Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 32

Перед дверью в туалет пара влюблённых, прижавшись к зеркальной стене, страстно целовалась. Девушка в короткой юбке обвила ногой талию мужчины и терлась о него, а её руки обхватили его шею.

Юй Юань впервые видела, как кто-то целуется прямо перед ней, и наблюдала с особым вниманием.

Сяо Юй стоял рядом и не выдержал — кашлянул, давая понять, что они не одни.

Звук вырвал парочку из пылающей атмосферы страсти. Хуань И почувствовал пристальный взгляд и тут же отпустил девушку. Увидев безэмоционального Сяо Юя и равнодушную Юй Юань, он растерялся и, запинаясь, двинулся вперёд, пытаясь что-то объяснить.

Но Юй Юань оказалась быстрее — хлоп! — и влепила ему пощёчину. Звук был оглушительным.

Сяо Юй изумился.

Хуань И, ощущая жгучую боль на щеке, тоже остолбенел.

Девушка, наконец вырвавшись из розового тумана, подошла ближе и вступилась за Хуань И:

— Ты та самая…

— Пах! — Юй Юань развернулась и дала ей вторую пощёчину, не дав договорить.

— Это не её дело, — Хуань И, увидев, как та готова расплакаться, поспешно спрятал её за спину. — Я сам виноват, и отвечать буду один.

— А? Ты хочешь отвечать один? — Юй Юань будто не поняла тона Хуань И.

Она протянула руку:

— Тогда верни мне мою кредитку с неограниченным лимитом. Я вчера хотела купить новый мультифункциональный телевизор, но Сяо Юй сказал, что у меня мало свободных средств.

Сяо Юй, которого упомянули, едва сдержался, чтобы не напомнить ей: даже с этой картой она не потянет тот «мультифункциональный телевизор».

Хуань И широко распахнул глаза и, вне себя от ярости, ткнул в неё пальцем:

— Ну конечно! Отлично! Вот как ты со мной обращаешься?!

— А разве я плохо с тобой обращалась? — парировала Юй Юань, улыбаясь. — Если бы я действительно злилась, уже бы ударила.

— Ха! Да у тебя ещё и права появились! Ты целыми днями занята работой, бросаешь Хуань И одного — неудивительно, что он ищет утешения на стороне! Вини себя саму! — вдруг огрызнулась девушка, набравшись смелости.

Сяо Юй нахмурился и уже собрался вмешаться.

Но Юй Юань опередила его — схватила женщину за руку и приставила к её шее лезвие холодного ножа.

— А-а-а! — закричала та, и Юй Юань чуть не вонзила клинок ей в горло.

— Ещё раз пикнешь — и я всерьёз начну действовать, — сказала Юй Юань.

Девушка тут же замолчала.

Хуань И был потрясён:

— Юй Юань! Что ты делаешь?! Я вызову полицию!

— Мне просто нужно, чтобы ты вернул карту. Мне очень хочется тот телевизор.

— …

Сяо Юй бросил на неё взгляд, полный отчаяния: она всё ещё думает об этом?

Хуань И оказался между молотом и наковальней. Он вытащил кошелёк и безжалостно швырнул его в Юй Юань:

— Держи! Очень уж тебе хочется, да? Может, тебе и моё тело уже не нравится, и ты хочешь другого?

Юй Юань смотрела, как золотые карты соскальзывали с неё на пол.

Сяо Юй сжал губы, готовый уже вмешаться.

Но Юй Юань снова оказалась быстрее — без колебаний врезала Хуань И кулаком в лицо. Тот отлетел к стене, и от удара по спине его всего перекосило.

Какая же сила!

Девушка с изумлением наблюдала, как Юй Юань неторопливо, с изящной грацией направилась к Хуань И.

Юй Юань наклонилась, схватила его за воротник и приподняла, улыбаясь, как подсолнух на солнце:

— Ты прав. Такое хиленькое тело мне действительно не нравится.

Хуань И кашлянул и попытался отбиться, но Юй Юань уже отпустила его — и он рухнул на пол, чувствуя, как ягодицы онемели от удара.

Ага, чего не хватает в этой сцене наказания негодяя? Как в сериалах?

