Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 38

— Сяо Юй, скажи ему, что я немедленно выложу фотографии на все сайты, — весело улыбнулась Юй Юань, не отрывая взгляда от сцены.

Сяо Юй нахмурился — он ничего не понимал.

— И передай ещё одну фразу: мне не нравится, когда мне угрожают.

— А тендер?

— Раз нечестные методы не сработали, придётся полагаться на настоящие способности.

Сяо Юй как раз задумался, когда же Юй Юань успела подготовить запасной план, как вдруг увидел, что она с улыбкой достаёт какой-то небольшой предмет. Приглядевшись, он невольно воскликнул:

— Это что за…?

— Пульт дистанционного управления, — ответила она, переводя взгляд с трибуны на Сяо Юя, и добавила без тени страха: — Видишь красную кнопку? Стоит нажать — и весь зал взлетит на воздух. Бум! Ни пылинки не останется. Ха-ха-ха!

Сяо Юй опешил. Юй Юань, как всегда, действовала так, будто нормальных способов просто не существовало.

— Когда ты успела…? — Он ведь только утром сообщил ей место проведения, а потом не отходил от неё ни на шаг. Откуда у неё было время?

[Бип — Поздравляем, хозяин! Вы обменяли очки на три дистанционные бомбы и успешно их установили. Пожалуйста, соблюдайте технику безопасности.]

[В рамках текущего задания использована единственная возможность бесплатно применить предмет. Пожалуйста, ускорьте прогресс по сюжету.]

[Бип-бип-бип! Напоминаем: главные герои — центр повествования. Их гибель приведёт к коллапсу мира.]

— Ладно, не будем об этом. Перешли это сообщение начальнику Чжану и добавь, что если на сцене хоть что-то изменится, я тут же нажму кнопку. Пусть даже не думают заканчивать раньше времени или вызывать полицию.

…

В этот момент Чжан Мин на сцене дрожащими руками сжимал телефон, пот катился по его лбу.

— Лао Чжан? Что с тобой? — спросил сосед, заметив его странное поведение.

Чжан Мин сглотнул ком в горле и дрожащим голосом прошептал:

— В зале бомба.

— Что?! — тот чуть не вскочил с места, чтобы бежать, но Чжан Мин крепко удержал его. Шум привлёк внимание остальных членов комиссии.

— Тс-с! Не двигайся! Она следит за нами! Любое движение — и она нажмёт кнопку! — Чжан Мин старался говорить тихо и сохранять спокойное выражение лица.

Вскоре новость разнеслась среди всех членов конкурсной комиссии.

Они не смели шевельнуться, изводя себя тревогой — ведь их жизни теперь висели на волоске. Охрана и полиция были за дверью, но любая попытка вызвать их могла обернуться взрывом.

После прошлого раза, когда Чжан Мин уже попал впросак с Юй Юань, он знал: этой женщине нечего терять.

— Следующая компания — корпорация «Хэнъюй»! Госпожа Юй Юань, просим на сцену для представления предложения, — объявил ведущий, ничего не подозревая.

Все члены комиссии наблюдали, как Юй Юань с изящной походкой поднимается на сцену под пристальными взглядами зала. Дойдя до указанного места, она вежливо поклонилась вспотевшим членам комиссии.

Затем она раскрыла ладонь в их сторону, и все отчётливо увидели пульт в её руке, большой палец уверенно прижат к красной кнопке. Члены комиссии дрогнули от ужаса.

— Добрый день, уважаемые члены комиссии. Я — президент корпорации «Хэнъюй» Юй Юань. Ниже представлен наш план реализации проекта «Линия горизонта»…

Они не слушали. Совершенно не слушали.

Под яркими софитами Юй Юань улыбалась — улыбка, похожая на изгиб губ демона.

Особенно пугал предмет в её руке. Это был не пульт. Это была их жизнь!

В отличие от финансово могущественной корпорации Цзи, план Юй Юань строго соответствовал требованиям тендера — без изысков, без риска. По сравнению с мелкими фирмами он был приемлем, но рядом с предложением Цзи Яньгуана выглядел жалко.

