Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 31

— Байин, почему ты не хочешь признавать меня? Ну да, я и вправду крутился с той женщиной, но я всё ещё люблю тебя… Байин, — бормотал Лин Фэн, громко и небрежно, пытаясь подняться.

— Так ты всё ещё любишь Цзян Байин? — Юй Юань никак не могла понять, как Лин Фэн вообще осмелился произнести такие слова.

Ведь он же предал её. Неужели его сердце по-прежнему тянулось к Цзян Байин?

— Байин… Байин… — шептал Лин Фэн её имя. Возможно, лишь потеряв её, он наконец осознал её ценность. Раньше он всегда считал, что она ему не пара, но после того случая она полностью перестала замечать его.

Юй Юань этого не понимала. Она пришла сюда ради одного-единственного дела.

Ствол пистолета блеснул в тусклом свете. Юй Юань подняла оружие без малейшего колебания и нажала на спуск так же решительно.

— Бах!

Выстрел утонул в шуме городского трафика и растворился в оглушительной музыке из бара.

Юй Юань смотрела, как Лин Фэн перед смертью недоверчиво распахнул глаза.

Это выражение шока… она будто уже видела его где-то.

Но вспоминать было лень.

Она аккуратно протёрла раскалённый ствол, убрала пистолет в карман и достала взамен телефон.

— Алло? Да. Завтра опубликуйте ту новость.

Она бросила взгляд на тело Лин Фэна, из которого медленно растекалась кровь — алый, как киноварь, поток уже почти достигал её ног. Юй Юань отступила на шаг назад.

Тело Лин Фэна, одного из «четырёх молодых господ» города А, обнаружил его водитель ранним утром и немедленно вызвал полицию.

Но самое страшное случилось позже: в тот же день в СМИ взорвалась ещё одна сенсация. Оказалось, что бывший парень Цзян Байин — никто иной, как сам Лин Фэн! Тот самый, кто изменял ей со своей подругой и попал под её месть вместе с этой «собачьей парочкой».

Однако это ещё не всё. Самое ужасное — что оба события всплыли одновременно.

Люди немедленно заподозрили связь между ними.

Ведь её подругу уже облили кипятком в лицо — так почему бы Лин Фэну не стать следующей жертвой?

Теории заговора понеслись по форумам, где пользователи разбирали сюжет так, будто писали многотомный роман, способный заполнить сотни страниц.

Одни утверждали, что сначала она могла отомстить лишь подруге, не имея сил тронуть Су Чанцина, одного из «четырёх молодых господ», но теперь, достигнув высокого положения, наконец решилась на него.

Так кто же убил Лин Фэна — наёмный убийца или сама Цзян Байин?

Делайте ставки!

— Видишь, народная фантазия просто безгранична, — улыбнулась Юй Юань, словно всё происходящее её совершенно не касалось.

Ей хватило всего лишь подбросить два фрагмента — начало и конец — чтобы толпа сама собрала из них целую историю.

Полиция уже завела дело, но пока расследование не завершено, репутация Цзян Байин останется запятнанной.

Линь Ши сегодня был на отдыхе и сидел рядом, просматривая бизнес-план на ноутбуке. Он холодно произнёс:

— Если слишком долго смотреть на подобную чушь, интеллект снижается.

— Правда? — удивилась Юй Юань и даже поверила.

— Это просто болтовня интернет-троллей, — кратко резюмировал Линь Ши и спросил: — Разве постоянное чтение такого не опускает тебя до их уровня?

— Ага, — кивнула Юй Юань и послушно закрыла страницу форума на телефоне.

[Бип-бип, обнаружен прогресс задания, близкий к завершению.]

[Бип, просим подготовить отсоединение оболочки в течение трёх минут.]

Юй Юань отложила телефон и повернулась к Линь Ши, который всё ещё сосредоточенно стучал по клавиатуре.

— Кстати, мне пора уходить.

Линь Ши даже не оторвался от экрана.

— Куда?

— М-м… Ты не знаешь и не сможешь туда попасть, — улыбнулась Юй Юань, подойдя поближе к его ноутбуку. — Кстати, после моего ухода можешь искать себе новую подушку для обогрева постели.

