Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 25

Первым лотом на аукционе выставили недавно раскрученную на экранах настоящую актёрскую пару — супругов Ло и Юй, которые написали каллиграфические надписи прямо во время совместных репетиций.

Лот ушёл почти за сто тысяч.

Вторым лотом стала вещь Су Чанцина — фарфоровый чайник с зелёной глазурью.

— Су-гэ, поднимитесь, пожалуйста! — обратился ведущий к Су Чанцину. — Расскажите, пожалуйста, какова история этого лота?

Цзян Байин подняла глаза и безразлично взглянула на чайник. На мгновение по её лицу промелькнуло изумление.

Это был тот самый чайник, который она недавно продала…

Юй Юань, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как Су Чанцин вежливо и элегантно улыбнулся, взял микрофон и произнёс:

— Да тут и рассказывать нечего. Просто однажды проходил мимо антикварного магазина, чайник показался красивым — купил. Очень понравился, удобно им пользоваться.

— Ого! — подшутил ведущий. — Не знал, что Су-гэ такой любитель антиквариата! У вас, наверное, дома ещё какие-нибудь сокровища стоимостью в сотни миллионов спрятаны?

Су Чанцин рассмеялся и покачал головой с видом человека, которого поймали на месте преступления.

— Хорошо! — объявил ведущий. — Минимальная стартовая цена от Су-гэ — пятьдесят тысяч. Посмотрим, сколько же заплатят за этот прекрасный чайник!

Едва он договорил, как Юй Юань подняла карточку и чётко произнесла:

— Семьдесят тысяч.

— Ух ты! Не зря Юань-цзе зовут королевой щедрости — сразу двадцать тысяч впридачу! Кто ещё хочет повысить ставку?

Рядом сидевшие малоизвестные актёры дрожали от страха: многие пришли просто «погреться» у чужой славы, а не жертвовать деньги.

Ведущий оглядел зал и заметил, что кто-то снова поднял карточку:

— Семьдесят пять тысяч!

— Отлично! Госпожа председатель компании «Ваньхэ Электрик» делает ставку семьдесят пять тысяч! Кто ещё?

Юй Юань по-прежнему улыбалась и снова подняла карточку:

— Сто сорок тысяч.

— Сто сорок тысяч! Сразу удвоила! Есть ли желающие перебить ставку?

Госпожа председатель подсчитала в уме и решила, что это уже невыгодно, поэтому с досадой отказалась от дальнейших торгов.

— Есть ещё желающие? Нет? Тогда начинаем обратный отсчёт! — ведущий поднял молоточек. — Сто сорок тысяч — раз… сто сорок тысяч — два…

— Триста тысяч, — раздался голос из дальнего угла, где сидели бизнесмены.

Зал ахнул. Триста тысяч за простой фарфоровый чайник? Это уже цена на уровне антиквариата!

Юй Юань бросила взгляд в ту сторону и спокойно подняла карточку:

— Шестьсот тысяч.

— Вот это да! Похоже, Юань-цзе настроена всерьёз! — воскликнул ведущий, явно воодушевлённый. — А тот джентльмен там… — он прищурился, но в полумраке не мог разглядеть, кто именно сделал ставку.

Однако по щедрости можно было догадаться, что это кто-то из самых влиятельных гостей.

Су Чанцин стоял на сцене под тёплым жёлтым светом, с лёгкой, почти насмешливой улыбкой на лице.

— Один миллион, — раздался новый голос.

Зал взорвался. Один миллион?! За обычный чайник?!

Ведущий на мгновение замер, затем дрожащим голосом спросил:

— Один миллион… Кто-нибудь хочет перебить?

Он оглядел зал и увидел, что Юй Юань сидит, опустив голову, и, похоже, больше не собирается делать ставку.

— Тогда начинаем финальный отсчёт! Один миллион — раз… один миллион — два… один миллион — три! Продано! Этот чайник Су Чанцина переходит в коллекцию этого джентльмена! Благодарим его за щедрое пожертвование — это пока самая высокая сумма за вечер!

Зал взорвался аплодисментами, а загадочный покупатель вновь растворился в темноте.

Тем временем Юй Юань чувствовала себя подавленной. Сидевшие рядом молодые актрисы поспешили её утешить:

— Юань-цзе, не расстраивайтесь! Всего лишь чайник… Если хотите, сходите в антикварный магазин и купите сколько угодно!

— Да, Юань-цзе! Если вам нравится Су Чанцин, снимайтесь с ним в новых проектах!

Обе болтали без умолку, но ни одна не угадала истинных мыслей Юй Юань.

Она думала совсем о другом.

«А вдруг мой покровитель узнает, что я потратила столько денег на аукционе, чтобы купить вещь другого мужчины? Не прикажет ли он меня утопить в свином мешке?.. Может, мне придётся убить Линь Ши?»

После этого прошло ещё несколько лотов: вещи других звёзд уходили за десятки или сотни тысяч.

— А теперь настал черёд главного события вечера! — объявил ведущий. — Только что получившая награду лучшей актрисы международного кинофестиваля в США, Юй Юань, тоже подготовила для нас особый лот! Прошу на сцену Юй Юань!

Юй Юань неторопливо поднялась и вышла на освещённую сцену, излучая уверенность и элегантность.

— Юань-цзе, говорят, ваш лот — великая тайна даже для организаторов аукциона! — передал ей микрофон ведущий.

— Да ну, не такая уж и тайна, — легко рассмеялась она. — Просто это не конкретный предмет.

— Правда? — заинтересовался ведущий. — Неужели вы собираетесь спеть или станцевать? Иногда звёзды так и поступают.

— Почти, — улыбка Юй Юань стала шире, в её глазах заиграли искорки. — Мне нужен помощник.

— О, так это я? — ведущий радостно хлопнул себя по груди.

— Нет, — отрезала она. — С вами будет неинтересно.

Ведущий тут же обиженно скривился.

Юй Юань оглядела зал и остановила взгляд на той, кого выбрала с самого начала:

— Ты! Поднимайся!

Свет софитов тут же упал на растерянную Цзян Байин. Та широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, что задумала Юй Юань.

Юй Юань, видя её замешательство, сама спустилась в зал и потянула Цзян Байин за руку, отчего та окончательно растерялась.

В это же время в дальнем углу зала…

Сяохэй, согнувшись, пробрался к Линь Ши, который сидел в самой тени. Он нервно вытер пот со лба и, бросив взгляд на сцену, осторожно прошептал ему на ухо несколько слов.

Линь Ши сложил руки, большие пальцы нежно поглаживали тыльные стороны ладоней.

— Так ты позволишь ей творить всё, что вздумается? — холодно усмехнулся он.

— Я… я… — заикался Сяохэй. — Я всего лишь мелкая сошка, какое право мне возражать?

Он и представить себе не мог, что за Юй Юань стоит именно этот человек.

Теперь всё становилось ясно: её головокружительный старт в карьере, бесконечные ресурсы, международные награды…

Ведущий, видя, что Цзян Байин неохотно поднялась на сцену, поспешил вмешаться:

— Ладно, Юань-цзе, хватит загадок! Что же вы собираетесь делать?

Юй Юань весело улыбнулась и из кармана достала… нечто.

— Что это? — спросил ведущий, выразив всеобщее недоумение.

— Дротики.

— … — Ведущий на секунду замер, потом инстинктивно отшатнулся. — Юань-цзе, а зачем они вам?

— А как ещё использовать дротики, кроме как для игры? — удивилась она.

— Я имею в виду… как именно вы собираетесь играть?

Юй Юань прищурилась, её глаза блестели от веселья:

— Эта девушка будет держать фрукты. Ставка — десять тысяч за бросок. Обещаю — никому не будет больно.

Зал мгновенно стих.

— Юань-цзе, это же опасно! — голос ведущего дрожал.

— Не бойтесь, я отлично метаю, — спокойно ответила она, взяв в руки один дротик и ловко его взвесив.

— Но вдруг…

— Слушай, — Юй Юань повернулась к Цзян Байин и торжественно заявила: — Если что-то случится — я беру всю ответственность на себя.

Лицо Цзян Байин побледнело под софитами. Она сжала губы и твёрдо ответила:

— Простите, но я не могу рисковать своей жизнью ради вашей забавы.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу со сцены.

Не успела она сделать и шага, как в пол у её ног со свистом вонзился дротик.

Цзян Байин замерла. От её ступни осталось всего несколько сантиметров до острия. По спине пробежал холодный пот. Она обернулась и с ужасом уставилась на сияющую улыбкой Юй Юань.

Та уже держала в руке новый дротик. Никто даже не заметил, как она успела вытащить его из пакета и метнуть.

Ещё немного — и нога Цзян Байин была бы пронзена.

— Я же говорила, что метаю отлично! — звонко рассмеялась Юй Юань, и её смех, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу. — Если будешь двигаться — превращу тебя в дикобраза!

Она говорила с такой театральной интонацией, будто читала монолог из фильма ужасов.

Цзян Байин тяжело дышала, её тело будто окаменело. Ситуация не оставляла выбора.

Ведущий, не зная, как спасти положение, с трудом выдавил:

— Хорошо… Пока подготовим сцену…

Юй Юань, получив полную свободу действий, ещё шире улыбнулась:

— Пока готовятся, начнём торги! Старт — тридцать тысяч. Десять тысяч за дротик.

Зал молчал. Никто не решался делать ставку — вдруг Юй Юань промахнётся? А ведь организаторы даже не предусмотрели защиту!

Видя общее молчание, Юй Юань беззаботно вытащила из пакета шесть дротиков:

— Раз никто не уважает мою игру, то я сама выкуплю лот за шестьдесят тысяч.

— Юань-цзе, это… это против правил! — запинаясь, пробормотал ведущий.

Она бросила на него ледяной взгляд:

— Просто принимайте деньги и начинайте отсчёт.

Испугавшись её напора, ведущий заторопился:

— Шестьдесят тысяч… Есть ли желающие повысить ставку?

Мёртвая тишина. Все с замиранием сердца смотрели на хрупкую Цзян Байин.

Ведущий уже собрался быстро закончить торги:

— Шестьдесят тысяч — раз, шестьдесят тысяч — два, шестьдесят тысяч…

— Сто тысяч, — раздался голос из темноты.

Это был тот самый загадочный покупатель, что недавно заплатил миллион за чайник.

Зал взорвался. Неужели у него личная неприязнь к Цзян Байин? Хочет ли он её убить?

Юй Юань по-прежнему стояла на сцене с беззаботной улыбкой, будто ничего не происходило.

Цзян Байин, не желая сдаваться, вырвала микрофон у ведущего и громко заявила:

— Юань-цзе, я уважаю вас как старшее поколение, но разве можно так поступать с новичком? Вы даже не предупредили меня заранее!

В зале зашептались: действительно, Юй Юань злоупотребляет своим статусом.

— А в чём проблема? — Юй Юань подошла к ней вплотную, всё так же улыбаясь. — Я же сказала, что беру всю ответственность. Не веришь в моё мастерство? Да и вообще — это же весело!

— Юань-цзе, для вас веселье важнее человеческой жизни?

Без тени сомнения, Юй Юань ответила:

— Да.

Цзян Байин с изумлением уставилась на неё.

Шум в зале усилился.

http://bllate.org/book/1950/219409