× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соревнования закончились, а через два дня начался этап промежуточных экзаменов. Сян Сян вовсе их не боялась, но всё равно подсознательно ощущала сильное напряжение.

Когда объявили результаты, она, хоть и осталась на первом месте по параллели, набрала ненамного больше баллов, чем в прошлый раз.

Базовые знания У Циншэна оставляли желать лучшего, и даже помощь Сян Сян с дополнительными занятиями помогла ему поднять оценку по физике лишь с однозначного числа до каких-то двадцати с небольшим баллов. Впрочем, он хотя бы поднялся на несколько позиций вверх и больше не замыкал список.

Теперь, когда турнир завершился, Сян Сян стала уходить домой из школы гораздо раньше. Беспокоясь, что У Циншэна снова, как в прошлый раз, зажмут в туалете, после уроков она неизменно ждала его у входа в класс.

Иногда ей попадался еще не ушедший Фан Юй, но он даже не смотрел на нее — лишь бросал косой взгляд и проходил мимо, делая вид, будто не замечает.

А та светловолосая женщина-бета всегда следовала по пятам за Фан Юем и, проходя мимо Сян Сян, улыбалась ей, то ли предостерегая, то ли угрожая.

— Цяо Эньфан! — заметив это, Фан Юй холодно зыркал на нее и с перекошенным от недовольства лицом выкрикивал ее имя.

Только тогда Сян Сян удавалось избежать неприятностей.

Ощущение того, что тебя травят, невыносимо, а чувствовать себя совершенно одиноким и беззащитным в противостоянии с обидчиками — тяжело вдвойне. Сян Сян хотела защитить брата, а потому старалась держаться как можно ближе к нему, чтобы он знал: рядом с ним есть тот, кто его поддержит.

Она хотела стоять рядом со старшим братом, хотела в каждую секунду быть уверенной, что его никто не обидит.

Вечером за ужином Сян Сян озвучила Фан Чуньвэю свое решение. Впервые в жизни она осмелилась предъявить ему требование.

Дождавшись, пока У Циншэн и Фан Юй доедят и уй наверх, Сян Сян отложила столовые приборы и встала. Расправив плечи и глядя твердым взглядом, она заговорила:

— Отец, я хочу подать заявление на досрочный переход в другой класс.

— Что? — Фан Чуньвэй на мгновение замер, поднял голову и переспросил.

— Я хочу перескочить через класс, — без колебаний повторила Сян Сян.

Фан Чуньвэй тихо хмыкнул, опустил голову обратно к тарелке, словно слова Сян Сян его совсем не тронули, и спросил:

— Причина?

— М-м... я уже изучила программу первого и второго года старшей школы, — взвешивая каждое слово, произнесла она. — К тому же, после перехода я смогу лучше помогать брату.

Услышав это, Фан Чуньвэй неожиданно поднял голову и странно посмотрел на нее:

— Кому помогать? У Циншэну или Фан Юю?

Оба его сына учились не слишком хорошо.

— ...Обоим смогу, — Сян Сян покраснела до корней волос, прежде чем выдавить из себя эти слова.

— Хорошо. К концу этого семестра ты должна подтянуть оценки и Фан Юя, и У Циншэна, чтобы каждый из них поднялся хотя бы на сотню позиций в рейтинге. Иначе я переведу тебя в другую школу — в деревню.

Взвесив все за и против, Фан Чуньвэй решил, что Сян Сян и впрямь неплохая пешка.

Сян Сян прикусила губу и на мгновение задумалась, после чего ответила:

— Хорошо.

Если Сян Сян действительно справится с этой задачей, как и обещала, ему будет спокойнее передать семейный бизнес Фан Юю. Если же она не сможет, отправка ее куда подальше хотя бы сбережет ему немного денег.

Содержать ребенка в элитной школе — удовольствие недешевое: даже без учета карманных расходов за учебный год набегает больше ста тысяч.

В обычной деревенской школе удастся сэкономить, и хотя для него эта сумма была сущим пустяком, Сян Сян все равно не принесет никакой пользы семье, когда вырастет, так что каждую копейку, потраченную на нее, стоило урезать.

Согласие на просьбу Сян Сян, с какой стороны ни посмотри, не сулило Фан Чуньвэю никаких убытков.

У Сян Сян было иначе: ее единственная ставка уже сделана, и проиграть она не имела права ни при каких обстоятельствах.

На следующий день Фан Чуньвэй отредактировал письменное заявление и передал его в школу, а Сян Сян провела все утро в пустом классе, решая тесты.

Школа сработала оперативно, и уже во второй половине дня оценку знаний утвердили. Дальше оставалось только подать документы на одобрение в управление образования, и при благоприятном исходе уже через два-три дня она сможет приступить к занятиям в новом классе.

Узнав эту новость, ученики экспериментального класса никак на нее не отреагировали — исключением стала лишь Фэн Чунь.

