× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэншэн подумала, что сейчас её выражение лица наверняка выглядело крайне комично.

Это была стандартная дежурная улыбка в стиле мне совсем не смешно, но я не смею не улыбаться, а во взгляде читалось: я такая послушная, я такая пай-девочка, только не трогай меня.

Янь Хуайму стоял перед ней, глядя на неё свысока. На его суровом, окаменевшем лице не было почти никаких эмоций, но почему-то Сюй Шэншэн казалось, что сегодня он смотрит на неё совсем не так, как вчера.

В чём именно заключалась разница, она и сама толком не могла объяснить.

Словно… лениво развалившийся и не обращавший никакого внимания на пасущуюся рядом антилопу лев вдруг сегодня приподнял голову и задержал на этой антилопе взгляд чуть дольше обычного.

От этого сравнения Сюй Шэншэн невольно сглотнула слюну.

[Да не смотри ты, не смотри, не смотри! Хоть засмотрись, я всё равно не превращусь в Янь Хуайчжи, я вообще-то женщина!]

[И хотя я сама не горим желанием становиться Янь Хуайчжи, но когда ты так уставился на меня, это же до жути страшно, братец!]

Бровь Янь Хуайму едва заметно дрогнула.

Он ничего не сказал, лишь шагнул вперёд ещё на полшага.

Сюй Шэншэн рефлекторно вжалась в себя, её спина уже полностью прижалась к краю письменного стола, отступать было некуда.

— Б-братец, у тебя… что-то случилось? — голос её слегка дрожал, хотя она изо всех сил старалась сохранять внешнее спокойствие. — Братик Хуайчжи ушёл на утреннее совещание, может, зайдёшь попозже?

— Не нужно, — произнёс Янь Хуайму. Голос его был низким, казалось, слова выкатывались откуда-то из глубины грудной клетки. — Я к тебе.

Мозг Сюй Шэншэн закрутился на бешеной скорости.

Ко мне? Зачем это к нам? О чём нам с тобой вообще разговаривать? Вчера мы перекинулись и пятью фразами не обмолвились, а сегодня ты заявляешься ко мне? Ты что, и вправду решил сменить вкусовые предпочтения?!

Она сглотнула слюну и выдавила из себя улыбку, которая получалась ещё хуже слёз:

— Ко мне… Что-то случилось?

Янь Хуайму не ответил, а просто сделал ещё один шаг вперёд.

Теперь расстояние между ними сократилось до полуметра, и Сюй Шэншэн отчётливо уловила исходивший от него лёгкий аромат мужского одеколона — холодные древесные нотки, под стать его характеру, от которых веяло абсолютной властностью.

Ей казалось, что если так пойдет и дальше, у неё случится сердечный приступ!

[Спасите! Что он задумал! Неужели он собирается расправиться со мной прямо здесь?! Это же кабинет его младшего брата!]

[Янь Хуайчжи, возвращайся быстрее! Твой старший брат покушается на твою невесту!]

Янь Хуайму опустил голову и посмотрел на неё. Его взгляд скользнул с её глаз на губы и задержался там на две секунды.

Сюй Шэншэн почувствовала, как у неё в жителях застыла вся кровь.

На что он смотрит? На кой чёрт он смотрит?! Зачем он уставился на мои губы!

В следующее мгновение Янь Хуайму поднял руку.

Сюй Шэншэн инстинктивно зажмурилась, чувствуя себя в этот момент беспомощной женой, оставшейся в чужих краях, пока муж… тьфу-тьфу-тьфу, о чём это она вообще думает?!

И тут —

Ожидаемого прикосновения не последовало.

Услышав лёгкий шорох, она приоткрыла один глаз и обнаружила, что Янь Хуайму всего лишь протянул руку и взял лежавшую на столе позади неё папку с документами.

Зажав бумаги в руке, он отступил на полшага назад и бесстрастно посмотрел на неё:

— Чего ты нервничаешь?

Сюй Шэншэн: […]

[Чего я нервничаю? Спрашиваешь, чего я нервничаю? Да от твоего взгляда у меня чуть душа в пятки не ушла!]

[Брал документы — так бери молча, чёрт побери, зачем так близко придвигаться! Ты же специально!]

Она глубоко вздохнула, изо всех сил стараясь придать голосу нормальное звучание:

— Ничего я не нервничаю… Просто… неожиданно испугалась.

— Неожиданно испугалась? — Янь Хуайму повторил её слова, и в его тоне промелькнала нотка игривости. — И что же, по-твоему, я собирался сделать?

Вопрос застал Сюй Шэншэн врасплох, лишив дар речи.

