Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 35

В тот самый миг Юй Юань заметила странное изменение в выражении лица Сяо Юя — и её улыбка стала ещё шире.

Сяо Юй мчался в офис, будто за ним гналась сама смерть, и за всё это время Юй Юань успела прочувствовать всю остроту настоящего драйва.

Когда он наконец припарковался на подземном паркинге, Юй Юань похлопала его по плечу, и её глаза засверкали:

— Отличное мастерство вождения! Я тоже хочу научиться.

Сяо Юй бесстрастно ответил:

— Если вы, госпожа Юй, не хотите, чтобы вас лишили прав уже завтра, лучше не повторяйте этого вслух.

Разговор на секунду прервался.

— Но я и так не сажусь за руль, так что права мне всё равно без надобности.

— …

Сяо Юй всё же не удержался и напомнил ей о главном:

— Пятеро директоров уже ждут вас в конференц-зале на тринадцатом этаже. Они хотят услышать вашу стратегию по тендеру на проект «Линия горизонта».

— Ха-ха-ха, оказывается, эти старые лисы сами пришли в компанию.

Юй Юань уже имела с ними дело — всё это были занудные, ленивые и бесконечно придирчивые мужчины средних лет, для которых на первом месте стояли только выгода и интересы компании.

— Хотя… материалы по проекту «Линия горизонта»… — Юй Юань вдруг что-то вспомнила.

Следовавший за ней Сяо Юй наконец получил шанс высказаться:

— Да, госпожа Юй, за последние две недели вы не прочитали ни единого слова из этих материалов.

— Ничего страшного. Эти старые лисы и не ждут, что я буду читать им с листа, — легко махнула рукой Юй Юань и уверенно направилась к лифту.

Лифт поднялся на тринадцатый этаж. Юй Юань распахнула тяжёлую дверь конференц-зала — и мгновенно притянула к себе все взгляды.

Всего двадцати пяти лет от роду, она уже заняла столь высокое положение, вызывая в деловых кругах немало споров. Её методы считались безжалостными и коварными, но именно она принесла корпорации «Хэнъюй» множество крупных контрактов в городе А.

Однако дело с группой «Юань» окончательно показало двойственную природу Юй Юань: с одной стороны, она могла принести колоссальную прибыль, а с другой — в случае провала умела так искусно всё устроить, что риски полностью ложились на партнёра, а сама она оставалась в стороне.

Теперь группа «Юань» превратилась в полупустую оболочку. Если бы не жених Юань Ююй Цзи Яньгуан, компания давно бы рухнула.

— Ну наконец-то появилась ключевая фигура! Юй Юань, мы уже ждём вас почти полчаса! — первым заговорил Ван Дунши, сидевший ближе всех к главному месту.

Юй Юань быстро подошла к своему креслу и бросила на него мимолётный взгляд:

— Простите, я только что была на свадьбе президента Цзи.

— Хм! Разве свадьба важнее компании? — фыркнул Чжан Дунши, сидевший напротив Вана.

Юй Юань задумчиво взвесила:

— Примерно одинаково важны.

По уровню интереса, конечно, компания проигрывала.

— Вы!.. — Ван и Чжан одновременно онемели.

— Ладно, хватит болтать о ерунде, — вмешался Дэн Дунши, сидевший через одного от Вана. — Госпожа Юй, тендер по проекту «Линия горизонта» состоится уже в следующем месяце. Не пора ли рассказать нам о ваших планах?

Сяо Юй молча отвёл взгляд, уже прикидывая, как сгладить возможный конфликт.

Юй Юань легко опустилась в кресло, положив руки на подлокотники, и с непринуждённой самоуверенностью заявила:

— Честно говоря, я обязательно выиграю этот тендер. Остальное вас не касается.

Пятеро явно остались недовольны таким ответом.

— Госпожа Юй, хоть вы и заключали немало крупных сделок, на этот раз речь идёт о разработке прибрежной зоны всего города А — это лакомый кусок. Кстати, мы слышали, что Цзи Яньгуан тоже проявил интерес к этому проекту, — пристально глядя на неё, сказал Дэн Дунши.

— Цзи Яньгуан? — Юй Юань усмехнулась, произнося его имя. — Он у меня не выиграет.