Цзи Яньгуан, скрестив руки на коленях, холодно смотрел на Юй Юань на сцене и всё больше убеждался:

— Всё равно это моё. Ха.

И проект «Линия горизонта», и…

Цзи Яньгуан повернул голову. Недалеко от него Юань Ююй сосредоточенно смотрела на сцену.

На её лице по-прежнему было спокойствие, но в глазах читалось глубокое презрение. Вспомнив недавний разговор с Юй Юань, она подумала: «Такая женщина…»

Как можно, обременённая грязными сделками, улыбаться с такой уверенностью?

[Хозяин, главная героиня испытывает к вам глубокое презрение.]

Только что сошедшая со сцены Юй Юань получила такое сообщение от системы.

— Презирающих меня, кажется, немало, — вспомнила она медсестру Лян, доктора Хуана и большинство пациентов корпуса А.

[…]

Примерно через полчаса все компании завершили представление. Члены комиссии вели напряжённое обсуждение.

Со стороны казалось, что они колеблются, но на самом деле взвешивали собственные жизни против решения по тендеру.

Ведущий взял лист с результатами.

— Отлично! После краткого обсуждения комиссия приняла окончательное решение, — провозгласил он, подняв листок к микрофону. — Итак, кому достаётся право реализовать проект «Линия горизонта»? — Он сделал драматическую паузу и чётко произнёс: — Корпорация «Хэнъюй»! Поздравляем президента Юй Юань!

Зал взорвался. Все взгляды устремились на Юй Юань. Она уже встала, принимая овации.

Цзи Яньгуан в изумлении обернулся.

[Бип — Поздравляем, хозяин! Вы успешно выиграли тендер на проект «Линия горизонта»!]

[Выполнено 1 из 2 заданий антагонистки. Можно приступать к устранению главных героев.]

Сяо Юй, сидевший рядом, смотрел вверх. Юй Юань смеялась беззаботно, её брови и глаза сияли уверенностью и блеском. В его глазах мелькнула тень.

После окончания тендера представители компаний недоумевали: план Юй Юань, конечно, не плох, но по сравнению с предложением Цзи Яньгуана — явно уступает.

Но, зная методы Юй Юань, они уже не удивлялись.

Вокруг Цзи Яньгуана собралась толпа партнёров, все единодушно считали его план лучше и утешали его.

Цзи Яньгуан нахмурился, но вынужден был смириться с реальностью. Сжав кулаки, он посмотрел в сторону Юй Юань.

Она стояла на сцене, о чём-то беседуя с членами комиссии, и смеялась от души.

— Спасибо вам, уважаемые члены комиссии, — кивнула она им, явно довольная.

— Ты… где ты установила бомбы? — дрожащим голосом спросил Чжан Мин. — Отдай пульт!

— Подождите-ка, — Юй Юань весело достала пульт. — Раз уж я так старалась, может, всё-таки взорвём?

— Нет! Ни в коем случае! — остальные в ужасе замахали руками.

Юй Юань спокойно положила пульт в карман.

— Надеюсь, вы не передумаете. Мне уже надоело ходить на эти тендеры.

— Конечно нет, конечно… — заторопились они, добавив напоследок: — Только хорошо всё делайте! — и поспешили уйти.

Увидев, как они бегут прочь, Юй Юань прислонилась к краю сцены и засмеялась до дрожи во всём теле.

— Госпожа Юй, это было слишком рискованно, — сказал Сяо Юй с искренней заботой.

— Ну почему? Это же повод для радости! — В её глазах сверкали звёзды, а в голосе звучала привычная беззаботность.

Сяо Юй глубоко вздохнул.

— Госпожа Юй, вы сильно изменились.

— А?

— Если бы члены комиссии решили сопротивляться до конца… Вы правда были готовы взорваться вместе со всеми? — Его брови нахмурились, взгляд стал мрачным.

— Ага, наверное, — легко ответила она.

Ведь если задание не выполнить, ей всё равно. А взорвать здание — звучит захватывающе!

Услышав ответ, Сяо Юй замолчал. В его глазах мелькали сложные эмоции.

Юй Юань не обратила внимания. Она уже размышляла, как устранить главных героев. Жаль, сегодня не взяла с собой пистолет или нож — можно было бы быстро завершить задание.

Пока она обдумывала план, одна из целей — Юань Ююй — подошла к ней.

Она хлопала в ладоши, в глазах — насмешка.

— Госпожа Юй, всё прошло по вашему желанию.

— Пришли поздравить? — спросила Юй Юань.

— Ну, можно сказать и так, — Юань Ююй усмехнулась. — Просто жаль вас. Пробирались наверх через грязь и кровь… Разве не чувствуете пустоты, оглянувшись назад?

— Нет, — Юй Юань подняла документ о выигранном тендере, улыбнулась и приблизилась к Юань Ююй. — Когда у меня в руках вот это, я точно не чувствую пустоты.

Юань Ююй сжала губы. Она поняла: уговоры бесполезны.

— Кстати, у вас есть время на следующей неделе? Хотела кое о чём поговорить.

— Думаю, нам не о чём разговаривать, — прямо ответила Юань Ююй и уже собралась уходить, но Юй Юань остановила её.

— Подождите! Не совсем… — На секунду она замялась, но тут же спокойно сказала: — На самом деле я выхожу замуж и хочу пригласить вас на свадьбу.

Юань Ююй в изумлении уставилась на неё, потеряв дар речи.

— Вы…

Собираетесь замуж?

Так же ошеломлён был и Сяо Юй, стоявший неподалёку. Он и не знал, что у Юй Юань кроме того содержанца вообще есть кто-то.

— Да! — Юй Юань решительно кивнула. — Свадьба в следующую среду. Обязательно приходите. Приглашение вышлю в вашу компанию.

Юань Ююй на мгновение растерялась и не нашла, как отказать.

— Значит, договорились, — кивнула Юй Юань в знак благодарности и покинула зал.

Юань Ююй смотрела ей вслед, всё больше теряясь в догадках.

На следующий день, узнав, что Юй Юань получила проект «Линия горизонта», директор Ван спрятался дома, не решаясь выходить на улицу. Несколько старших директоров пытались ходатайствовать за него, но Юй Юань отказалась их принимать.

Ей порядком надоело, когда в уши лезут с просьбами — особенно когда она мучилась над проблемой: у свадьбы нет жениха.

Сяо Юй сидел за столом помощника и без обиняков заметил:

— Госпожа Юй, разве свадьбу можно устраивать без жениха?

— Хм… А в агентстве по подбору персонала нет услуги «аренда жениха»? Или, может, где-то продают мужчин? — Юй Юань смутно помнила, что такие места бывают.

— …Госпожа Юй, может, отменить свадьбу? — серьёзно спросил Сяо Юй. — Это же ваша судьба. Надо подумать.

— О чём думать? Женимся, а потом разведёмся. Или можно просто держать мужа. Деньги у меня есть.

— …

Телефон Юй Юань вдруг завибрировал. Она взглянула на сообщение.

— А, Сяо Юй, у меня в отделе дизайна остался один документ. Сбегай, пожалуйста, за ним.

— Почему бы не попросить отправить его сюда? — возразил он. Отдел дизайна находился внизу, в лабиринте коридоров, куда сотрудники шутили, что «там тишина и покой».

— Они заняты. Мне срочно нужно.

Сяо Юй вздохнул, отложил бумаги и вышел.

Через несколько минут, убедившись, что Сяо Юй далеко, Юй Юань позвонила в отдел кадров и попросила как можно скорее доставить посылку.

Распаковав посылку и пробежав глазами сопроводительный лист, она на миг замерла — в её глазах промелькнуло удивление, смешанное с пониманием.

Полчаса спустя Сяо Юй, запыхавшись, принёс тяжёлую стопку документов. Ему пришлось обойти несколько мастерских, чтобы собрать всё.

— Сяо Юй, — Юй Юань, сидя в кресле президента, подперла подбородок ладонью и с улыбкой посмотрела на него. Её алые губы были соблазнительно сочны. — Хочешь стать моим женихом на свадьбе?

http://bllate.org/book/1950/219422