Пальцы Линь Ши на мгновение замерли над клавиатурой. Он бросил на неё короткий взгляд и холодно кивнул.

— Ну, тогда пока! — махнула ему Юй Юань.

Линь Ши наконец отложил работу и перевёл на неё взгляд.

Её фигура начала постепенно становиться прозрачной, будто растворяясь в этом мире.

[Бип-бип-бип — задание успешно завершено.]

[Поздравляем! Вы выполнили среднее задание в мире шоу-бизнеса и избежали наказания в виде годового пребывания в романе!]

[Награда: 2 очка заданий. Текущий баланс: 7 очков. Продолжайте в том же духе!]

[Процесс отсоединения оболочки…]

Даже в такой момент лицо Линь Ши оставалось невозмутимым, всё так же холодным и спокойным.

— Кстати, в этой сделке я остался в убытке, — сказал он.

Прозрачная тень Юй Юань с любопытством посмотрела на него.

В его голосе впервые прозвучало что-то похожее на сожаление:

— Придётся снова тратить несколько миллионов, чтобы вырастить ещё одну такую, как ты. Действительно, убыток.

В конце концов, уголки его губ дрогнули, и он позволил себе лёгкую улыбку.

Юй Юань видела, как Ши Мэнъюй в ужасе смотрела на неё перед её уходом, видела, как другой персонаж нервничал и пытался её удержать.

Но она никогда не встречала человека, который принял бы её исчезновение с таким хладнокровным спокойствием.

Линь Ши… действительно оказался интересным человеком.

Юй Юань вернулась в пространство системы и получила книгу — толстую стопку бумаг, на обложке которой значилось: «Возрождение в шоу-бизнесе: Хроники королевы экрана».

Она даже не задумываясь отшвырнула её в сторону.

— Эй-эй-эй! Ты хотя бы не хочешь узнать, чем всё закончилось? — раздался детский голосок.

— Ну… разве что Цзян Байин окончательно опозорилась и ушла из индустрии? — Юй Юань вдруг вспомнила и снова взяла книгу в руки.

[Убийство так и не раскрыто. Подозрения общественности с каждым днём становятся всё мрачнее.

«Все твои съёмки на этот месяц отменены, Байин! Как ты вообще угодила в такую историю?» — нервничал агент, метаясь перед ней. — «И промоакции фильма «Путь к звёздам» тоже отменили твоё участие. Как такое вообще могло случиться?»

Цзян Байин опустила голову, совершенно растерявшись.

Неужели ради этого она вернулась в прошлое?

Это невозможно!

«Байин, ты меня слышишь?» — агент заметил, что она задумалась. — «Теперь дело даже не в полиции. Если не удастся опровергнуть слухи о наёмном убийце, пресса будет мусолить твою связь с покойным Лином, и это станет настоящей головной болью».

Цзян Байин судорожно сжала край одежды. Давление внутри нарастало. Такого финала быть не должно!

Она наказала изменника, наказала подругу — всё должно было идти гладко!

Почему всё пошло наперекосяк?

Цзян Байин подняла глаза к белоснежному потолку и по щекам покатились горячие слёзы.

(Конец)]

Юй Юань решила, что зря вернула книгу.

Она снова отложила её в сторону.

— Я думала, полиция хоть как-то выйдет на меня.

— Кхе-кхе-кхе, — закашлялся голосок, — когда ты ушла, твоё тело тоже исчезло. Им просто не за что зацепиться. Да и кроме детективов в книгах, полиция в романах — чисто декоративный элемент.

— Хотя это и среднее задание, многие предыдущие участники провалились именно здесь.

— Почему?

Голосок замялся.

— Всё из-за Линь Ши. Говорят, самый популярный персонаж в этом романе — не главный герой и даже не второй парень-изменник, а именно Линь Ши, появляющийся всего в трёх-четырёх главах. Многие участники так хотели остаться рядом с ним, что сознательно не завершали задание, принимали наказание и оставались в романе на год. А за это время героиня успевала совершить реванш, и их ждала ужасная участь.

Юй Юань вспомнила Линь Ши и слегка пожалела.

— Жаль.

— Что, неужели ты думала, что можно было остаться с ним?

— Нет, я просто жалею, что перед уходом не устроила с ним драку. Такие спокойные типы обычно скрывают невероятную силу, верно?

Как же это досадно!

Голосок: «…»

Юй Юань быстро вышла из состояния сожаления.

— Ага! Есть ли новое задание? Хочу попробовать что-нибудь посложнее.

— Э-э… советую не браться за сложные задания. Там редко можно решить всё силой.

— Кто сказал, что я не умею думать? — возмутилась Юй Юань.

— …Ладно, тогда посмотри вот на эти варианты.

Перед ней возникли три таблички: [Бездушная женщина-президент в мире бизнеса], [Больная женщина, измученная недугами], [Женщина-мачеха, полная ненависти].

Юй Юань долго и пристально смотрела на них, пока те, казалось, не покраснели от смущения.

Наконец она резко схватила одну из табличек.

— Вот эту.

— Участник… — голосок на секунду замялся и впервые сказал ей: — Удачи тебе.

…

Двадцать пятый этаж башни корпорации «Хэнъюй» в городе А.

Холодный свет отражался в панорамных окнах. Юй Юань спокойно сидела в массивном кресле руководителя, откуда открывался вид на весь центральный район города.

В руке она держала телефон стоимостью в несколько десятков тысяч, слушая, как собеседник уже десять минут что-то тараторит.

Ассистент Сяо Юй сидел за соседним столиком и собирал документы для вечернего совещания.

— Ты уже десять минут говоришь, — наконец прервала его Юй Юань, — и всё сводится к тому, что сегодня вечером не придёшь домой?

Собеседником был её бывший содержанец… как его там… Хуань?

— Я не злюсь. Всё, кладу трубку, — сказала Юй Юань и без промедления отключилась. У неё не было времени на пустую болтовню.

В этот момент Сяо Юй аккуратно сложил бумаги и повернулся к ней:

— Мисс Сюй, вчера кто-то видел мистера Хуаня в баре с женщиной. Считаю, вы имеете право знать об этом.

Юй Юань приподняла бровь с лёгким удивлением.

— Получается, он мне изменил?

Для всего персонала и пациентов Третьей психиатрической больницы города А фраза «Юй Юань злится» стала синонимом полного хаоса — последствия были сродни всестороннему обследованию в глубинах клиники.

Особенно если выбирать между тем, чтобы проучить изменника, и тем, чтобы прочитать все материалы к совещанию, она, несомненно, выбирала первое.

— Тогда поехали учить его уму-разуму! — оживилась Юй Юань, будто получив дозу адреналина.

Через несколько минут лимузин остановился у знаменитого караоке-клуба города А. На закате неоновые огни ярко мерцали вокруг. Юй Юань резко захлопнула дверцу и огляделась.

— Точно здесь? — спросила она у Сяо Юя, идущего следом.

— Да.

Юй Юань усмехнулась и решительно вошла внутрь. Она помнила, как её содержанец по телефону уверял, что у него сегодня встреча одноклассников и он вернётся очень поздно.

Внутри клуба царили яркие огни и громкая музыка. Поднявшись по винтовой лестнице, они оказались в коридоре, где охранник попытался их остановить, но Сяо Юй отстранил его:

— Мы ищем человека.

Юй Юань стучала каблуками по полу, раздражённо морщась от фальшивых голосов, поющих так, будто стремились попасть прямо в рай.

Она резко распахнула тяжёлую дверь комнаты 3-210.

В полумраке двое, обнимаясь, пели дуэтом — их песня оборвалась на полуслове. На диване ещё одна пара в панике разлепилась.

Юй Юань, воспользовавшись светом из коридора, окинула комнату взглядом и, скрестив руки на груди, спросила:

— Где Хуань И?

— Он… он пошёл в туалет с Сяо Юанем, — дрожащим голосом ответил один из мужчин.

Он знал, что у Хуаня есть богатая покровительница, но не ожидал, что та явится сюда лично.

Юй Юань развернулась и направилась к туалетам.

http://bllate.org/book/1950/219415