— Сяо Юй, — Юй Юань подошла ближе и, всё ещё улыбаясь, наступила каблуком на бедро Хуань И.

— А-о-о! — закричал тот от боли, будто каблук вот-вот пронзит плоть.

Сяо Юй вспомнил, где видел подобное.

Ах да — когда госпожа Юй взыскивала долги.

— Слушаю, госпожа Юй. Что прикажете?

— Позови сюда владельца этого караоке.

Через несколько минут владелец, весь в поту, подошёл с заискивающей улыбкой.

Кто такая Юй Юань? Знаменитая — а по слухам, и печально известная — бизнес-леди, которая не гнушается никакими методами. Именно она подняла корпорацию «Хэнъюй», но в деловых кругах её методы вызывают отвращение.

— Вы… владелец? — спросила Юй Юань с неожиданной любезностью. — Сколько вы хотите за этот караоке-клуб?

— Что? — владелец подумал, что ослышался.

— Не волнуйтесь. Я куплю его, но вы останетесь управляющим. Однако у меня два условия: во-первых, с этого момента этот человек, — она указала на Хуань И, — будет платить по десять тысяч юаней за час. Во-вторых, перед уходом он трижды должен крикнуть: «Я больше никогда не буду жить за чужой счёт!»

Владелец оцепенел, глядя на её улыбку.

Юй Юань отошла на несколько шагов и подняла золотые карты:

— Хуань И, пой посиди здесь, как следует. Когда споешь — не забудь оплатить.

С этими словами она собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Кстати, в следующий раз, когда мы встретимся, мой каблук с такой же силой наступит на твоё самое важное место.

Лицо Хуань И побледнело.

Юй Юань звонко рассмеялась и элегантно удалилась.

— Сяо Юй, а насчёт того телевизора… — Юй Юань серьёзно посмотрела на Сяо Юя.

Тот уже сидел за рулём и готовился заводить машину. Вздохнув, он сказал:

— Госпожа Юй, вы его просто не потянете, да и продавать его не собираются.

— Тогда я куплю Академию наук?

Сяо Юй наконец повернулся к ней. На его красивом, бледном лице появилась усталая улыбка:

— Госпожа Юй, вы хоть раз слышали, чтобы частный предприниматель покупал государственную Академию наук?

Юй Юань немного расстроилась, но тут же вспомнила другое:

— Кстати, тот президент Цзи, которого мы недавно встречали… он ведь скоро женится?

Сяо Юй завёл двигатель и плавно тронулся с места. Взглянув в зеркало заднего вида на Юй Юань, которая лениво потягивалась, он ответил:

— Да, он даже прислал вам приглашение.

— А кто его невеста?

— Юань Ююй, — без запинки ответил Сяо Юй, доказывая, что память у выпускника престижного вуза по-прежнему на высоте.

— Юань Ююй, Цзи Яньгуан… — Юй Юань повторила имена, и в её глазах вспыхнул азарт. — Отлично! Надо обязательно сходить на свадьбу!

Юань Ююй познакомилась с Цзи Яньгуаном на четвёртом курсе университета А, в баре, куда он попал, спасаясь от преследователей. В состоянии сильного опьянения она без раздумий увела его в отель над баром, выгнав оттуда свою сестру с её парнем, и провела с ним всю ночь в «весёлой беседе».

Наутро, в ужасе осознав, что «переспала» с Цзи Яньгуаном, она сбежала за границу при помощи семьи. Цзи Яньгуан пытался догнать её в аэропорту, но опоздал.

Полгода спустя семья Юань заключила сделку с корпорацией «Хэнъюй» Юй Юань. В последний момент Юй Юань «сбросила» контракт, и семья Юань потеряла всё состояние. Их бизнес оказался на грани краха, и Юань Ююй была вынуждена вернуться.

Чтобы спасти семейное предприятие, Цзи Яньгуан предложил ей контракт: она родит ему ребёнка — и они разведутся. За это время он спасёт её семью.

— Госпожа Юй, с делами семьи Юань вы можете поссориться с невестой, — осторожно заметил Сяо Юй, прекрасно зная, какими методами Юй Юань довела до отчаяния даже такого хитроумного старика, как глава рода Юань.

