×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Сяосяо! Чем сейчас занимаешься? Сегодня свободна? Не хочешь присоединиться к нам? Будет очень интересно и захватывающе! Если не придёшь — точно пожалеешь всю жизнь!

Пожалеть всю жизнь?! Неужели всё так серьёзно?

Су Сяосяо безнадёжно вздохнула. Она уже собиралась ответить: «Пусть мне и правда будет жаль», но не успела вымолвить ни слова, как в трубке снова раздался голос Ань Жанжань:

— Кстати, Сяосяо, твой парень тоже будет.

Её парень… Кто… Хань Юйси?!

Как только в голове мелькнуло имя Хань Юйси, Су Сяосяо тут же согласилась:

— Хорошо, пришли адрес — скоро буду.

Раз есть шанс встретиться с Хань Юйси, она, конечно, не могла упускать такую возможность. Правда, её цель вовсе не в том, чтобы повысить уровень симпатии, а в том, чтобы разузнать побольше о его отношениях с Хань Юйтинем.

Хотя расследование дела об обмене личностями логичнее было бы начать с родителей обоих, но сейчас у неё просто нет доступа к ним. Поэтому придётся пока работать с самими братьями — попробовать выведать хоть какие-то важные улики.

Спустя полчаса с небольшим Су Сяосяо, следуя адресу, присланному Ань Жанжань, благополучно добралась до места. Однако там обнаружила лишь Ань Жанжань и Ян Ханя.

Недовольно нахмурившись, она спросила:

— Жанжань, что вы вообще собираетесь делать? Разве не говорили, что будет Хань Юйси? Где он?

— Ах, Сяосяо, не волнуйся! — Ань Жанжань весело хлопнула её по плечу. — Я слышала, что сегодня вечером Юйси и его друзья решили исследовать школьный «дом с привидениями».

Услышав слова «дом с привидениями», брови Су Сяосяо нахмурились ещё сильнее.

— Что? Неужели вы такие скучные?

Ань Жанжань решительно не согласилась:

— При чём тут скучно! Сяосяо, ты ведь только перевелась и не знаешь, насколько страшен этот дом! Там постоянно бродят призраки, и даже днём никто не осмелится зайти туда в одиночку. А теперь Юйси и компания решили зайти туда ночью! Разве это не мужественно?

Э-э… Похоже, Су Сяосяо наконец поняла, что такое настоящий фанат.

Мужественно?! Да это просто глупость! Ясно же, что они просто заскучали и решили развлечься.

Безмолвно закатив глаза, она уже собиралась отказаться от этой затеи. Если у Хань Юйси проблемы с головой, ей совсем не хотелось участвовать в его безумствах.

Однако прежде чем она успела озвучить своё решение, Ань Жанжань добавила:

— Кстати, может, позовём ещё Синьчэнь? Так будет веселее и безопаснее.

Жань Синьчэнь — та самая девушка, которую она уже заподозрила в причастности к школьному буллингу.

Ладно, раз сразу два ключевых персонажа будут на месте, почему бы не заглянуть в этот легендарный «дом с привидениями»? Главное — не упустить шанс добыть нужную информацию.

Время летело быстро. Сначала они втроём закупились всем необходимым, затем забрали Жань Синьчэнь, поужинали и двинулись в сторону школы.

Когда четверо вошли в школьные ворота, небо уже начало темнеть. Хотя сегодня и выходной, в школу всё равно можно было свободно войти — в конце концов, это учебное заведение построено на деньги их родителей-олигархов.

По дороге Су Сяосяо от Ань Жанжань в общих чертах узнала историю «дома с привидениями».

На самом деле это просто старое административное здание, давно не используемое. Стало оно «домом с привидениями» после того, как там покончила с собой молодая учительница. Позже построили новое здание администрации, и все переехали. А потом пошли слухи о привидениях.

