Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 23

— Круглая, у вас, похоже, настроение не очень? — не выдержал Сяохэй и уселся рядом с ней.

Он ведь обязан быть образцовым ассистентом — а значит, забота о настроении своей звезды начинается именно с таких мелочей!

Юй Юань лежала на сиденье, бездумно уставившись в потолок:

— Да, просто ужасно скучно.

Сяохэй с тоской посмотрел на стопку приглашений в руках. Стоит ли говорить ей, что в ближайшую неделю она будет занята до такой степени, что даже слова «скучно» вымолвить не успеет?

— Сяохэй, поехали на съёмочную площадку, хочу немного развлечься.

— Но, Круглая, у вас сегодня днём интервью на телеканале «Чаовэнь»… А вечером благотворительный бал.

— Почему нельзя отменить?

Юй Юань повернулась к нему и с искренним любопытством уставилась на него.

Сяохэй неловко улыбнулся:

— Интервью на «Чаовэнь» отменить нельзя — это в индустрии все знают… А вечером бал, на который вас пригласили ещё вчера. Если у вас есть возможность присутствовать, отказываться нельзя — иначе папарацци снова начнут писать всякую чушь.

Мол, какая скупая, бездушная… Чем гаже слухи, тем охотнее их печатают.

Звёзды с таким трудом зарабатывают деньги — если уж решили заняться благотворительностью, это, конечно, прекрасно. Но если не пошли — зачем же навешивать ярлыки?

— Папарацци? А, те слабаки с микрофонами, что стучат в мои окна? — Юй Юань кратко и точно охарактеризовала их.

— Круглая… — вздохнул Сяохэй, — в следующий раз, когда вы будете спать, я приготовлю вам беруши. А то боюсь за свою жизнь.

Юй Юань поняла его опасения:

— Не переживай, меня так просто не разбудить.

— … — Сяохэй на секунду замолчал, моргая своими маленькими глазками, похожими на зёрнышки бобов. — Тогда всё-таки съездите на это интервью. На площадку ведь можно сходить и в другой раз?

Юй Юань кивнула.

Уточнив детали с XLKE, она поспешила на телеканал «Чаовэнь».

Там царила куда большая суета, чем в рекламном агентстве, и все сотрудники выглядели серьёзнее и сосредоточеннее. В студии стояло с десяток крупных камер. Юй Юань встретила ведущая телеканала — звезда эфира Сюн Инь, автор популярной программы «Слушаем ваш голос».

Сюн Инь, уже накрашенная и улыбающаяся, тепло пожала руку Юй Юань:

— Давно восхищаюсь вами! Сегодня наконец-то увидела собственными глазами.

Юй Юань тоже улыбнулась, но в голове мелькнула мысль, которую она не осмелилась озвучить: гиалуроновая кислота на лице Сюн Инь вот-вот сползёт — ей срочно пора на коррекцию.

Этому «таланту» она научилась у Линь Ши. Каждый вечер он полчаса лежал на диване, смотрел новости и с холодным спокойствием разбирал, где у ведущих накачаны губы, где подтянуты щёки.

— Но этого никогда не говори им в лицо, — однажды заметил он, не отрывая взгляда от экрана.

— Почему? Разве это не добрый совет?

Линь Ши удивлённо взглянул на неё, но тут же вернулся к телевизору:

— Скажешь — всё равно будут колоться дальше. Колют, колют и будут колоться до конца жизни. — На его губах мелькнула ледяная усмешка. — Может, нам стоит расширить бизнес в эту сферу.

…

Поэтому Юй Юань промолчала. Она села напротив ведущей и, глядя на её идеальное в кадре, но слегка искажённое в реальности лицо, задумалась над одним вопросом.

Этот вопрос она даже Линь Ши не задавала.

Интересно, если сделать надрез — гиалуронка брызнет фонтаном?

Хотелось бы провести эксперимент.

— Мы почти готовы к записи. Юй Юань, вы в порядке? — вежливо спросила Сюн Инь.

Юй Юань, всё ещё разглядывавшая её лицо, очнулась и весело ответила:

— Да, можно начинать.

