Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 66

Вероятно, именно невозмутимое спокойствие на лице Су Сяосяо — ни тени страха, ни проблеска тревоги — ещё сильнее разожгло гнев наложницы Лань. Та, что всегда слыла кроткой и нежной, на сей раз даже презрительно хмыкнула:

— Хе-хе… С каких пор мне, наложнице, нужны улики, чтобы наказать простую служанку? Эй вы! Дайте ей пощёчин!

— Есть! — немедленно отозвалась та самая служанка, что ранее грубо кричала на Су Сяосяо, и решительно шагнула вперёд.

Но в тот самый миг, когда она занесла руку, Су Сяосяо спокойно произнесла:

— Я — человек императрицы.

Едва прозвучали эти слова, как ладонь служанки уже стремительно летела к её щеке.

Однако в следующее мгновение раздался резкий окрик наложницы Лань:

— Стой!

И служанка, словно тряпичная кукла, отлетела в сторону.

Кто её ударил?

Разумеется, тот самый евнух, что всегда стоял рядом с наложницей Лань!

Едва он двинулся, как Су Сяосяо мельком, без малейшего промедления, бросила на него взгляд — лишь чтобы не вызвать подозрений. Но и этого мгновения ей хватило, чтобы разгадать одну из своих давних загадок.

Теперь она наконец поняла: наложница Лань так легко отказалась от милости императора вовсе не ради воспитания Четвёртого принца. Это был всего лишь удобный предлог!

Хе-хе… Да, действительно отличный предлог — такой, что никому и в голову не придёт заподозрить правду!

Только вот бедняге Сюань Чжэню от этого не легче!

С самого детства без матери, без отцовской любви… И вот, наконец, нашёл приёмную мать — а та оказалась…

Ах… Су Сяосяо невольно вздохнула про себя. В этот самый момент до неё донёсся ледяной голос наложницы Лань:

— Что ты сейчас сказала?!

— Я — человек императрицы. Если не верите, спросите у самой императрицы!

Говоря это, Су Сяосяо смотрела прямо в глаза наложнице с откровенным презрением — будто та и вовсе не стоила её внимания. И делала она это намеренно: ведь сейчас она выступала от имени императрицы и не могла позволить себе уронить её достоинство!

— Зачем императрица послала тебя сюда?

— Проверить состояние Четвёртого принца.

— Хе-хе… Неужели спустя столько лет она всё ещё боится Сюань Чжэня? Видимо, сердце императора до сих пор принадлежит первой императрице… Иначе зачем бы нынешней так тревожиться?

Су Сяосяо беззаботно пожала плечами:

— Наложница, я, честно говоря, не понимаю, о чём вы. Но императрица сказала, что проверка Четвёртого принца — лишь прикрытие. Настоящая цель — другая, и я об этом молчу. Поверьте, перед императрицей вы — ничто. Достаточно ей прошептать пару слов императору во сне — и, проснувшись, вы окажетесь в Холодном дворце. Так что, советую вам: будьте благоразумны. Не стоит враждовать с императрицей. Иначе…

Закончив, она слегка улыбнулась.

Лицо наложницы Лань в тот же миг стало таким, будто она проглотила что-то отвратительное.

— Ты осмеливаешься угрожать мне?!

— Наложница, это не я угрожаю. Так сказала императрица. Я всего лишь служанка — разве посмею не выполнить приказ госпожи? Иначе моей жизни не будет!

Су Сяосяо смотрела на неё с наивным и беззащитным видом.

— Хе-хе… Какие громкие слова! Думаете, её трон так надёжен? Если бы не армия её брата, император давно бы её сверг!

К этому моменту лицо наложницы исказилось до неузнаваемости — вся её привычная кротость исчезла без следа.

Но в покоях остались только они трое: она, её евнух и Су Сяосяо. Так что скрывать больше не было смысла.

Ведь в глазах наложницы эта девушка уже была мертва.

Однако наложница слишком рано возликовала. Раз Су Сяосяо осмелилась говорить так дерзко, значит, у неё имелся план. Она ведь не настолько глупа, чтобы идти на верную смерть!

Едва наложница замолчала, как Су Сяосяо добавила:

— Наложница, так нельзя говорить. Кто знает, что происходит между супругами? Сегодня поссорятся у изголовья постели, завтра помирятся у её изножья. Императрица — законная супруга императора, повелительница всего гарема. Её так просто не свергнешь. Скорее вы окажетесь в Холодном дворце, а она всё так же будет восседать на троне императрицы!

— Правда? Что ж, посмотрим. Только вот ты, скорее всего, этого дня не доживёшь.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд своему евнуху — явно собираясь прикончить Су Сяосяо на месте.

Но в тот самый миг, когда евнух уже собрался действовать, за дверью раздался испуганный крик служанки:

— Наложница! Беда! Ваши покои горят!

Как только эти слова проникли внутрь, наложница Лань в ужасе бросилась к выходу. Евнух тут же последовал за ней.

Вскоре в покоях осталась только Су Сяосяо.

Лишь теперь она смогла наконец выдохнуть и вытереть пот со лба.

«Ох, чуть не померла от страха!» — подумала она, судорожно хватая воздух.

Пока она с облегчением похлопывала себя по груди, в дверях стремительно появился кто-то, быстро запер дверь и подбежал к ней:

— Сяосызы, с тобой всё в порядке?

Су Сяосяо покачала головой:

— Всё нормально, только ноги будто ватные. Помоги встать.

Сяомуцзы поспешно подхватил её и усадил на кровать.

Едва она устроилась, первое, что она сказала, было:

— Молодец!

— Я поджёг покои наложницы… Не бросит ли меня принц псам на съедение?

— Не волнуйся, не бросит! Гарантирую!

— Но… — лицо Сяомуцзы всё ещё выражало страх. Всё-таки поджечь покои госпожи — не каждому такое под силу.

Он пошёл на этот шаг только из-за тревоги за Су Сяосяо, решившись применить тот способ, что она сама ему когда-то рассказала.

Принц перед отъездом строго наказал ему беречь Сяосызы — если с ней что-то случится, его собственная жизнь будет под угрозой.

Да и сам он не хотел, чтобы Сяосызы погибла…

Услышав его слова, Су Сяосяо, несмотря на боль в коленях, улыбнулась ему во весь рот:

— Сяомуцзы, не бойся. Принц не только не накажет тебя — возможно, даже наградит!

— Сяосызы, не шути так! Мне бы только голову сохранить… Родители дома ждут моих денег!

— Ладно, не будем об этом. Скажи-ка, когда вернётся принц?

Чтобы отвлечь его от страхов, Су Сяосяо сменила тему.

— Скоро, наверное.

Едва он это произнёс, как за дверью раздался стук.

Су Сяосяо и Сяомуцзы переглянулись. Тот тут же подскочил к двери, но не стал сразу открывать — прильнул к щели.

Увидев фигуру Сюань Чжэня, он облегчённо выдохнул и снял засов.

— Принц! Вы наконец вернулись!

Едва дверь распахнулась, Сяомуцзы чуть не бросился к нему с облегчением.

— Где она?

— Внутри.

Не дожидаясь дальнейших слов, Сюань Чжэнь шагнул внутрь.

Увидев Су Сяосяо целой и невредимой, сидящей на кровати, он наконец перевёл дух и подошёл ближе:

— Ничего серьёзного не случилось?

Су Сяосяо молча указала на колени. Не успела она открыть рот, как в комнате прозвучал ледяной приказ Сюань Чжэня:

— Сяомуцзы, выйди.

Мгновенно в покоях остались только они двое.

Сюань Чжэнь молча нагнулся и резким движением разорвал ткань на её коленях. Ещё не развеялся звук рвущейся ткани, как перед ним предстали два ярко-красных, распухших колена.

Су Сяосяо даже не успела опомниться, как пальцы Сюань Чжэня надавили на ушиб — и она резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Ничего, кости целы.

Су Сяосяо: «…»

«Чёрт! Нельзя было предупредить?!»

Несколько раз глубоко вдохнув, она чуть успокоилась.

Но в следующее мгновение ладонь Сюань Чжэня снова опустилась на её колено. Су Сяосяо инстинктивно дёрнула ногой назад — но он тут же сжал её, не давая вырваться.

Прежде чем она успела возразить, его ладонь уже мягко легла на ушиб и начала осторожно массировать.

Боль оказалась терпимой.

Глядя на сосредоточенный профиль Сюань Чжэня и чувствуя, как он специально смягчает движения, Су Сяосяо не знала, что сказать. Она просто замолчала.

Время текло. Спустя некоторое время Сюань Чжэнь убрал руку. Колени уже почти не болели.

— Просто нужно было размять синяк, — спокойно произнёс он, и в его голосе уже не было прежней ледяной отстранённости.

Су Сяосяо моргнула, потом тихо, прикусив губу, сказала:

— Только что… я…

— Как ты посмела так разговаривать с наложницей Лань? Не боялась, что она тебя убьёт?

— Боялась! Поэтому и велела Сяомуцзы поджечь её покои — чтобы у неё не осталось времени меня убивать.

— Не ожидал от тебя такой смекалки.

— А? — Су Сяосяо удивлённо моргнула.

Сюань Чжэнь уселся рядом с ней на кровать:

— Умеешь заставить их грызться между собой.

«Грызться?!» — мысленно воскликнула она. «Точно!»

Да, именно для этого она так настойчиво упоминала императрицу — чтобы наложница Лань и императрица вцепились друг другу в глотки. Пусть лучше обе пострадают!

Разве не заслужили после всех своих интриг?

И тут же Су Сяосяо поняла кое-что ещё. Она посмотрела на него с блестящими глазами:

— Ты уже всё знаешь о наложнице Лань?

Сюань Чжэнь лишь бросил на неё презрительный взгляд:

— Я не так глуп, как ты.

Су Сяосяо: «…»

«Ох, хочется послать его предков в очень далёкое путешествие!» — подумала она. Но, вспомнив, что умершие заслуживают уважения, ограничилась мысленным проклятием самого Сюань Чжэня от головы до пят.

— Раз ты всё знаешь, тогда зачем…?

Не успела она договорить, как Сюань Чжэнь вдруг провёл рукой по её волосам. В его глазах на миг мелькнула нежность.

Су Сяосяо изумилась. Но, моргнув, снова увидела перед собой ту же холодную, безразличную маску.

— Раз она хочет использовать меня, почему бы не воспользоваться ею в ответ?

«Ага… Действительно по-тирански. Хитёр!» — подумала она. — «Но мне нравится!»

Наложница Лань хотела быть со своим возлюбленным и даже устроила его в гарем под видом евнуха. Затем использовала Сюань Чжэня как предлог, чтобы император перестал навещать её покои. А благодаря статусу приёмной матери принца она всё равно сохраняла высокое положение при дворе.

http://bllate.org/book/1949/218842