Ещё в детстве, когда Юй Юань дралась во дворе и видела, что противник сильнее, она всегда била точно в его слабое место.

А слабое место Цзи Яньгуана и так всем известно.

— Госпожа Юй, надеюсь, ваша уверенность не обернётся для вас позорным падением, — Ван Дунши постучал пальцем по столу и холодно усмехнулся.

У Юй Юань действительно был один провал в карьере.

Ровно год назад, до её прихода в компанию, прежняя руководительница проиграла Цзи Яньгуану в борьбе за новый жилой район в центре города — тот действовал решительно и быстро.

Неудивительно, что, услышав о заинтересованности Цзи Яньгуана в проекте «Линия горизонта», эти старые лисы немедленно прибежали сюда, чтобы выведать обстановку.

— Вы так много говорите… Что же вы на самом деле хотите? — Юй Юань уже примерно поняла, к чему клонят эти директора.

— Госпожа Юй, если вы проиграете этот тендер, а «Хэнъюй» уже вложила в него столько ресурсов, боюсь, вам не удержаться на этом посту, — с довольной ухмылкой произнёс Ван Дунши.

— То есть вы, Ван Дунши, хотите, чтобы я ушла с этого места? — Юй Юань вдруг расхохоталась, смеялась так сильно, что согнулась пополам.

Ван Дунши почувствовал лёгкое беспокойство:

— И чего вы смеётесь?

— Да так… просто вспомнилось. — Юй Юань резко встала, её лицо сияло дерзкой улыбкой. Она наклонилась над столом и, почти касаясь его, сказала: — У меня тоже есть небольшая просьба. В день, когда я выиграю этот тендер, надеюсь, вы лично слезете со своего места.

С этими словами она подошла к его креслу, резко пнула ножку — и, когда оно начало падать, в последний момент схватила подлокотник. Ван Дунши, сидевший на шатком стуле, испуганно уставился на неё.

Юй Юань стояла вплотную и видела, как на его лбу выступили капли пота.

— Вот так, — сказала она и отпустила руку.

Кресло с лёгким стуком рухнуло на пол вместе с Ван Дунши.

— Юй Юань! — раздался возмущённый крик.

Юй Юань весело оглядела остальных, кто в ужасе или растерянности смотрел на происходящее:

— Слушайте внимательно: либо помогайте мне, либо не мешайте. А тем, кто будет лезть поперёк дороги, я сделаю жизнь невыносимой.

С этими словами она резко захлопнула дверь конференц-зала.

Сяо Юй без обиняков напомнил ей реальность:

— Госпожа Юй, если все пять директоров объединятся против вас, вам будет хуже.

— А? Правда? — Юй Юань будто только сейчас это осознала. — Ну и ладно. В крайнем случае соберу вещички и уеду куда-нибудь ещё продолжать игру.

— Вы очень оптимистичны, госпожа Юй.

— Наверное, потому что мне нечего бояться, — легко ответила Юй Юань. Её шаги по длинному коридору были лёгкими, и их с Сяо Юем ритмы шагов неожиданно совпали.

Сяо Юй на мгновение замедлил ход.

Вернувшись в кабинет, Юй Юань уставилась на груду бумаг и тяжело вздохнула.

[Бип-бип-бип, наконец-то поняла, что задания высокого уровня — не шутки? Хе-хе.]

Юй Юань чуть не сорвалась и врезала системе.

[(Дрожащий голос) Хозяйка, даже если вы ударите меня, тендер вы всё равно не получите.]

— Но если убить Цзи Яньгуана, то никто не будет мне мешать, — с лёгкой улыбкой пробормотала Юй Юань.

Сяо Юй, сидевший за соседним столом и разбиравший документы, вздрогнул:

— Госпожа Юй, что вы только что сказали?

[Бип-бип-бип! Нельзя нарушать порядок заданий! Убийство раньше срока приведёт к преждевременному завершению сюжета!]

[(Рычит) Это будет ужасный, непростительный финал!]

— Сяо Юй, скажи честно: при честной конкуренции каковы шансы «Хэнъюй» выиграть этот тендер?

— Осторожная оценка — 36%, оптимистичная — 54%.

— Цзи Яньгуан действует чётко, точно и жёстко. Скорее всего, он уже договорился с нужными людьми, а тендер — просто формальность, — с видом человека, всё понимающего, сказал Сяо Юй.