Существуют ли на самом деле призраки, Су Сяосяо не могла утверждать наверняка. Но она точно знала: большинство «привидений» — это просто люди, которые сами себя пугают. Не зря ведь говорят: «Люди друг друга пугают — вот и умирают от страха!»

Остановившись перед обветшалым зданием, она наконец поняла, почему его прозвали «домом с привидениями». Оно выглядело так, будто вот-вот рухнет. Кто в здравом уме пойдёт туда?

Ладно, возможно, она и сама не в полном здравом уме, раз согласилась прийти сюда ночью вместо того, чтобы спать. Но раз уж пришла, отступать было поздно.

Слегка скривившись, она отвела взгляд от здания и собралась заговорить с Ань Жанжань, но вдруг в уголке глаза заметила знакомую фигуру, приближающуюся к ним.

— Жанжань, ты не соврала мне.

— А? В чём соврала?

— Хань Юйси идёт.

В тот же миг Ань Жанжань стремительно обернулась. Увидев вдалеке Хань Юйси, она тут же приняла восторженный вид фанатки.

Ах… Вот оно, настоящее обожание. В любое время и в любом месте.

Про себя Су Сяосяо безнадёжно вздохнула, не глядя больше на Хань Юйси, и тихо спросила стоявшую рядом молчаливую Жань Синьчэнь:

— Тебе страшно?

Жань Синьчэнь на секунду задумалась, потом слегка покачала головой. Тут же Ян Хань поспешил вмешаться:

— Синьчэнь, не бойся, я всегда буду тебя защищать.

Теперь Су Сяосяо поняла, зачем Ян Хань вообще участвует в этом мероприятии. Он ведь не так уж близок с Ань Жанжань. Очевидно, его цель — в опасной и пугающей обстановке проявить себя героем и завоевать сердце красавицы.

Неплохо, умно придумал.

Пока она мысленно иронизировала, вдруг услышала мужской голос, от которого у неё дрогнули веки. Обернувшись, она увидела лицо Хань Юйси.

Их взгляды встретились — и на его лице тут же появилась тёплая улыбка. Голос прозвучал невероятно нежно:

— Сяосяо, как ты здесь оказалась?

Прежде чем она успела ответить, Ань Жанжань поспешила объяснить:

— Юйси-шао, я услышала от сестры, что вы сегодня вечером собираетесь исследовать «дом с привидениями». Мне тоже захотелось посмотреть, но одной страшно, поэтому я позвала Сяосяо. Юйси-шао, я…

— Не переживай, я не злюсь. Напротив, благодарю тебя за то, что привела Сяосяо. Я и сам очень хотел, чтобы она была со мной, но боялся её напугать.

Как же мило звучат эти слова — настоящий заботливый парень!

Но на самом деле…

Ах… Актёрский талант Хань Юйси действительно впечатляет.

Молча посмеявшись про себя, Су Сяосяо незаметно отстранилась от него и, подняв глаза к небу, спокойно произнесла:

— Уже стемнело. Вы всё ещё собираетесь заходить? Если нет, я пойду спать.

— Хорошо, знаю, как ты любишь поспать. Мы быстро разберёмся, — нежно ответил Хань Юйси и потянулся за её рукой. Однако Су Сяосяо мягко отстранилась.

— Идите вперёд, я пойду с Жанжань позади. Там так темно и жутко.

Хань Юйси пару раз сглотнул, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь кивнул.

Когда он отвернулся, Су Сяосяо недовольно скривилась — и вдруг почувствовала на спине враждебный взгляд. Нахмурившись, она обернулась и увидела длинноволосую красавицу.

Девушка была на восемь баллов из десяти, с безупречным макияжем и спокойным, нежным выражением лица — именно такой тип обычно нравится парням.

Если бы не этот враждебный взгляд, Су Сяосяо, возможно, и правда приняла бы её за милую и добрую девушку. Но на самом деле доброта — лишь маска.

Как только Хань Юйси двинулся вперёд, девушка тут же последовала за ним, вместе с остальными друзьями.

Су Сяосяо стояла на месте, наблюдая, как они один за другим исчезают в дверях «дома с привидениями». Она уже собиралась спросить у Ян Ханя, когда они пойдут, как вдруг её плечо хлопнули.

— Сяосяо, — прошептала Ань Жанжань нарочито тихо, — та девушка — Ань Линь. Дочь моего отчима. Не дай ей обмануться внешностью — на самом деле она куда коварнее, чем кажется. Смотри в оба, а то она уведёт твоего парня.

Ань Линь?! Разве это не та самая женский антагонист, о которой упоминал 007?

Но почему она с Хань Юйси и, судя по всему, влюблена в него? Неужели Хань Юйси и правда тот, за кого себя выдаёт, и вся эта история с обменом личностями — всего лишь её домыслы?!

Глаза Су Сяосяо на миг блеснули, брови нахмурились, но она тут же взяла себя в руки и, чтобы не выдать волнение, лишь кивнула:

— Мы всё ещё заходим?

Услышав вопрос, глаза Ань Жанжань загорелись:

— Конечно! Раз уж пришли, глупо было бы не зайти!

С этими словами она схватила Су Сяосяо за руку и потащила к двери «дома с привидениями», одновременно крикнув через плечо Ян Ханю:

— Ян Хань, позаботься о Синьчэнь! У неё слабые нервы.

— Не волнуйся, с ней всё будет в порядке, пока я рядом!

Поведение Ань Жанжань было очевидно: она специально оставляла подругу наедине с Ян Ханем, создавая им возможность сблизиться. Иначе зачем ей бросать подругу, с которой дружила больше десяти лет?

Едва они переступили порог, на них налетел ледяной ветер, от которого Ань Жанжань чуть не вскрикнула и крепко вцепилась в руку Су Сяосяо.

Сама Су Сяосяо тоже насторожилась. Быстро включив фонарик на телефоне, она осветила пространство вокруг.

Ань Жанжань тут же последовала её примеру.

Они медленно поднимались по лестнице, и Ань Жанжань ни на секунду не разжимала пальцы, даже ноги её дрожали.

— Сяосяо, тебе не страшно? — тихо спросила она, заметив спокойное лицо подруги.

— Нормально.

Пока что кроме темноты и холодного ветра она ничего пугающего не ощущала. Ведь большинство «привидений» — всего лишь плод человеческого воображения.

Когда они добрались до второго этажа, Хань Юйси и его компания всё ещё не попадались на глаза. Казалось, будто они испарились.

Ань Жанжань, буквально висевшая на руке Су Сяосяо, подняла глаза на тёмный лестничный пролёт выше и прошептала:

— Неужели они уже поднялись на восьмой этаж?

— Восьмой? Тот самый, где учительница покончила с собой? — спросила Су Сяосяо совершенно спокойно, будто речь шла о погоде.

Ань Жанжань тут же ахнула:

— Тс-с! Сяосяо, в таком месте лучше не упоминать это!

— Ладно.

Су Сяосяо уже не знала, как охарактеризовать эту напуганную, но упорно лезущую в «дом с привидениями» Ань Жанжань. Она лишь спросила:

— А ты? Пойдёшь дальше?

— Я… А ты?

— Мне всё равно.

— Тогда давай сначала заглянем на седьмой.

— Хорошо.

Их разговор затерялся во мраке. Третий этаж, четвёртый, пятый…

Даже на седьмом этаже они так и не увидели Хань Юйси и его друзей. Те будто растворились в воздухе.

Но люди не могут просто исчезнуть. Значит, есть два варианта: либо они вообще не поднимались, либо уже добрались до восьмого или даже девятого этажа.

Ань Жанжань, всё ещё державшаяся за рукав Су Сяосяо, тихо потянула её за одежду:

— Сяосяо, может, лучше спустимся и будем ждать Юйси-шао внизу? Здесь так жутко…

http://bllate.org/book/1949/218981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода