё начиналось с чистого листа.

Она, Цзи Яньгуан и Юй Юань снова оказались на равных.

— Кстати, насчёт того члена тендерного комитета… — перевела Юань Ююй разговор на другую тему.

В тот день Юй Юань чувствовала себя превосходно. Вчерашняя активность, видимо, отлично разогнала кровь, и теперь она была в приподнятом настроении.

После работы, около восьми вечера, Сяо Юй сообщил, что один из членов тендерного комитета хотел бы с ней встретиться.

— Старый развратник? — переспросила Юй Юань, повторяя его описание.

— Да, самый пошлый из всех, — бесстрастно ответил Сяо Юй. — Но, госпожа Юй, я советую вам хорошенько подумать. Возможно, лучше не…

Он не договорил — Юй Юань уже решительно перебила:

— Я поеду.

Сяо Юй молча вздохнул.

— Где? Можно будет пить? — с явным энтузиазмом спросила Юй Юань, уже усаживаясь в машину.

— Госпожа Юй, честно говоря, я советую не ехать не потому, что вас могут ощупать, а потому что… — Сяо Юй повернулся с водительского сиденья и с досадливой улыбкой добавил: — Боюсь, если вы поедете, наши шансы провалить тендер возрастут ещё больше.

— Не волнуйся, обещаю, — хлопнула себя по груди Юй Юань.

Сяо Юй явно не верил:

— Неужели вы собираетесь повторить вчерашнее? Один раз — уже урок. Они больше не будут так небрежны.

— А? Какое именно? То, где я стреляла, или то, где я подожгла?

— …

— Кстати, ты очень похож на одного человека, которого я знаю, — задумчиво сказала Юй Юань, глядя в окно.

Лицо Сяо Юя на миг замерло, будто он что-то скрывал, и он осторожно спросил:

— На кого?

— На доктора Хуана. Вы оба считаете, что без вас я — как конь без узды.

Иногда она не понимала, чего именно боится доктор Хуан?

Она так ужасна?

Сяо Юй явно облегчённо выдохнул, но в его глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление.

— Понятно…

Убедившись, что Юй Юань непреклонна, Сяо Юй повёз её в «Императорский отель».

Это был один из членов тендерного комитета — Чжан Мин, главный координатор по разработке района Цяньхай. Снаружи ходили слухи, что он развратник без стыда и совести, пользуется должностью, чтобы заводить бесчисленных наложниц.

— Вот этот номер, — сказал менеджер отеля, провожая Юй Юань к кабинке.

Юй Юань слегка улыбнулась и открыла дверь. За большим столом уже были расставлены блюда и напитки, но стульев было всего три. Толстый, с красным лицом Чжан Мин уже сидел посередине.

— О, госпожа Юй уже здесь! — воскликнул он, вставая и подходя к ней с улыбкой.

— Господин Чжан, рада знакомству, — кивнула Юй Юань.

Чжан Мин с жадным блеском в глазах схватил её белоснежную руку и усадил справа от себя:

— Прошу, садитесь, поболтаем за ужином.

Юй Юань не выказала ни малейшего отвращения. Она спокойно уселась, рядом с её рукой стоял бокал крепкого байцзю.

— Ха-ха-ха! С такой красавицей даже еда идёт вкуснее! — громко рассмеялся Чжан Мин.

http://bllate.org/book/1950/219420