Разве она могла заявить: я думала, ты хочешь меня страстно поцеловать? Конечно нет! Стоило бы это произнести, как тут же расписалась бы во всех своих тайных мыслях!

— Ничего такого я не думала, — нервно хихикнула она. — Просто у тебя, братец, аура слишком мощная, я ещё не привыкла.

Янь Хуайму не поддержал разговор, лишь продолжал молча смотреть на неё тяжёлым, глубоким взглядом.

Под этим взглядом Сюй Шэншэн чувствовала себя так неуютно, что была готова провалиться сквозь землю.

И когда она уже почти не выдерживала этого напряжения, Янь Хуайму неожиданно снова подался вперёд.

На этот раз он действовал быстрее: упершись одной рукой в стол рядом с ней, он буквально запер её в ловушке между своим телом и мебелью.

Мозг Сюй Шэншэн мгновенно опустел.

Он-он-он-он и впрямь придвинулся вплотную! Какое расстояние! Какая поза! Точь-в-точь как у Янь Хуайчжи вчера в художественной студии!

[Да вы издеваетесь! Да вы издеваетесь! Да вы издеваетесь! У вас во всей семье Янь есть пунктик загонять людей к столу?!]

[Что это за семейная традиция такая?!]

Янь Хуайму опустил голову, его взгляд упал на её лицо, а голос прозвучал совсем тихо:

— Сюй Шэншэн.

— Д-да! — голос Сюй Шэншэн дрожал.

— Ты вчера… — он сделал паузу, словно подбирая нужные слова, — мысленно меня ругала?

Сюй Шэншэн замерла.

Что? Какая ещё мысленная ругань? Откуда он узнал?

Она и впрямь мысленно ругала его, но ведь это происходило у неё в голове, он же никак не мог услышать!

Если только…

[Погодите-ка, неужели он умеет читать мои мысли?!]

[Да ну бред, быть такого не может, это уже какая-то фантастика, наверняка просто совпадение, он точно меня на понт берёт.]

Собравшись с духом, она изобразила на лице самое невинное выражение:

— Ничего подобного, братец, ты всё не так понял, как я смею тебя ругать.

Янь Хуайму посмотрел на неё, уголки его губ чуть приподнялись в неопределённой усмешке.

— Правда?

— Разумеется! — с железной уверенностью выпалила Сюй Шэншэн. — К брату я испытываю исключительно глубокое уважение и трепет, как я могла бы тебя ругать!

[Да чтоб тебя! Законник недобитый! Любитель принудительной романтики! Именно тебя я и костерила!]

Брови Янь Хуайму снова шевельнулись.

Он ничего не ответил, лишь продолжал удерживать эту позу, глядя на неё сверху вниз.

От его взгляда у Сюй Шэншэн мурашки бежали по коже, сердце колотилось как безумное, казалось, ещё секунда — и оно выпрыгнет прямо из горла.

Расстояние было непозволительно близким: она отчетливо видела изгиб его ресниц, мельчайшую щетину на подбородке, ощущала ритм, с которым слегка вздымалась его грудь при дыхании.

Слишком близко. Поистине слишком близко.

[Ты бы хоть слово сказал! Чего тебе от меня надо вообще? Убей или помилуй, но дай уже какой-то ответ!]

[Хватит так на меня пялиться, мне страшно!]

Янь Хуайму вглядывался в её покрасневшие от напряжения глаза, в прикушенную от испуга нижнюю губу, в чуть подрагивающие от страха плечи…

Его сердце вдруг дрогнуло.

Изначально он просто хотел подразнить её, посмотреть, как она ощетинится.

Но теперь, видя её одновременно испуганную и упрямую физиономию, в нём неожиданно зародилось вполне конкретное желание.

Ему захотелось её поцеловать.

Узнать, какие у неё на вкус губы.

Проверить, станет ли она такой же податливой, как в вчерашней записи с камер наблюдения — перейдя от оцепенения к мягкости, от сопротивления к покорности.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как она пустила корни и принялась расти со скоростью дикого бурьяна.

Немного подавшись вперёд, он приблизился к её лицу.

Сюй Шэншэн широко распахнула глаза, окаменев всем телом.

[Он-он-он-он что удумал! Он что, и вправду собирается меня поцеловать?!]

[Что-то здесь не так, что-то тут в корне не так!!! Во всём этом кроется миллион подвохов!!!]

[Янь Хуайчжи, возвращайся скорее! Твою невесту собирается облапать собственный деверь!]

В тот самый миг, когда губы Янь Хуайму уже почти коснулись её лица…

Дверь в кабинет распахнулась.

http://bllate.org/book/19483/1909857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода