Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 22

— Доброе утро, режиссёр, — сказала Юй Юань, бросив на него мимолётный взгляд и озарив лицо своей фирменной, ослепительно доброжелательной улыбкой.

— Странно, ваш агент мне ничего не сообщал… — Режиссёр Шэнь был предельно вежлив и тут же распорядился, чтобы ассистент принёс небольшой стул. — Юй Юань, пока посидите в сторонке и понаблюдайте, хорошо?

Юй Юань получила сценарий и устроилась поудобнее, то ли читая его всерьёз, то ли лишь изображая интерес.

Её лицо в последнее время часто мелькало в светских новостях и сплетнях, и потому неизбежно притягивало любопытные, а то и завистливые взгляды.

Сяохэй нашёл Юй Юань как раз в тот момент, когда она уже почти дочитала сценарий от корки до корки.

— Боже правый, ну наконец-то я вас нашёл! — воскликнул Сяохэй с таким облегчением, будто бы только что избежал неминуемой катастрофы.

Последнее время Юй Юань могла выкинуть что угодно — Сяохэй уже не знал, чего ожидать.

Она протянула ему сценарий и с искренним недоумением спросила:

— Как такая героиня вообще смогла добиться успеха?

— Э-э… — Сяохэй, хоть и не читал сценарий, но уже примерно догадывался, о чём речь. — Нам, наверное, не стоит об этом думать. Так что, Юань-цзе, вы всё ещё берётесь за роль?

Юй Юань бросила взгляд на Цзян Байин, которая всё ещё играла сцену, и кивнула.

— Берусь. Обязательно берусь.

Хотя система пока не выдала задания, у Юй Юань уже проснулось любопытство.

Вскоре со стороны съёмочной площадки поднялся шум.

Кто-то подошёл к режиссёру Шэню и что-то тихо ему сказал. Тот кивнул, отпустил помощника и встал, обращаясь ко всей съёмочной группе:

— Ладно, на сегодня съёмки сольных сцен закончены. Байин, сейчас подойдёт Чанцин — обсудите с ним девятую совместную сцену. Остальные готовьтесь к новой локации.

Как только он закончил говорить, все засуетились, торопливо приводя в порядок оборудование и реквизит.

Режиссёр Шэнь воспользовался паузой и начал обсуждать с Юй Юань детали её эпизодической роли.

— Вы появляетесь в этой и этой сцене, Юй Юань. Мы уже работали вместе над одним фильмом, и я уверен, что для вас это не составит труда. Что касается рекламы — мы вас не обидим. Как вам такое предложение? — Режиссёр Шэнь славился прямотой и пользовался хорошей репутацией в индустрии.

— Хорошо, — кивнула Юй Юань. Она, как человек со стороны, ничего не понимала в режиссуре, но улыбалась с такой уверенностью, будто знала всё на свете.

【Бип— Задание выдано.】

【Уровень сложности: средний. Награда: 2 очка задания.】

【Цель: любыми средствами добиться позора и падения главной героини.】

【Срок: один год.】

【Наказание: минус 5 очков задания и принудительное пребывание в мире романа на один год.】

【Бип-бип. В ходе выполнения задания существует вероятность смерти.】

Юй Юань невозмутимо выслушала объявление системы и наконец отвела взгляд в сторону главного героя, окружённого вниманием всей съёмочной группы.

Су Чанцин в глазах публики был интеллигентом старой закалки — на лице всегда играла мягкая, доброжелательная улыбка, а его классическая внешность и благородная осанка придавали ему особое обаяние.

Он не состоял в агентстве «Синхэ», и его пригласили на эту роль как особого гостя.

Только приехав на площадку, он распорядился раздать всем участникам съёмок и персоналу угощения — заботился, чтобы к полудню никто не остался голодным.

— Чанцин! А вот и ты! — обрадовался режиссёр Шэнь и сделал несколько шагов навстречу. — Помнишь, я присылал тебе сценарий? Сейчас обсудишь с Байин девятую сцену.

Су Чанцин кивнул и вдруг заметил Юй Юань, которая уже давно пристально за ним наблюдала. Он слегка удивился, но тут же узнал её:

— Не ожидал, что режиссёр Шэнь действительно вас пригласил…

Юй Юань встала и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте… Я смотрел вашу игру в «Убийцах из Цзянху». Отличная актёрская работа. Вы — мой ориентир на будущее, — произнёс Су Чанцин глубоким, сценическим голосом, идеально подходящим для театральных постановок.

Они пожали друг другу руки, после чего Су Чанцин направился к Цзян Байин, чтобы обсудить следующую сцену.

Юй Юань проводила его взглядом и задумалась.

Теперь ей стало понятно, почему система предупредила о возможной смертельной опасности.

Су Чанцин дебютировал примерно восемнадцать лет назад, а значит, в профессии он уже почти десять лет. Но мозоли на его ладонях выглядели слишком грубыми даже для такого стажа.

— Юань-цзе? — Сяохэй осторожно окликнул её, заметив, что она снова погрузилась в размышления.

Юй Юань вернулась к реальности, но так и не смогла прийти к выводу. Она спросила у Сяохэя:

— А какая она, Цзян Байин?

— Почему вдруг спрашиваете? — удивился тот, проглотив кусок риса с водой. — Ну, вроде как её специально отобрали из Театральной академии кино и драмы агентство «Синхэ». После роли второстепенной героини в одном популярном сериале она сразу стала звездой.

— Говорят, у неё было всего несколько тысяч подписчиков в «Вэйбо», а теперь — несколько миллионов. Рекламные контракты сыплются, как дождь. По сравнению с первой героиней она просто взорвалась — это же невероятно!

Сяохэй вдруг перевёл разговор на неё саму:

— Юань-цзе, а вы сами почему не заведёте «Вэйбо»? Хоть и не хотите сами вести, можно передать студии. Недавно вы получили премию — это же хайп! А вас даже не попали в тренды: кто-то купил третье место в списке популярных тем, и вас вытеснили новым инфлюенсером-блогером.

Юй Юань не понимала, зачем ему так важна эта «популярность».

Девять лет назад, когда она исчезла, «Вэйбо» ещё и не существовало.

— А Су Чанцин? — спросила она, не обращая внимания на советы по соцсетям.

— Су Чанцин? Сейчас он национальный идол. Выглядит отлично, в «Вэйбо» под каждым постом тысячи комментариев «муж!». Всегда в образе интеллигента, очень нравится продюсерам телевизионных проектов. В этом году наконец-то получил звание «Короля экрана». «Синхэ» сильно потратилось, чтобы пригласить его на главную роль.

— А чем занимается его семья?

— Откуда я знаю… Сплетен не читаю.

(Мне и так хватает забот с вами одной.)

После обеда Юй Юань хотела ещё немного понаблюдать за съёмками главных героев, но Сяохэй увёл её.

— Юань-цзе, у вас сейчас три новых рекламных съёмки, несколько интервью, да и сегодня утром мне сообщили — вы согласились на рекламу нового парфюма SRYE? — осторожно взглянул он на её лицо.

Он знал, что у неё покровитель — самый влиятельный человек в стране, поэтому не смел отговаривать её от этого контракта.

— У вас расписание забито под завязку. Сегодняшнее утро на площадке — уже подарок.

Юй Юань сидела в машине и смотрела в окно на мелькающие пейзажи. Её глаза отражали игру света и тени.

Она не спешила. Пока что можно было немного поиграть.

Они приехали в офис рекламного агентства WHISE. Перед ними возвышалось стеклянное здание, отражающее холодный свет. Машина въехала в подземный паркинг, и Юй Юань, в тёмных очках, вышла наружу.

В здании царила деловая суета. Под руководством Сяохэя она поднялась на пятый этаж, где располагалась студия для фотосъёмки.

— Это обложка сентябрьского номера журнала VICO. Тема — «Море цветов». Чтобы подчеркнуть вашу ауру, выбрали пионы и шафраны.

Юй Юань переоделась в гримёрке: белое китайское платье-ципао с синими вышитыми фениксами. Застегнув верхнюю пуговицу у ключицы, она взглянула в зеркало — перед ней стояла женщина, излучающая зрелую грацию.

На стене за ней висели огромные доски, увешанные пионами и шафранами. Перед ней стояли два мощных софтбокса. Фотограф XLKE, высокий блондин с голубыми глазами, повесил на шею массивную камеру и произнёс с акцентом:

— Привет! Я видел вас на кинофестивале!

Юй Юань не удержалась и рассмеялась:

— Мистер XLKE, вы такой забавный!

— Ладно, давайте начинать!

Юй Юань встала в центр светового круга. Она никогда раньше не снималась для журналов, но XLKE был профессионалом и терпеливо направлял её: поза, жест, взгляд.

— Отлично! Отлично! Очень хорошо! — камера щёлкала без остановки, и перед глазами то и дело вспыхивали вспышки.

…

Реальность. Город А. Здание научно-исследовательского центра.

Прошло почти две недели, и мужчина наконец отследил её местонахождение.

— Ммм!.. — за его спиной шёл доктор Хуан, которого держали под руки, зажав рот.

Мужчина прищурился и обернулся к нему:

— Она должна быть здесь.

Доктор Хуан не мог понять, какие чувства таились в глазах этого тридцатилетнего мужчины. Какая связь между ним и Юй Юань?

Мужчина кивнул своим людям, и доктор Хуан наконец смог говорить.

— Ведите его внутрь.

Едва он произнёс эти слова, доктор Хуан увидел, как все окружающие вытащили пистолеты. Он побледнел от ужаса:

— Вы что… собираетесь делать?!

Мужчина не ответил и вместе со своей командой ворвался в здание исследовательского центра.

Охрана была быстро нейтрализована, а учёные — безоружны. Люди мужчины беспрепятственно проникли в подвал.

Раздались выстрелы. Доктора Хуана оставили под присмотром нескольких охранников и заставили последовать за ними вниз.

Подвальная лаборатория казалась другим миром: холодный белый свет, мерцающие синие ореолы, футуристическое оборудование повсюду.

Едва мужчина вошёл, как увидел в центре огромный цилиндрический резервуар, заполненный прозрачной жидкостью. Внутри, с закрытыми глазами и трубкой, ведущей к дыхательным путям, покоилась Юй Юань.

Его лицо исказилось от ярости. Он вскинул пистолет и выстрелил в резервуар.

— Бах!

Пуля отскочила от укреплённого стекла и врезалась в стену.

Учёные закричали от ужаса, но были быстро обезврежены.

А тот, кто стоял у пульта управления перед резервуаром, побледнев, прошептал:

— Всё… кончено…

Мужчина схватил его за воротник:

— Открой резервуар! Сейчас же!

Учёный беспомощно покачал головой:

— От выстрела… я нажал не ту кнопку…

Мужчина замер. В этот момент резервуар озарился разноцветными огнями, и тело Юй Юань начало исчезать на глазах.

— Открой! — закричал он, яростно колотя по стеклу.

— Нельзя! Система уже запущена! Если сейчас остановить процесс, её тело провалится в бездну! — учёный в отчаянии пытался удержать его.

WHISE, рекламное агентство.

Юй Юань наконец получила передышку после долгих часов у камеры.

XLKE просматривал отснятые кадры, решая, нужно ли доснимать.

http://bllate.org/book/1950/219406