Сяохэй, прячась за главным оператором, тревожно следил за происходящим. Он очень надеялся, что его босс не устроит очередной сюрприз.

Раньше он никогда не волновался за интервью: Юй Юань добилась нынешнего положения благодаря своему острому языку и умению держать себя в кадре.

Но сейчас что-то изменилось. Круглая стала ловкой и проворной, зато в речи… Как это сказать… стала какой-то… милой и наивной?

Сюн Инь подала знак оператору и начала зачитывать вступление:

— «Слушаем ваш голос» — о чём бы вы ни говорили: о радости или горе. Здравствуйте, я — Сюн Инь. Говорят, международные награды получить невероятно сложно — за последние десятилетия в индустрии был лишь один пример: старшее поколение Чжоу Лань. Но в этом году новое поколение актёров подхватило эстафету: на престижном кинофестивале в США лучшей актрисой была признана…

Сюн Инь перевела взгляд на Юй Юань:

— Юй Юань! Сегодня у нас в гостях обладательница главного приза фестиваля — лучшая актриса года, Юй Юань! Поприветствуйте нашу гостью!

Юй Юань наконец оторвала взгляд от лица Сюн Инь и ослепительно улыбнулась в камеру:

— Привет! Я — Юй Юань.

— Отлично! Говорят, ваша поездка за океан принесла двойной успех: фильм «Убийцы из Цзянху» был номинирован на «Лучший иностранный фильм», а вы лично получили «Лучшую женскую роль». Какие чувства вы испытали в тот момент?

Юй Юань взяла микрофон:

— Чувства? Честно говоря, мне было очень некомфортно.

Сюн Инь слегка опешила:

— О, вы имели в виду волнение?

— Нет, просто вокруг стоял невероятный шум, и я ничего не слышала.

В те дни за границей она понимала только речь членов съёмочной группы «Убийц из Цзянху» и Сяохэя. Всё остальное звучало для неё как непонятный набор звуков.

Как у старика из её двора — каждый день в полдень он начинал что-то бормотать, быстро и неразборчиво, словно птица. Доктор Хуан каждый раз был вынужден вкалывать ему седативное, чтобы тот не заговорил себя до смерти.

Сюн Инь была потрясена:

— Вы что… ничего не слышали?!

— Да. Когда я поднималась на сцену, ведущие и вручавшие награду так и смотрели на меня своими большими глазами.

В её голосе не было и тени смущения — она смеялась от души.

— Ха-ха-ха… Юй Юань, вы такая остроумная! — Сюн Инь натянуто рассмеялась, пытаясь спасти ситуацию.

Это совсем не то, что она ожидала услышать! Обычно все говорят о том, как волновались, как не верили в победу…

Она даже заготовила речь о том, как важно прославлять страну и нести славу национальному кинематографу!

На мгновение в студии повисло неловкое молчание. Сюн Инь собралась с духом и задала второй вопрос:

— А когда вы всё-таки узнали, что стали победительницей… Какие тогда были чувства?

— Эм… довольно радостные, наверное.

Она вспомнила: после вручения награды ведущий что-то долго говорил на непонятном языке, а потом протянул ей микрофон.

Она тогда…

С энтузиазмом подняла микрофон… и тут же вернула его растерянному ведущему, который стал ещё более растерянным.

На самом деле она радовалась тому, что это последняя награда вечера — теперь можно было идти спать.

Ведь она даже не успела как следует перестроиться после перелёта, а её уже утром потащили на примерку и грим.

— А… — Сюн Инь явно не хотела довольствоваться таким простым ответом. Она чуть наклонилась вперёд: — Не могли бы вы подробнее описать свои ощущения?

— Подробнее? Ну… очень-очень радостно. Радость буквально разливалась по всему телу. Просто… радость.

— …

Сюн Инь с трудом довела интервью до конца, чувствуя, как её представления о мире рушатся одно за другим.

Сразу после записи Сяохэй потянул свою босс в сторону:

— Круглая, что вы там такое несли? «Чаовэнь» — один из ведущих каналов страны…

— Я же честно отвечала на вопросы.

Сяохэй хотел сказать: «Вы слишком честны». Но передумал. Всё равно «Чаовэнь» никогда не переснимает эфиры. Он лишь про себя стал молиться, чтобы всё обошлось без скандала.

— Куда теперь?

— Стилист уже ждёт вас в ателье. Наряд для благотворительного бала готов. Попробуйте, Круглая.

Их машина вернулась в «Синхэ». В агентстве работал знаменитый стилист НИЯ, известный как в стране, так и за рубежом. Настоящее его имя — Ван Хэ, но он терпеть не мог, когда его так называли.

— Круглая, вы только вернулись, и вас сразу завалили работой? — НИЯ, давно знакомый с Юй Юань (большинство её образов создавал он), участливо спросил.

Юй Юань серьёзно кивнула.

За этот день она успела сменить три-четыре образа, перекраситься и перегримироваться раз семь-восемь. Половину времени она провела под софитами и даже не смогла заглянуть на площадку к главным героям.

— Ничего, здесь отдохните немного, — НИЯ велел подать ей горячий чай. — У меня ещё пара дел, подождите минуточку.

— Хорошо, — Юй Юань беззаботно устроилась на диване в углу ателье.

Листая модный журнал самого НИЯ, она спросила у Сяохэя:

— Кто из актрис «Синхэ» пойдёт сегодня на бал?

— Э-э… Посмотрю… Похоже, будут Чжоу Ии, Цянь Сэнь, Люй Вэйя… А, и Цзян Байин.

Цзян Байин тоже приедет?

Юй Юань едва заметно нахмурилась. В этот момент НИЯ уже встречал следующую гостью.

— Ах, Байин! Ты уже здесь? Наряд для тебя готов.

Услышав имя «Байин», Юй Юань машинально повернула голову и увидела Цзян Байин в повседневной одежде.

Та улыбнулась, изогнув брови в изящную дугу:

— Спасибо.

Главная героиня Цзян Байин выросла в детском доме, но благодаря красоте быстро набрала миллионы подписчиков в соцсетях. Позже её подписал «Синхэ», и с тех пор она неустанно работала над актёрским мастерством, достигнув в нём совершенства. Однако…

В тот самый вечер, когда она получила премию «Фэндин» как лучшая актриса, вернувшись домой, застала своего мужа — одного из «Четырёх джентльменов А-сити» Лин Фэна — в объятиях лучшей подруги. В панике выбежав на улицу, она попала под машину и погибла. Но после смерти переродилась — вернулась на десять лет назад, в эпоху, когда была ещё начинающей актрисой.

— Перерождение… — Юй Юань почти шёпотом произнесла эти два слова, глядя на Цзян Байин.

В ту же секунду зрачки Цзян Байин расширились, сердце замерло, и она невольно остановилась, с лёгким испугом глядя на расслабленную и беззаботную Юй Юань.

Юй Юань улыбнулась:

— Пере(жу)рождение… Жуки рождают жуков, драконы — драконов, а дети мышей умеют копать норы.

Сяохэй не выдержал:

— Круглая, кхм-кхм… Правильно говорить: «Драконы рождают драконов».

— Ну, примерно одно и то же, — равнодушно отмахнулась Юй Юань.

Цзян Байин всё ещё смотрела на неё, будто пытаясь что-то понять, затем скромно поклонилась:

— Здравствуйте, старшая сестра Юй.

Юй Юань величественно кивнула.

В шоу-бизнесе иерархия соблюдалась строго, особенно сейчас, когда Юй Юань находилась на пике славы.

Поздоровавшись, Цзян Байин поспешила переодеваться.

НИЯ подошёл к Юй Юань:

— Круглая, какой сегодня образ хотите?

Юй Юань всё ещё держала в руках его журнал и, не задумываясь, ткнула пальцем в понравившуюся ей фотографию:

— Вот такой.

НИЯ с надеждой посмотрел туда — и замер.

— Круглая… Это образ мужской модели.

— Но модель выглядит очень женственно… — нахмурилась Юй Юань, ещё раз внимательно взглянув на страницу.

— Раз у вас нет конкретных пожеланий… — НИЯ кашлянул. — Прошу за мной. Перед вашим приходом мы уже подобрали для вас наряд. Посмотрите.

http://bllate.org/book/1950/219407