Юй Юань повернулась к нему и улыбнулась:

— А если у меня есть шпион?

— Шпион?

Она молча достала телефон и набрала номер.

Третий этаж Первой городской больницы города А.

Юань Ююй стояла у окна пустого коридора и смотрела в сад больницы.

— Алло? Да, ничего особенного, он уже отдыхает… Не знаю… Да, я буду следить.

Она положила трубку, крепко сжала телефон в руке и глубоко вдохнула. Повернувшись, чтобы вернуться в палату, она вдруг врезалась в чью-то твёрдую грудь.

Сердце её дрогнуло, она пошатнулась назад, но человек тут же обхватил её за талию, прижав ещё теснее.

— Отпусти меня! Цзи Яньгуан! Отпусти! — закричала Юань Ююй, узнав его.

Но Цзи Яньгуан, одетый в больничную пижаму, крепко держал её, и вырваться было невозможно.

— С кем ты разговаривала? — он наклонился к ней.

По телу Юань Ююй пробежали мурашки, она задрожала, и перед глазами вновь всплыл тот кошмарный день. Она закричала:

— А-а-а! Отпусти меня!

Цзи Яньгуан помрачнел и ослабил хватку.

Он смотрел на неё с такой нежностью, будто из глаз вот-вот потекут слёзы:

— Ююй, разве ты забыла, что говорила мне перед операцией?

Юань Ююй тяжело дышала, отступила на безопасное расстояние и, глядя на ослабевшего Цзи Яньгуана — того самого, чья рука чуть не погибла из-за неё, — вспомнила совет Юй Юань: нужно вернуть его доверие.

Но…

Она не могла преодолеть себя.

Юань Ююй одной рукой ухватилась за подоконник так, что пальцы побелели. Собравшись с духом, она холодно ответила:

— Помню.

Цзи Яньгуан облегчённо улыбнулся, пытаясь сократить дистанцию:

— Ююй, мне так жаль. Я ведь мечтал подарить тебе самую идеальную свадьбу.

— Это я всё испортила. Не твоя вина, — Юань Ююй сделала ещё полшага назад, её взгляд оставался настороженным.

Улыбка Цзи Яньгуана стала горькой.

…

До тендера по проекту «Линия горизонта» оставалось всё меньше времени. Сяо Юй заставил Юй Юань прочитать более ста страниц материалов — голова болела несколько дней подряд.

Однако вскоре пришла и хорошая новость.

Юань Ююй позвонила и сообщила, что, пока Цзи Яньгуан отдыхает в больнице, ей удалось скопировать его план по проекту «Линия горизонта» и отправить копию Юй Юань экспресс-доставкой.

— Отлично! Раз мы знаем, как будет действовать Цзи Яньгуан, значит, победа у нас в кармане? — спросила Юй Юань у Сяо Юя.

— Всё равно нельзя расслабляться, — Сяо Юй бросил взгляд на документы в её руках.

Юй Юань улыбнулась:

— У бизнесменов всегда есть запасные планы. В крайнем случае… я просто запущу резервный.

Тендер по проекту «Линия горизонта» проходил в Королевском отеле. Зал был просторным, светлым и роскошным — на мероприятие собрались все значимые фигуры делового мира города А, ведь речь шла о прибрежной зоне, которая сулила огромные прибыли.

Юй Юань, обменявшись вежливыми улыбками с «улыбчивыми тиграми» из мира бизнеса, вошла в зал.

Среди толпы она сразу заметила Цзи Яньгуана в центре — во-первых, он был самым молодым среди всех присутствующих, а во-вторых — самым красивым.

Сяо Юй получил номерок у входа и повёл Юй Юань к их местам.

— Эй, а кто сидит справа от нас? — Юй Юань обратила внимание на табличку с названием компании: «Бисин».

— Наверное, новая фирма. Просто решили поучаствовать, — пояснил Сяо Юй, садясь слева от неё.

Через некоторое время, около восьми часов, началось официальное заседание.

— Прошу всех представителей компаний, желающих участвовать в тендере, занять свои места, — объявил ведущий, выходя на сцену. Рядом с ним уже сидели пятеро членов конкурсной комиссии.

http://bllate.org/book/1950/219419