Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 26

— Неужели Юй Юань так сильно перенапряглась?

— Может, за границей её кто-то обидел?

— Кстати, я сегодня днём смотрела прямой эфир её интервью — мне показалось, что с ней что-то не так.

……

— Раз уж ты так сопротивляешься… — в голове Юй Юань мелькнула новая идея, и она, не обращая внимания на окружающих, передала мешочек с дротиками Цзян Байин, — почему бы не поменяться ролями? Я буду держать фрукт, а ты бросай. Как тебе?

— Ты что несёшь?! — воскликнула Цзян Байин, сжимая мешочек с дротиками, вне себя от возмущения.

Юй Юань удивлённо приподняла бровь:

— А? И это тоже нельзя?

Она явно считала, что уже пошла на огромные уступки, и теперь Цзян Байин не оставалось ничего, кроме как онеметь от растерянности.

В этот момент подоспела официантка с реквизитом — фруктами. Юй Юань взяла яблоко, отошла на несколько шагов, немного покрутила его в руках и водрузила себе на макушку.

— Я готова. Можно начинать.

Цзян Байин растерянно огляделась по залу, затем снова перевела взгляд на Юй Юань. Перед ней стояла улыбающаяся женщина, но в её глазах не было и тени шутки. Что же она задумала?

— Юй Юань, хватит издеваться над девушкой. Давай я вместо неё, — раздался звонкий голос, чёткий и ясный даже без микрофона, пронзая уши первых рядов.

Из зала неторопливо поднялся Су Чанцин. Его осанка была безупречна, а обаяние — ослепительно. Он встал рядом с Цзян Байин и без труда забрал у неё мешочек с дротиками.

Юй Юань радостно затряслась всем телом — чуть не сбросила яблоко с головы — и расплылась в сияющей улыбке:

— Отлично!

Именно этого я и ждала.

Ведущий и зрители в зале были в полном замешательстве, но вмешиваться не решались: раз уж Су Чанцин принял вызов, то Цзян Байин, всё равно отказывавшаяся участвовать, теперь точно вне подозрений.

— Ну что ж… тогда начнём, Су-гэ. Десять дротиков. Поехали, — сказал ведущий, вытирая пот со лба.

Цзян Байин многозначительно взглянула на Юй Юань. Ей показалось, или та стала ещё более возбуждённой? Такой, будто с самого начала ждала именно этого поворота событий.

Су Чанцин изящно вынул один дротик. Его белые пальцы сжимали его за середину, а на губах играла мягкая, учтивая улыбка. Прищурившись, он прицелился в яблоко на голове Юй Юань…

Бум-бум-бум…

Сердца зрителей бешено колотились в такт, никто не осмеливался даже глубоко вдохнуть.

Па-а-ах!

Дротик, словно стрела, пронзил воздух и с яростью устремился к Юй Юань.

Её тело, казалось, не шелохнулось, но яблоко под силой удара сорвалось с головы и с глухим стуком разлетелось на куски по полу.

На три-четыре секунды воцарилась полная тишина, а затем в зале раздались редкие, сначала неуверенные аплодисменты, быстро переросшие в единодушные овации.

— Потрясающе!

— Су-гэ, ты великолепен!

Однако только четверо на сцене знали, что на самом деле произошло в тот миг.

Ведущий и Цзян Байин не отрывали глаз от Юй Юань, глядя на неё, будто на чудовище.

Су Чанцин знал: он промахнулся. С детства у него лёгкая близорукость, и хотя отклонение обычно незначительно, дротик должен был просвистеть мимо яблока и вонзиться в пол позади Юй Юань.

Но в тот самый миг Юй Юань, всё ещё улыбаясь, молниеносно сместилась вправо на несколько сантиметров. Именно эти несколько сантиметров сделали так, что дротик попал точно в яблоко и сбил его на пол.

— Ух ты, здорово! — Юй Юань весело захлопала в ладоши.

Су Чанцин, осознавший это, нахмурился. Он молча сжал губы, его лицо стало серьёзным.

— Тогда я возьму второй фрукт, — Юй Юань, единственная из четверых, сохраняла беззаботное настроение.

