Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 24

Юй Юань кивнула и направилась в гардеробную. Просторное помещение ломилось от роскошных нарядов, а женщины-ассистентки сновали между стойками, помогая актрисам облачиться в вечерние туалеты.

Цзян Байин уже надела шелковое платье цвета морской волны. По подолу рассыпались стразы, мерцающие, словно звёзды на безбрежном небосводе. Верх — с открытой грудью — украшали складки синей ткани, сложенные в изящный цветок, чтобы подчеркнуть её удлинённые, изящные ключицы. Весь образ дышал утончённой элегантностью.

Юй Юань немного задержалась, разглядывая подругу, затем отошла в сторону. Ассистентка принесла ей пышное платье глубокого фиолетового оттенка. Крой и фасон были безупречны: верх инкрустировали жемчужины, а подол состоял из перьев того же цвета, которые мягко колыхались от малейшего дуновения воздуха.

Юй Юань долго смотрела на наряд, почёсывая подбородок.

— Носить такое платье крайне неудобно, — пробормотала она.

…

Той ночью у ресторана «Юнь Хаотянь» собралась толпа.

Бесчисленные вспышки фотоаппаратов озаряли вход, журналисты толпились у красной дорожки, стараясь запечатлеть каждое мгновение.

Автомобили один за другим подъезжали к подиуму. Знаменитости выходили из них и величественно ступали по красной дорожке к стене для автографов.

Особое внимание прессы привлекла недавно раскрытая пара актёров, влюбившихся на съёмках. Также среди гостей были новая звезда Цзян Байин, с которой ходили слухи о романе с Лин Фэном — одним из «четырёх молодых господ» города А; Су Чанцин — свежеиспечённый обладатель титула «Лучший актёр»; и Юй Юань — недавно вернувшаяся из-за границы лауреатка международной премии.

Шумный вечер. Фонтан перед рестораном отражал разноцветные огни.

Роскошный автомобиль плавно остановился у красной дорожки. Все замерли. Цзян Байин вышла из машины и слегка улыбнулась в сторону одной из камер. Толпа мгновенно взорвалась криками и вспышками.

Тем временем её сопровождающий — Су Чанцин в сером костюме с пятнистым узором — вежливо поклонился и протянул ей руку.

Маленькая белоснежная ладонь легла на широкую ладонь Су Чанцина — контраст получился настолько трогательным, что журналисты начали фотографировать ещё яростнее, будто надеясь уловить хотя бы намёк на романтическую связь.

Все понимали, что пара просто продвигает новый фильм «Путь к звёздам», но вдруг они последуют примеру той самой парочки, влюбившейся на съёмках? Такой заголовок стал бы сенсацией для развлекательных СМИ!

Вскоре после этого подъехала машина Юй Юань и резко затормозила прямо у начала красной дорожки, напугав журналистов.

Юй Юань вышла из автомобиля. Её причёска была собрана в аккуратный хвост, а наряд — необычайно облегающий и в мужском стиле: рубашка с широкими брюками. Такой образ был редкостью для Юй Юань, и репортёры растерялись.

Как из милой и элегантной звезды получилась дерзкая и харизматичная «крутая сестра»?

Однако этот образ оказался удивительно уместен для главной героини её нового фильма «Убийцы из Цзянху» — Сюй Куан.

Сяохэй, сидевший в машине и не выходивший наружу, с отчаянием подумал: «Надеюсь, завтра не появятся слухи вроде: „Юй Юань, возможно, объявила о своей ориентации“».

Она уверенно шагала по красной дорожке. По обе стороны стояли восторженные поклонники и журналисты, но Юй Юань не любила шума, поэтому шла особенно быстро, хотя всё это время сохраняла на лице дружелюбную улыбку, чтобы никто не заподозрил неладного.

Подойдя к стене с автографами, уже усыпанной подписями, она легко заметила аккуратный и изящный почерк Цзян Байин. Ассистентка протянула ей маркер.

Юй Юань размашисто поставила свою подпись в свободном уголке.

В этот момент один из видеорепортёров ловко просунул микрофон:

— Сестра Юй Юань! Говорят, у вас тоже есть лот на благотворительном аукционе. Не могли бы вы рассказать нам хоть немного?

— Хе-хе, нет, — улыбнулась Юй Юань в камеру и решительно отказалась.

— Сестра Юй Юань, до начала аукциона осталось совсем немного! Зачем же так скрываться?

— Тайна делает всё гораздо интереснее, правда?

Юй Юань приподняла бровь, махнула рукой и направилась внутрь зала.

Ей указали место за столом. Оглядевшись, она заметила, что почти никого не знает. Цзян Байин и Су Чанцин сидели за соседним столиком.

— Сестра Юй Юань!

— Здравствуйте, — тепло поздоровалась Юй Юань.

— Сестра Юй Юань, я смотрел все ваши фильмы — они потрясающие! Можно добавиться в друзья?

— Сестра Юй Юань! Я каждый раз смотрю вашу рекламу — вы неотразимы! Можно добавиться?

— Сестра Юй Юань, наконец-то я вас встретил! Я ваш поклонник! Можно добавиться?

…

Юй Юань была слегка ошеломлена этим напором и ответила:

— Мой телефон у ассистента.

Все замолчали.

Тем не менее они продолжали проявлять к ней внимание, болтая обо всём подряд — о сплетнях из мира шоу-бизнеса.

Например, кто-то сегодня обедал с режиссёром, кто-то на днях занял чужое место, говорят, Лин Фэн уже месяц ухаживает за Цзян Байин, но та даже не смотрит в его сторону, из-за чего он в ярости… А ещё ходят слухи, что у Су Чанцина очень влиятельная семья.

— Погодите-ка, что вы сказали про Су Чанцина? — наконец перебила их Юй Юань.

— А, это просто слухи…

— Ничего, рассказывайте.

Молодой актёр, почти никто, бросил взгляд на соседний столик и понизил голос:

— Говорят, его отец раньше был связан с чёрной братвой и даже сидел в тюрьме за убийство.

— Ого, какая сенсация! — воскликнул кто-то. — А я думал, у него идеальное происхождение.

— Кто знает…

Юй Юань молча слушала. Вспомнились мозоли на ладони Су Чанцина, когда они пожимали руки. Неужели он до сих пор тренируется в стрельбе?

Пока вечеринка ещё не началась, за соседним столом вдруг поднялся шум.

— Что ты делаешь? — раздался знакомый женский голос.

Юй Юань обернулась и увидела мужчину в тёмно-красном костюме, который схватил женщину за запястье. Цзян Байин яростно пыталась вырваться, на лице — гнев и раздражение.

— Отпусти меня!

— Ни за что!

Кто-то в толпе ахнул:

— Это же четвёртый молодой господин Лин Фэн!

Юй Юань сразу всё поняла. Так вот он, тот самый человек, с которым её подруга была связана в прошлой жизни!

— Ха-ха, — усмехнулась Цзян Байин, явно пережившая смерть и возрождение. Она схватила стакан с напитком со своего стола и плеснула прямо в лицо мерзавцу, вкладывая в этот жест всю горечь и обиду прошлого. — Неужели тебе обязательно устраивать здесь скандал, четвёртый господин? Я никогда не давала тебе никаких обещаний. Прошу, перестань строить из себя влюблённого.

— Цзя-а-а-ан Байин! — зарычал он сквозь зубы, привлекая любопытные взгляды окружающих.

На его модной причёске блестел апельсиновый сок, а лицо исказила злоба. Теперь уже никто не назовёт его обаятельным повесой.

Юй Юань обычно предпочитала просто наблюдать за подобными сценами, как за сериалом, удобно устроившись в холле больницы с капельницей на 360 миллилитров.

[Би-би-би! Активировано срочное случайное задание!]

[Очки за срочное задание: 1.]

[Условие: любыми средствами заставить Лин Фэна уйти в течение трёх минут.]

— В последнее время у вас все задания «любыми средствами»?

Раньше вы были такими осторожными, а теперь вдруг разрешили всё.

[(Неловкая пауза)] Э-э… Ну, это же для демонстрации тёмной стороны индустрии развлечений.

Юй Юань усмехнулась, как раз вовремя заметив, что Лин Фэн занёс руку, чтобы ударить Цзян Байин.

Она быстро вскочила, подбежала и с силой пнула его в голень. Тот не ожидал нападения и рухнул на пол.

Все вокруг остолбенели.

Юй Юань с улыбкой посмотрела сверху вниз на Лин Фэна, который пытался подняться.

— Четвёртый господин? — спросила она с сияющей улыбкой.

— Ты… кто такая, чтобы нападать на меня?! — Лин Фэн с трудом поднялся, сжимая зубы от боли.

— Кто я — не твоё дело, — всё так же улыбаясь, ответила Юй Юань. — Просто не люблю, когда избалованные дети устраивают истерики.

Слово «дети» вызвало смешки в толпе.

[Би-би-би! До окончания задания остаётся одна минута.]

Лин Фэн в ярости заорал:

— Кто смеётся?! Кто посмел?!

Весь гнев, предназначенный Цзян Байин, он перенёс на эту незнакомку.

— Ха-ха-ха-ха! — Юй Юань смеялась открыто и весело. — Охрана! Пожалуйста, уведите этого избалованного ребёнка. Кто вообще привёл сюда малыша на благотворительный вечер?

— Что ты сказала?! — Лин Фэн чуть не лопнул от злости.

Он снова попытался схватить её за воротник, но Юй Юань скрестила руки на груди и, не двигаясь, резко пнула его ещё раз.

— Ты слишком слаб, чтобы с тобой связываться, — покачала она головой и снова позвала: — Охрана!

Лин Фэн отлетел на несколько шагов назад. Он прикусил губу, чувствуя насмешливые взгляды со всех сторон. Если его действительно выведут под конвоем, завтра в прессе будет настоящий позор.

После короткого размышления он бросил Юй Юань:

— Ты ещё пожалеешь об этом!

Он поклялся, что заставит её исчезнуть из этого круга.

— Хорошо, увидимся, — Юй Юань помахала ему на прощание.

Толпа молча расступилась, давая дорогу разъярённому Лин Фэну, и тут же зашепталась:

— Эта актриса сошла с ума?

— Погибла… Семья Лин Фэна невероятно влиятельна. Ей несдобровать.

— Кстати, а кто она такая?

…

[Би-би-би! Время вышло.]

[Поздравляем! Задание выполнено. Получено 1 очко.]

[Вы пока не приступили к основному заданию. Пожалуйста, ускорьтесь!]

Всё это время Су Чанцин спокойно сидел на своём месте и пил чай, внимательно наблюдая за Цзян Байин. Та же была в полном замешательстве от всего происшедшего.

— Сестра Юй Юань… — наконец произнесла она с заминкой. — Спасибо тебе… Но ты слишком импульсивна. Теперь у тебя проблемы с Лин Фэном.

— Ну, ты же тоже хотела его ударить, верно?

Цзян Байин замерла, лицо побледнело.

— Что ты имеешь в виду?

— Я видела, как ты готовилась отразить удар, ещё до того, как он занёс руку, — улыбнулась Юй Юань. Как практикующий боец, она всегда замечала такие детали.

Цзян Байин помолчала, затем спокойно призналась:

— Да. У нас с ним давние счёты. Я никогда больше не позволю ему поднять на меня руку.

Юй Юань посмотрела на неё с многозначительной улыбкой.

После небольшого переполоха благотворительный вечер наконец начался. Освещение за столами знаменитостей приглушили, и на сцену вышел ведущий.

— Добро пожаловать на ежегодный благотворительный вечер! Сегодня с нами 102 звезды и более 30 представителей делового мира. От имени благотворительного фонда я выражаю вам глубочайшую благодарность.

Прозвучала стандартная вступительная речь, затем ведущий объяснил правила аукциона. Через полчаса на сцену вынесли первый лот.

На благотворительных аукционах предметы обычно предоставляют сами знаменитости — личные вещи, которые затем продаются с молотка. Вся выручка идёт на помощь детям из бедных горных районов.

Юй Юань, как приглашённая гостья, также должна была предоставить свой лот.

http://bllate.org/book/1950/219408