Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 33

С этими словами она, не в силах сдержать смех, помчалась к недавно построенному стеклянному павильону и оставила позади ошарашенного Сяо Юя.

У входа в павильон дежурили два охранника в чёрном. Когда Юй Юань попыталась пройти внутрь, её остановили:

— Мисс, это гардеробная и гримёрная невесты. Вход запрещён.

— Невеста здесь? — глаза Юй Юань вспыхнули, и она одним резким движением отбросила руки охранников, радостно ворвавшись внутрь.

— Эй-эй! Мисс! Нельзя! Нельзя входить! — в отчаянии закричали за спиной охранники.

Но их шаги не могли сравниться с проворством Юй Юань, с детства привыкшей к уличным схваткам. Она бросила взгляд на табличку у двери, повернула ручку и тут же захлопнула за собой дверь.

Охранники добежали до входа, увидели плотно закрытую дверь и переглянулись. Вспомнив, что внутри, возможно, находится будущая миссис Цзи, и не решаясь нарушить уединение невесты, они решили сначала позвонить президенту Цзи.

— Ты! Как ты сюда попала?!

— Кто ты такая?!

Пока Юй Юань ещё не обернулась, за её спиной раздались испуганные возгласы нескольких женщин.

Она повернулась и встретилась взглядом с парой ясных, сияющих глаз — чистых, словно осенний ручей. От этого взгляда невозможно было отвести глаз. Юй Юань перевела взгляд ниже: женщина была облачена в пышное белоснежное свадебное платье, в руках держала букет цветов — святая и величественная.

Видимо, это и есть главная героиня романа — Юань Ююй.

[Бип — новое задание.]

[Уровень сложности задания: высокий. Награда: 3 очка задания.]

[Содержание задания: выиграть тендер на проект «Линия горизонта» и устранить главных героев.]

[Крайний срок: один год.]

[Наказание: минус 6 очков задания и отправка в «Бездну Бесконечности» на два месяца.]

Юй Юань, всё ещё державшаяся за дверную ручку, тихо рассмеялась.

— Простите, я просто спрятаться хотела. За мной гнались, — сказала она искренне.

Юань Ююй успокоила своих подруг и спросила:

— Зачем они за тобой гнались?

Юй Юань покачала головой.

Юань Ююй на мгновение задумалась, затем сказала:

— Они не злодеи. Лучше всё объясни. Пока я здесь, с тобой ничего не случится.

После краха семьи Юань Ююй уже не была той жизнерадостной девушкой, какой была в университете. Перед посторонними она сохраняла хладнокровие, говорила размеренно и спокойно — от неё исходило ощущение надёжности.

Юй Юань подошла к туалетному столику и, улыбаясь, сказала:

— Я просто хочу немного здесь посидеть. Не обращай на меня внимания.

— Да что ты! Здесь и так суматоха, не мешай же! — не выдержала одна из подруг Юань Ююй и обиженно посмотрела на Юй Юань.

В следующее мгновение острый нож просвистел мимо её носа и вонзился в стену.

— А-а-а!!! — раздался пронзительный визг женщин.

Охранники, только что закончившие звонок президенту Цзи, в ужасе ворвались внутрь.

Перед ними предстала картина: подруги невесты, дрожащие в углу, и Юй Юань, держащая Юань Ююй за горло, прижав к её шее острый клинок.

— Ты! Ты немедленно отпусти миссис! Президент уже в пути! — охранники, опасаясь за безопасность Юань Ююй, не осмеливались приблизиться.

Юй Юань весело улыбнулась:

— Вон из комнаты, иначе сделаю это прямо сейчас.

И при этом чуть сильнее надавила лезвием.

Юань Ююй, будучи заложницей, оставалась удивительно спокойной:

— Мисс, чего вы хотите добиться?

Юй Юань прямо ответила:

— Посмотреть на невесту.

Все присутствующие: «...»

— Ну что ж, раз уж вы её увидели, можно отпустить? — Юань Ююй интуитивно чувствовала, что Юй Юань сейчас не собирается её убивать. Она приказала охранникам: — Уходите. Не сообщайте Цзи Яньгуану. До свадьбы я не хочу его видеть.

Охранники привыкли к её холодному и сдержанному поведению. Хотя и переживали, но послушно ушли.