В прошлом году в их учреждении устроили игру с водяными пистолетами. Семидесятипятилетняя бабушка Чжан с седьмого этажа настояла на участии, заявив, что она — меткий стрелок и не участвовать просто невозможно.

Доктор Хуан и медсестра Лян в ужасе составили докладную и лично умоляли директора отменить мероприятие.

Но тот лишь отмахнулся: «Раз уж решили провести — отменять нельзя. Просто следите за безопасностью».

Тогда Юй Юань добровольно предложила быть мишенью, пообещав, что бабушка Чжан обязательно попадёт.

Именно тогда она и отточила этот навык.

Давно не пробовала… Похоже, реакция ещё не подвела.

Девять первых фруктов, независимо от того, попал Су Чанцин или нет, Юй Юань помогла ему «успешно» пройти испытание.

Когда настал черёд последнего, Юй Юань выбрала из корзины нечто особенное:

— Эй, вот это подойдёт!

Все посмотрели туда, куда она указывала. В её руке была маленькая зелёная виноградинка, которую с трудом можно было разглядеть.

— Кто вообще принёс это?! Я же просил крупные фрукты! — ведущий был в шоке.

Какой нерадивый человек принёс такое?

Официантки виновато улыбались по краям сцены — они не заметили… Все фрукты предоставил организационный комитет.

Оргком явно затевает что-то.

Это была единственная мысль у всех присутствующих.

— Честно говоря, я ещё никогда не пробовала такое, — пробормотала Юй Юань, отчего ведущий моментально покрылся холодным потом.

— Думаю, на сегодня хватит, Юй Юань! Может, остановимся?

— Нет, десять дротиков — десять целей. Нельзя же нарушать обещание, — Юй Юань улыбалась, будто та, кто будет держать на голове крошечную виноградинку, вовсе не она.

— Вот именно в такие моменты вы и начинаете говорить о честности… — проворчал ведущий себе под нос.

— Ладно, давайте начинать, — Юй Юань невозмутимо водрузила виноградинку себе на макушку.

Маленькая зелёная точка на фоне густых чёрных волос была почти неразличима — даже зрителям в первом ряду пришлось напрячь зрение, чтобы увидеть её.

Су Чанцин внешне оставался спокойным и собранным, его улыбка по-прежнему излучала изящную учтивость, но только он сам знал, как сильно бьётся его сердце.

В сознании всплыл обрывок давно забытого воспоминания: сумерки, тёмный переулок, пистолет, скользнувший к его ногам… Громкий выстрел… И падающая тень.

Дротик в его руке вдруг стал тяжёлым, будто тот самый пистолет.

Су Чанцин сжал губы, пытаясь взять себя в руки, но не смог. Его взгляд потемнел, стал мутным и непроницаемым.

Цзян Байин, стоявшая рядом, почувствовала, что Су Чанцин погрузился в воспоминания и не может выбраться. В тот самый момент, когда он поднял руку, она решительно схватила его за локоть:

— Су Чанцин, очнись!

Её голос развеял видение. Взгляд Су Чанцина мгновенно прояснился, вернувшись к обычной ясности.

Он вздрогнул, посмотрел на обеспокоенную Цзян Байин и осторожно освободил руку:

— Со мной всё в порядке.

Убедившись, что он пришёл в себя, Цзян Байин перевела дух.

Юй Юань долго ждала, но не проявила нетерпения. Она, кажется, уловила кое-что.

— Говорят, раньше их семья была связана с чёрными делами. Отец однажды сел в тюрьму за убийство.

— Вот это да!

— А я думала, у него благородное происхождение.

— Кто знает…

……

Слухи нельзя принимать за чистую монету, но и полностью игнорировать их тоже не стоит.

Су Чанцин снова поднял руку, прицеливаясь в едва заметную зелёную точку среди чёрных прядей. В мгновение ока, не дав зрителям даже вдохнуть, дротик в десятый раз вылетел из его пальцев.

Всё решалось здесь и сейчас!

【Бип-бип-бип! Если тело носителя получит серьёзные повреждения, он будет насильно отправлен в пространство.】

【Серьёзное предупреждение: если тело носителя погибнет в мире романа, его душа будет сброшена в Бездну Бесконечности.】

Па-а-ах!

Дыхание зала замерло.

Сердца зрителей готовы были выскочить из груди.

Те, кто увидел результат, застыли в изумлении.

Су Чанцин… промахнулся.

Вернее, не совсем.

Потому что Юй Юань подняла руку и пальцами перехватила дротик. Те, кто сидел ближе, увидели, как по её пальцам стекает «кровь».

А?

Нет, это не кровь.

Между пальцами Юй Юань зажата была та самая виноградинка, прямо в месте, куда воткнулся дротик.

Опустив руку, она весело сказала в микрофон:

— Ой-ой, Су-сяоди, ты просто молодец!

Зал будто пронесла ураганная волна — настолько глубокая была тишина, что слышно было, как падает иголка. Звёзды в первом ряду вытаращили глаза.

Юй Юань…

Этот человек…

【(Пощёчина)……】

Ведущий, хоть и был закалён в подобных ситуациях, не мог допустить, чтобы шоу сошло на нет. Он первым захлопал в ладоши:

— Отлично! Поздравляем Юй Юань с успешным выступлением! Благодарим Байин и Су-гэ за помощь! Прошу вас спуститься. И поздравляем — мы собрали ещё сто тысяч юаней на благотворительность! Это замечательно!

Он говорил с таким воодушевлением, будто вот-вот расплачется. В душе он уже рыдал:

«Чёрт возьми! В следующий раз, если снова пригласят Юй Юань на благотворительный вечер, я ни за что не пойду! Сколько бы ни заплатили!»

Это что вообще было? Полчаса тревоги на благотворительном вечере, пота вылилось почти тонна!

Это вовсе не международная лауреатка «Оскара» — это просто неприятность в юбке!

Юй Юань с улыбкой поклонилась залу и, проходя мимо корзины с фруктами, прихватила последнее яблоко — то самое, что предназначалось для десятой цели.

Зал взорвался аплодисментами, будто зрители только что стали свидетелями захватывающего боевика.

В это время в углу зала…

Сяохэй то закрывал глаза, то снова выглядывал, досмотрев всё до конца. У него чуть инфаркт не случился, особенно учитывая, что он находился рядом с покровителем Юй Юань.

Если бы с ней что-то случилось, покровитель в гневе мог бы…

Кхм-кхм-кхм, он отвлёкся.

Сяохэй понял, что за время, проведённое с Юй Юань, его мысли окончательно испортились.

— Э-э… директор, у вас ещё есть дела? Если нет, я пойду подготовлю машину для Юй Юань, — Сяохэй рвался уйти, его рубашка уже промокла от пота.

— Не нужно. Скажи ей, что поедет со мной, — Линь Ши всё это время холодно и равнодушно наблюдал за происходящим на сцене, будто всё это его не касалось.

— Хорошо, хорошо!

Юй Юань поняла, что Сяохэй её предал: вместо её машины за ней ждал автомобиль Линь Ши.

Когда опустилось стекло, и Линь Ши бросил на неё свой привычный безразличный взгляд, Юй Юань сразу придумала множество интерпретаций.

И все они вели к одному —

Когда же он не выдержит и решит применить силу?

Хотя она уже заметила: Линь Ши — обычный бизнесмен, физически слабый.

В машине царила прохлада, температура была идеальной. Сидя рядом с ним, Юй Юань совершенно не ощущала давления с его стороны.

Внезапно она вспомнила предостережение Сяохэя и спросила Линь Ши:

— Тебя не волнует, что журналисты могут нас сфотографировать?

Линь Ши слегка улыбнулся, совершенно спокойно:

— Они не осмелятся писать об этом.

В этом плане Линь Ши всегда вызывал у неё полное доверие.

Поэтому, хоть пресса и гадала ежедневно, кто её покровитель, те, кто угадывал правильно, редко решались называть его имя.

— Сегодня весело провела время? — спросил Линь Ши.

http://bllate.org/book/1950/219410