— Пусть выходит замуж, а я буду развлекаться. Никакой связи.

— …

— Но ведь говорят, что президент Цзи обожает свою невесту. Почему же он пригласил именно меня? — задумалась Юй Юань. — Мужчины… их сердца тоже бездонны, как море.

— Скорее всего, из-за проекта «Линия горизонта» в прибрежной зоне А. Он уже утверждён, скоро начнётся тендер. Он, вероятно, хочет разведать почву.

Сяо Юй добавил напоследок:

— Кстати, госпожа Юй, сегодняшняя встреча была как раз для обсуждения этого проекта.

Он надеялся вызвать в ней чувство вины.

Но Юй Юань лишь задумчиво спросила:

— А что интересного бывает на свадьбах?

— …

Они явно говорили на разных языках.

Свадьба Цзи Яньгуана и Юань Ююй готовилась давно. Юань Ююй, погружённая в подготовку, не знала, насколько сильно её жених её любит.

Но все окружающие видели: Цзи Яньгуан буквально носит свою невесту на руках.

Церемония должна была пройти в европейском замке на побережье А, для чего он арендовал всю прибрежную зону и даже построил специальный купол под звёздное небо — ведь его будущая супруга обожает смотреть на звёзды.

По классическому сценарию романтической драмы, даже при такой заботе Юань Ююй всё ещё сомневалась: не делает ли он всё это лишь ради ребёнка?

В день свадьбы солнце сияло, повсюду витали розовые пузыри, и весь залив ожил. Машины гостей запрудили все дороги к побережью.

Юй Юань мирно спала в машине, пока Сяо Юй не разбудил её, тряся за плечо.

Её утреннее настроение было ужасным. Рука Сяо Юя ещё не отпустила её плечо, как она инстинктивно схватила его и резко потянула к себе.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Сяо Юй, ошеломлённый, оказался прямо над ней. Она всё ещё спала, её щёки, озарённые солнцем, слегка порозовели, густые ресницы трепетали, а алые губы, подкрашенные помадой, выглядели соблазнительно.

Сердце Сяо Юя заколотилось.

Бум-бум-бум…

Но прежде чем он успел что-то осознать, Юй Юань почувствовала тяжесть на себе и, по привычке, резко пнула его в живот, вышвырнув из машины.

Сяо Юй почувствовал, как все его розовые мечты разлетелись вдребезги.

Совершенно.

К счастью, Юй Юань проснулась. Она потёрла сонные глаза и зевнула:

— А? Мы уже приехали?

— Дорогу вперёд почти полностью перекрыли, госпожа Юй. Вам, вероятно, придётся идти пешком, — Сяо Юй без выражения лица потирал ноющий живот.

Юй Юань, совершенно не помня, что только что произошло, весело выпрыгнула из машины:

— Ладно, пойдём!

По пути она с интересом разглядывала припаркованные роскошные автомобили — некоторые принадлежали тем самым бизнесменам, с которыми она вела переговоры несколько дней назад. Хотя… она, конечно, не запомнила, о чём именно они говорили.

— Эй, Сяо Юй, где, по-твоему, сейчас невеста? — спросила Юй Юань с нетерпением.

— …Госпожа Юй, что вы задумали? — Сяо Юй косо на неё взглянул.

В ответ она лишь ослепительно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто хочу немного поиграть с невестой.

Она помолчала и добавила:

— Хотя… меня ещё никогда не приглашали на свадьбу.

Сяо Юй молча проглотил то, что хотел сказать: с таким-то характером её и не приглашают.

У входа на территорию их встретил морской бриз. Вид открывался потрясающий: голубое небо без единого облачка, золотистый песок, белые волны и сотни воздушных шаров по обе стороны аллеи. Вход украшали арки из живых цветов и лёгкие ткани, создающие ощущение сказки…

Юй Юань подняла глаза к небу, где парили чайки, и на мгновение почувствовала странную знакомость.

Сяо Юй заметил её задумчивость и насторожился.

Но уже в следующее мгновение она снова улыбалась, как обычно:

— Я пойду искать невесту. Ты пока погуляй где-нибудь.

http://bllate.org/book/1950/219416