Дверь снова закрылась. Юань Ююй взяла руку Юй Юань и медленно опустила её, затем посмотрела прямо в глаза:

— Мисс, теперь можно отпустить?

Юй Юань редко встречала такую холодную, почти лишённую эмоций героиню.

В её глазах вспыхнул ещё больший интерес. Она убрала нож и спокойно улыбнулась:

— Невеста, ты гораздо интереснее, чем я думала.

Юань Ююй слегка потемнела в глазах, будто ничего не произошло, и села обратно на стул:

— Продолжайте грим, — сказала она оцепеневшим подругам.

Те, опасаясь Юй Юань, дрожащими руками начали наносить макияж.

Юй Юань села в стороне и внимательно наблюдала за Юань Ююй. Её глаза были прекрасны и сияли, но выражение лица казалось пустым, будто оболочка. Особенно...

Юй Юань посмотрела на руку, которую Юань Ююй только что сжала — тогда от её пальцев исходил леденящий до костей холод.

Казалось, с Юань Ююй что-то случилось.

— Ююй, ты точно будешь самой прекрасной невестой! — с восхищением сказала подруга А.

— Вы с президентом Цзи — идеальная пара! — не сдержала эмоций подруга Б.

Они не знали о договоре между Юань Ююй и Цзи Яньгуаном.

Юань Ююй лишь опустила глаза в знак согласия.

Внезапно дверь снова распахнулась, и в комнату ворвалась одна суетливая женщина.

— Ах, сестрёнка! Какого чёрта эти охранники так себя ведут! Разозлили меня до смерти! Ты бы их прикрикнула! — раздался фальшивый, приторно-сладкий голос, разнесшийся по всему помещению.

Юй Юань почувствовала лёгкое знакомство и подняла глаза. Перед ней стояла та самая любовница Хуаня И, которую она недавно пощёчинала.

Выражения лиц всех женщин в комнате мгновенно изменились.

Юань Ююй, однако, сохранила самообладание. Она медленно повернула голову и с той же бесстрастной интонацией ответила:

— Если бы ты вела себя вежливо, они бы тебя не останавливали.

— Сестрёнка! Что ты этим хочешь сказать?! — Юань Цяньцянь сердито топнула ногой.

— То, что сказано, — Юань Ююй снова отвернулась.

— Ты! Да как ты можешь! — Юань Цяньцянь, зажав сумочку, надула губы и выглядела крайне раздосадованной.

Когда она собралась сесть, её взгляд упал на улыбающуюся Юй Юань — и она застыла на месте.

Неосознанно коснувшись щеки, Юань Цяньцянь прикрыла правую сторону лица — она до сих пор помнила, как два дня не могла избавиться от опухоли после той пощёчины.

— Ты… как ты здесь оказалась? — испуганно отступила она на несколько шагов.

На этот раз рядом не было мужчины, готового принять удар за неё.

— Как думаешь? — Юй Юань сияла от радости.

Юань Цяньцянь похолодела:

— Неужели ты нашла меня сюда…

Боже, она всего лишь хотела, как и сестра, поймать богатого жениха! Кто знал, что Хуань И окажется всего лишь безвольным тунеядцем. После того как Юй Юань забрала у него золотую карту, Хуань И окончательно пришёл в упадок — осталось лишь красивое лицо.

— Не волнуйся, я пришла посмотреть на невесту. Ты меня не касаешься, — Юй Юань, подперев щёку рукой, перевела взгляд на Юань Ююй.

Юань Цяньцянь злилась, но, зная, кто такая Юй Юань, не осмеливалась вести себя вызывающе, и села напротив неё.

— Сестрёнка, где же жених? — кокетливо спросила она.

— Он тебе не жених, — холодно ответила Юань Ююй, и в комнате сразу стало ледяно.

Подруга А, делавшая ей макияж, поспешила сгладить неловкость:

— Э-э, ну конечно, ведь свадьба ещё не состоялась.

— Хм, похоже, сестрёнка вовсе не хочет выходить замуж. Может… — Юань Цяньцянь, услышав кое-что от родителей, продолжила: — Ведь мы обе из рода Юань…

— Эй, Юань Цяньцянь! — подруга Б не выдержала и хлопнула по столу. — У тебя хоть капля стыда есть? Президент Цзи тебя даже в глаза не замечает!

— Наши семейные дела вас не касаются, — вступила в спор и Юань Цяньцянь.

Когда казалось, что они вот-вот начнут ругаться, Юань Ююй, всё ещё сохраняя хладнокровие, резко повысила голос:

— Если будете спорить дальше — обе выйдете и успокоитесь.

Обе немедленно замолчали.

Юань Ююй снова обратилась к ошеломлённой подруге А:

— Продолжай. Почти готово.

Юй Юань с интересом наблюдала, как Юань Ююй берёт ситуацию под контроль. Такой невозмутимой героини она ещё не встречала.

Юань Цяньцянь опустила голову и начала листать телефон, то и дело улыбаясь.

Тук-тук —

Раздался стук в дверь, за которым последовал низкий, бархатистый мужской голос:

— Ююй, можно войти?

Юй Юань пристально смотрела на Юань Ююй. В тот самый миг её ледяная маска треснула: брови нахмурились, в глазах промелькнули страх и паника, а руки непроизвольно сжали букет.

— Не входи! — выпалила Юань Ююй.

Юань Цяньцянь уже рвалась к двери, её голос взлетел и упал, как американские горки:

— Жених!

Подруги невесты закатили глаза.

Дверь открылась. Юань Цяньцянь, поправив каштановые локоны, прислонилась к косяку и томно захлопала ресницами:

— Ты как здесь оказался?

Цзи Яньгуан имел в роду французские корни. Его черты лица были словно высечены из мрамора, глаза — глубокие, как звёздное небо, а благородная осанка сопровождала его повсюду. До свадьбы он был известен в деловых кругах как завидный холостяк, о котором мечтали тысячи девушек из знатных семей.

Его взгляд даже не скользнул по Юань Цяньцянь. Он решительно подошёл к Юань Ююй и положил руки ей на хрупкие плечи.

Глядя в зеркало на бледное лицо Юань Ююй, он мягко улыбнулся:

— Ююй, сегодня ты особенно прекрасна.

Юань Ююй широко раскрыла глаза от ужаса, всё её тело задрожало:

— До свадьбы я не хочу тебя видеть.

Цзи Яньгуан не выглядел расстроенным. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Хорошо. Я подожду тебя.

С самого начала он не взглянул ни на одну из женщин в комнате — всё его внимание было приковано к Юань Ююй.

Юань Цяньцянь не сдавалась. Она ринулась за ним, чтобы коснуться его руки, но ледяной взгляд Цзи Яньгуана пригвоздил её к месту.

— Жених! Жених, не уходи! — кричала она, не обращая внимания ни на что, и выбежала вслед за ним.

В комнате воцарилась долгая тишина.

— Никогда не видела такой бесстыжей, — с отвращением сказала подруга Б.

Юань Ююй опустила голову:

— Хватит. Уходите.

— Что случилось, Ююй? — подруга А только что закончила наносить свадебный макияж.

— Я сказала: уходите!

Лицо Юань Ююй вдруг потемнело. Она вскочила и смахнула со стола все баночки и флаконы.

Обе подруги были потрясены, переглянулись и, смущённо кивнув, вышли.

Только Юй Юань осталась на месте, совершенно спокойная.

Юань Ююй тяжело дышала, опираясь на туалетный столик, затем с досадой и усталостью опустилась на стул.

— Юань Ююй, — Юй Юань наконец подошла к ней.

Юань Ююй подняла глаза. Перед ней стояла женщина с сияющей, цветочной улыбкой и спросила:

— Ты хочешь, чтобы Цзи Яньгуан умер?

— Что ты собираешься делать? — Юань Ююй, хоть и была подавлена, сохраняла хладнокровие. — Ты не сможешь до него добраться.

— Нет. Если ты этого захочешь — я обязательно убью его, — сказала Юй Юань, а затем добавила: — Хотя… если захочу я сама — тоже смогу.

Юань Ююй нахмурилась и впервые по-настоящему обратила внимание на эту загадочную женщину:

— Кто ты?

— Здравствуйте. Я — действующий президент корпорации «Хэнъюй», — Юй Юань сделала паузу, наблюдая за шоком в глазах Юань Ююй, и закончила: — Юй Юань.

http://bllate.org/book/1950/219417