В обеденный перерыв она липла к Сян Сян и со слезами на глазах причитала:

— Ты правда переходишь? У-у-у, теперь мы не сможем учиться вместе!

— Ничего страшного, мы же все равно сможем вместе обедать и гулять, — Сян Сян никак не могла взять в толк, почему Фэн Чунь так убивается. Даже если она перепрыгнет через класс, они ведь останутся в той же школе.

— Это совсем другое! Время, которое мы проводим вместе, сократится во много-много раз! — Глаза Фэн Чунь покраснели, и, скривившись, она выдала: — Потерянное нами время будет размером с океан!

Глядя на то, как Фэн Чунь вцепилась в ее руку и заливается горючими слезами, Сян Сян беспомощно погладила ее по голове и произнесла:

— Маленькая Чунь может сама приходить ко мне, или я могу приходить к тебе.

— Договорились, — Фэн Чунь шмыгнула носом.

— М? — Сян Сян не поняла.

— На каждой переменке буду приходить к тебе.

— Но ведь перемены такие короткие, неужели маленькая Чунь не хочет отдохнуть? — Сян Сян в недоумении повернула голову: корпуса первого и второго годов обучения находились не так уж близко друг к другу.

— Ради тебя я на все готова! — протянула Фэн Чунь, изображая из себя страдалицу из благородного семейства.

Фломастеры бюрократии сработали быстро: спустя три дня Сян Сян уже сидела в классе 2-3. Поскольку она была ученицей, перепрыгнувшей через класс, то при всем своем высоком уровне знаний не могла попасть в экспериментальный класс второго года.

— Сян Сян, поскольку на следующей неделе у нас начнется выбор профильных предметов, думаю, тебе стоит получше во всем разобраться, — новый классный руководитель вызвала Сян Сян в учительскую наедине.

Новая классная руководительница была на редкость ответственным педагогом, и к появлению у нее в классе столь сильной ученицы она, разумеется, отнеслась со всем вниманием.

— Посмотри эту брошюру по выбору предметов, здесь есть ответы на большинство вопросов протягивая Сян Сян тонкую методичку, в которой описывались преимущества различных профилей для каждого из трех полов.

— А, хорошо, спасибо вам, учитель, — Сян Сян взяла брошюру, поблагодарила и вышла.

Учительница, помня о ее невысоком росте, посадила ее на первую парту, в проходе через один ряд от У Циншэна.

Когда Сян Сян вернулась из учительской, У Циншэн лежал, уткнувшись лицом в парту, и спал. На самом деле с самого утра его лицо выглядело хуже некуда — мрачное, словно кто-то задолжал ему миллион.

До того свирепый вид. Сян Сян, разумеется, не посмела к нему обращаться.

Одноклассники так или иначе были наслышаны о Сян Сян — как-никак, младшая сестра Фан Юя, даже при отсутствии интереса невольно узнаешь что-нибудь.

Ее появление ни у кого особого удивления не вызвало.

— Сян Сян? — Подойдя к ней, та самая блондинка-бета согнутым пальцем постучала по крышке парты.

— Эм, привет? — Сян Сян как раз решала задачу и от неожиданного вмешательства слегка вздрогнула.

Сложив руки на груди, бета усмехнулась:

— Цяо Эньфан, знаешь меня, да? Вижу, ты вечно засиживаешься допоздна, не помочь ли тебе сегодня с уборкой?

Сян Сян нахмурилась, явно не выказывая никакого желания.

— Если откажешься, не обессудь, стану докучать тебе при каждом удобном случае, — Цяо Эньфан изогнула брови, и застывшая на ее губах улыбка стала ледяной.

Фан Юя не было в классе, только поэтому она и позволяла себе вести себя так нагло.

Сян Сян слышала кое-какие слухи о том, что Фан Юй якобы неравнодушен к Цяо Эньфан, потому и держит ее подле себя.

Сам Фан Юй на подобные сплетни плевать хотел и опровергать их не собирался — ему просто казалось удобным иметь лишнюю шавку на побегушках.

Раздался глухой стук: кто-то со всего маху врезал по колену Цяо Эньфан, отчего та ударилась ногой о ножку парты Сян Сян, издав громкий звук.

— Совесть-то потеряла? — У Циншэн неторопливо выпрямился, лениво откинувшись на спинку стула. — Я с тобой раньше возиться не хотел, так ты возомнила себя главной хулиганкой?

Если У Циншэн до сих пор не пускал в ход кулаки, то лишь потому, что не желал ввязываться в лишние проблемы, но это вовсе не значило, что он боялся кому-то навалять. Как-никак, он вырос в трущобах.

Его кошачьи глаза были опущены, и всем своим видом он давал понять, что настроение у него сейчас хуже некуда.

http://bllate.org/book/19481/1909752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу