× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Кінець света: Удочка всемогущества: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лю Руянь пришла в себя от оцепенения, воздух прорезал резкий звук, и её уши мгновенно покраснели и запылали, а глаза смущенно опустились в землю.

– Ого, ничего себе, а звуки-то вполне натуральные, – нарочито громко произнесла У Нинъянь, и как раз в этот момент сражавшиеся мужчина и женщина заметили их.

– А-а!

Женщина, лежавшая на испачканном потом полу, завизжала громче всех. Она крепко обхватила мужчину руками и спрятала лицо, страшно боясь, что её кто-нибудь увидит.

А Лю Руянь и вовсе смутилась до предела. Надо же было вляпаться в такое! Она теребила пальчиками край одежды и в конце концов спряталась за спиной у У Нинъянь.

У Нинъянь, наблюдавшая за всем этим спектаклем от начала до конца, сохраняла полное спокойствие. У неё уже был опыт, но вот увидеть подобное будоражащее зрелище воочию ей довелось впервые.

– Эй, продолжайте, мы просто мимо проходили, – легкомысленно бросила У Нинъянь, за что стоявшая позади Лю Руянь тут же ущипнула её, словно потрясенная столь циничными словами:

– Сестра Нин, пойдём скорее!

– Идём-идём, мы уже уходим. Эй, ты ведь никогда не занималась таким со своим мужчиной? Непорядок. Разве любовь не должна быть именно такой? – с нарочито мудрым видом изрекла она, а затем, взяв Лю Руянь за руку, как ни в чем не бывало прошла мимо оцепенелых мужчины и женщины.

Конечно, это была лишь случайная сцена, да и У Нинъянь сделала это отчасти специально, но в том, что этот путь оказался для них единственным, она была не виновата.

К западу от жилого комплекса Цзюйфу вела малоизвестная тайная тропинка. У Нинъянь со своим младшим братом случайно открыли её много лет назад, когда ещё учились в начальной школе и баловались. Прошло уже немало времени, и было неизвестно, проходим ли этот путь сейчас.

– Эй, сестрица Нин, твой братец такой высокий... эм-м, у него, наверное, уже есть девушка?..

Внезапно выдала следовавшая позади Лю Руянь.

Уголки губ У Нинъянь взметнулись вверх, она протянула руку и ухватила опустившую голову Лю Руянь за подбородок:

– М-м, красотка! Грудь большая, бедра широкие – сможет родить сына. Моему брату как раз нужны такие женщины, хе-хе.

– Сестра Нин, не болтай глупости, у меня вообще-то есть парень, – слегка приподняв голову, пробормотала Лю Руянь, но её бегающий взгляд выдавал неуверенность.

– Твой мужчина? Ненадежная швабра! Сама подумай, какое сейчас время, и где он?

– Это...

Лю Руянь не нашлась что ответить, но интуитивно чувствовала, что здесь что-то не так. Раз уж разговор зашел не в то русло, лучше было промолчать.

– Кхе-кхе, не принимай близко к сердцу. Я к тому, что в смутные времена некоторые людишки не стоят доверия. Далеко ли до воды, когда жажда за горло берет? Тут поневоле задумаешься, – только успела договорить она, как её взгляд уперся в чернеющий провал ветрового туннеля.

– Не бойся, проберемся сквозь этот ход, перелезем через стену – и мы снаружи.

– Сестра Нин, я... немного боюсь.

В ветровом туннеле заувывал ветер, а в воздухе отчетливо пахло гнилью и кровью. Женщинам не стоило появляться на улицах эпохи конца света, особенно посреди ночи. Но переживая за безопасность Му Цюсяня, У Нинъянь была вынуждена рисковать.

– На звонки не отвечает, на сообщения не реагирует – прямо как твой никчемный мужик. Эх, одни с ним хлопоты, – пробормотала про себя У Нинъянь и, вытянув шею, полезла в дыру в стене.

Шло время, но этот секретный проход всё ещё существовал, только снаружи его теперь преграждал слой колючей проволоки.

Твою мать, старая карга ведь не супергерой, обязательно было городить такую хрень? Защита от зомби ещё куда ни шло, но толку-то от неё путного нет.

У Нинъянь мысленно выругалась на сетку, преграждавшую им путь. Вспомнив слова Цинь Ляна о том, что многие районы по соседству с жилым комплексом Цзюйфу сильно пострадали, она поняла, что сегодняшняя спецоперация затевалась как раз из-за этого бардака.

Бранись не бранись, а торопиться всё равно приходилось. Учитывая наличие за спиной такого балласта, их продвижение выглядело комично, но логика оставалась прежней: выбора у неё не было.

– Цюсян, только держись, не вздумай вляпаться в неприятности, – прошептала она про себя, а затем обернулась, чтобы подтянуть неуклюжую девчонку.

– Цюсян, живо иди на помощь отряду Циня, – бросил Чжан Лин, потерев нос, а затем придержал Му Цюсяня и указал на видневшийся неподалеку вход в переулок.

– Хорошо!

Му Цюсян рванул вперед, даже не задумываясь. Он и в страшном сне не мог представить, что этот шаг загонит его в безвыходное положение.

– Главарь Лин, а этот упрямец часом не?..

Чжан Лин схватил за рукав стоявшего рядом толстяка, приказал ему замолчать и тревожно огляделся по сторонам:

– Какого хрена ты орёшь, кретин! Хочешь, чтобы я тебя прикончил?

– З-знаю, главарь Лин!

По спине толстяка покатился холодный пот. Он впервые видел Чжан Лина таким взбешенным, а его тяжело вздымающаяся грудь и учащенное дыхание доказывали, что это не сон.

В этот самый момент перепачканный сажей и пылью Цинь Лян быстрым шагом подошел к Чжан Лину, окинул всё вокруг беглым взглядом и спросил:

– Куда делся малец Му?

Чжан Лин вздрогнул, его губы слегка зашевелились, а в глазах промелькнуло замешательство.

– Он побежал туда, на помощь.

Толстяк оказался сообразительным и тут же подскочил, чтобы выручить босса. Он победно переглянулся с Чжан Лином, ожидая похвалы, но в ответ получил лишь свирепый взгляд.

– Отряд Циня, сегодняшняя обстановка из рук вон плоха! – с мрачным видом произнес Чжан Лин, а затем добавил: – Мы с толстяком только что прорвались из Небесного Города Зеленых Вод и случайно встретили Цюсяня. Стоило нам перекинуться парой слов, как он со всех ног бросился туда...

– Ладно. Передать всем: немедленно вернуться в строй, отступаем!

– Отступаем?!

Чжан Лин не сомневался в словах Цинь Ляна, но сейчас, в такой момент – ни к селу ни к городу – его собственные планы, похоже, шли прахом. Слегка нахмурившись, он придумал план и предложил отправиться на поиски Му Цююаня, после чего потащил за собой толстяка.

– Будьте осторожны, все должны отступить! – бросил на ходу Цинь Лян и направился в сторону Небесного Города Зеленых Вод.

Увидев, что Цинь Лян удалился, Чжан Лин остановился, засунул руку в карман брюк, вытащил пачку сигарет и закурил с видом полного расслабления.

А вот толстяк смириться не мог: он-то слышал, как Чжан Лин собирался идти на выручку Му Цюсяню, а теперь они прячутся за углом и курят? Местное окружение нельзя было назвать безопасным, в любой момент могли появиться зомби, и подобное поведение выглядело, мягко говоря, странно.

Он нерешительно спросил:

– Главарь Лин, мы... разве не идем спасать этого парня?

Хлесь!

Толстяк получил увесистую пощечину, и его лицо мгновенно покраснело. Разве так можно издеваться над людьми? Он злобно уставился на обидчика, но вымолвить ни слова не смел — в горле будто застрял ком.

– На что уставился? Тупица безмозглый, хоть иногда включай мозги!

Чжан Лина почему-то всегда выворачивало от одного вида толстяка, а в последнее время всё валилось из рук, вот он и сорвал злость на этом болване.

– Ой... – толстяка звали Чжан Хуэй, он доводился Чжан Лину родственником по клану. Парень был простоват, вечно витал в облаках и вечно страдал от издевательств братьев Чжан Лина и Чжан Хэ. Опустив голову и не смея смотреть на Чжан Лина, он чувствовал себя униженным. Стиснув зубы, он так сильно впился ногтями в ладонь, что содрал кожу до крови.

– Ты куда собрался? А ну вернись!

– Стоять, долбоящер хренов!

Чжан Хуэй не оглянулся. На этот раз он принял решение: искупить вину за совершенную им ошибку.

Раздался звук выстрела — Чжан Лин открыл огонь по Чжан Хуэю?! Пуля пролетела мимо, но этот выстрел окончательно разочаровал толстяка. Он бросил взгляд назад, молча вытер слёзы, а затем словно безумный помчался в сторону Му Цюсяня.

До переулка было рукой подать – метров пятьсот туда-обратно, но дорогу преграждали два ходячих мертвеца.

Охваченный яростью Чжан Хуэй уложил их обоих выстрелами в голову – по одному на брата. Пройдя всего пару шагов, он замер, напуганный открывшейся перед ним картиной.

– Осторожно!

Появление Чжан Хуэя принесло долгожданное облегчение Му Цюсяню, застрявшему на строительных лесах прямо посреди толпы зомби. Добежав до перекрестка, он обнаружил, что отряд Цинь Ляна исчез, а при попытке отступить заметил, как со всех сторон к нему стекаются больше десятка мертвецов.

Он попытался спастись бегством, но недооценил силу врагов. Патроны кончились, а внизу всё еще шаталось штук семь-восемь тварей. В отчаянии ему пришлось забраться на уличные строительные леса, где он теперь и влачил жалкое существование.

Что касается Чжан Хуэя, то, истратив все четыре патрона, он уложил лишь трех мертвецов. Оценив точность собственной стрельбы и скудный боезапас, он только тяжело вздохнул.

Поступок парня выдавал в нем верного товарища, но тот факт, что он таскался за Чжан Лином, делал всю эту историю довольно сомнительной.

Таким образом, они оба успешно застряли на строительных лесах на четырехметровой высоте, в то время как внизу неистовствовала толпа голодных мертвецов. Обстановка по-прежнему оставалась критической.

– А-а...

Прижавшись спиной к стене и бросив взгляд на зомби, Лю Руянь едва не закричала.

– Тсс! Тихо, не шуми, еще зомби созовешь!

У Нинъянь зажала Лю Руянь рот ладонью, быстро окинула взглядом окрестности и на цыпочках направилась к окну.

http://bllate.org/book/19482/1909805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу