× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Циншэн принял из рук Фэн Чунь помятые черровики, с невозмутимым видом поднялся на сцену и остановился рядом с манекеном.

За часть с презентацией отвечал У Циншэн. Ночами напролет он заучивал текст наизусть, бесчисленное количество раз мысленно репетируя выступление на сцене, и всё было отработано до полного автоматизма.

Он не хотел, чтобы на него смотрели свысока, и тем менее хотел, чтобы их общий труд пошел прахом.

Фэн Чунь следовала за У Циншэном, помогая ему с демонстрацией и подстраиваясь под его рассказ.

Сян Сян с замиранием сердца наблюдала за ними из зала, ее душа буквально ушла в пятки.

Интонация и темп речи У Циншэна были безупречны, в голосе не было ни малейшей дрожи, а вся презентация звучала невероятно приятно для слуха.

Каждое его слово, каждый поднятый жест выглядели уверенными и пластичными — казалось, У Циншэн и был рожден для того, чтобы находиться в центре сцены, с самого рождения источая сияние в тысячи лучей.

Почему же никто вокруг не замечал, как он сияет?

Взгляд Сян Сян следовал за ним. В тот момент, когда их глаза встретились, У Циншэн на секунду замер, а затем сжал губы и отвел взгляд, оставив стоять на месте с покрасневшими кончиками ушей.

Какой же он красивый, так и хочется дотронуться. Кончики пальцев Сян Сян дважды обернулись вокруг ее участкового бейджа, бессознательно сжавшись.

Презентация подошла к концу, У Циншэн скатил со сцены тележку с манекеном и бросил взгляд в сторону Сян Сян.

Сян Сян стояла у сцены заложив руки за спину, а ее слегка приподнятые плечи и опирающаяся на них рука выдавали радостное настроение.

Уголки губ девушки изогнулись, круглые глаза превратились в миндалевидные, а светлые губы растянулись, являя миру не совсем умелую, но донельзя сладкую улыбку.

— Сян Сян! — стоило Фэн Чунь сойти со сцены, как она бросилась к девушке, обвила ее шею руками и взволнованно выпалила: — Мы ведь выступили просто здорово, да?

Сян Сян качнулась, но крепко обняла ее в ответ. Волосы Фэн Чунь щекотали ей лицо, и она с улыбкой произнесла: — Угу, просто супер.

— Хе-хе, то-то же. Пойдем скорее сядем и подождем результаты. — Фэн Чунь отпустила Сян Сян, взяла ее за руку и потянула к их базовому лагерю.

Усевшись на место, Фэн Чунь с невероятным комфортом развалилась на стуле, не забывая при этом указывать Сян Сян на человека, выступающего на сцене: — Сейчас это ребята из Первой средней школы Жуннаня. Видишь этого красивого омегу? Это мой о-бог.

Сян Сян проследила за пальцем Фэн Чунь, и ее взгляд остановился на юноше.

Омега выглядел очень изысканно, его длинные каштановые волосы на солнце казались покрытыми позолотой и были перевязаны сзади темно-зеленой лентой. Ниже скрывалась пара ярко-голубых глаз, прозрачных, как христалл. Каждое его движение источало благородство и элегантность.

Аристократичный омега, — подсознательно подумала Сян Сян.

— Ведь правда невероятно красив? — Фэн Чунь вдруг ужасно гордо выпрямилась, ее глаза сияли. — Это Янь Хэ, хотя ты наверняка о нем не слышала — он второй молодой господин из семьи Янь, владеющей первым чайным бизнесом Империи.

И впрямь человек из знатного рода. Сян Сян опустила глаза и украдкой бросила взгляд на сидевшего рядом и отдыхающего с закрытыми глазами У Циншэна.

Как бы ни был прекрасен Янь Хэ, она все равно считала, что ее брат выглядит гораздо привлекательнее. В У Циншэне не было ничего из наносной изысканности, оставалась лишь самая первозданная притягательность.

Ощущение, которое он дарил Сян Сян, походило на единственный теплый огонек среди снежного поля, от которого в лютую зиму не хотелось отходить ни на шаг.

— Только что узнала. — Сян Сян моргнула, нахмурившись и раздумывая, как бы получше ответить: — ...И правда очень красив. Сяо Чунь хочет стать такой же, как он?

— Конечно нет! — возразила Фэн Чунь. — Янь Хэ, безусловно, потрясающий омега, но быть им — чертовски утомительное дело, я вовсе не хочу сдать позиции и зачахнуть на полпути.

— Ладно, я тоже считаю, что Сяо Чунь и сейчас хороша собой, — отозвалась Сян Сян.

Фэн Чунь довольно захихикала, но, пошумев еще немного, снова повернулась полюбоваться красотой своего о-бога.

Вокруг Сян Сян воцарилась тишина, и она достала из сумки задачник по физике.

Время пролетело незаметно, и вскоре все группы завершили свои презентации. Все принялись ждать оценок за первый тур.

Как раз в тот момент, когда электронное табло с баллами отчаянно пыталось прогрузиться, неподалеку раздался громкий звук: бац.

От точки эпицентра толпа, словно расходящиеся по воде круги, взорвалась испуганными криками.

— Кто-то упал в обморок!

— Где учителя? Не обступайте его толпой!

Хрупкое тельце Сян Сян едва не раздавило отступившей волной людей. Ее спина врезалась в кого-то сзади, и она оказалась заключена в теплае объятия.

— Осторожнее, — раздался над головой голос У Циншэна.

— М-м... Спасибо, братец. — Сян Сян уперлась руками в предплечье У Циншэна, выровняла равновесие и принялась вытягивать шею, пытаясь заглянуть по сторонам сквозь щель между людьми.

Что произошло? Сян Сян нахмурилась: из-за плотной толпы ей было абсолютно ничего не видно спереди.

— У кого-нибудь есть леденцы или что-то в этом роде? Здесь кому-то стало плохо из-за низкого сахара! — крикнул кто-то во весь голос.

— У... у меня есть! — Сян Сян изо всех сил оттолкнула стоявших вокруг людей, с громким возгласом поскакала в сторону своей сумки.

Она вытащила из сумки плитку шоколада, которую утром ей запихнул Фан Юй, и протянула ее У Циншэну, а тот передал ее встревоженной Фэн Чунь.

Лишь выбравшись из толпы, Сян Сян смогла разглядеть, что именно произошло: в обморок упал Янь Хэ.

Учитель-руководитель полупридерживал Янь Хэ. Тот выглядел совершенно обмякшим, его руки мелко подрагивали, а прежде аккуратная прическа растрепалась.

Он полусжался в комок, но даже в беспамятстве сохранял привычную аристократическую горделивость.

Омега приоткрыл рот, откусил крошечный кусочек шоколада и, не успев даже проглотить, послушно сделал глоток воды, которую ему тут же поспешили поднести.

— Оценки выставили. — Толпа все еще шумела, когда У Циншэн тихо произнес это, наклонившись к Сян Сян.

Янь Хэ был омегой, которого боготворили толпы, и беспокоиться о нем У Циншэну было ни к чему. Поэтому, пока всеобщее внимание было приковано к Янь Хэ, У Циншэн первым заметил появление результатов.

— Дай я взгляну. — Сян Сян придвинулась на пару шагов ближе к У Циншэну, и они одновременно подняли головы к оценочной таблице.

Первое, второе... Есть! У них 8.95 балла, четвертое место.

— Братец, ты просто невероятен! — Сян Сян повернула лицо к У Циншэну, не скупясь на похвалу.

— ...Угу. — У Циншэн немного смутился под ее взглядом, но всё же не удержался и крошечно, по-детски порадовался в душе.

На первом месте стояла группа Янь Хэ, их манекен походил на лунную базу.

Сян Сян заметила лишь на мгновение промелькнувшее на лице У Циншэна выражение одиночества и поняла, что он разглядывает оценки Янь Хэ.

Брат, похоже, втайне сравнил их, а потом сам же из-за этого расстроился. Сян Сян неожиданно для себя тихонько усмехнулась.

— Разрыв всего в 0.65 балла, догнать их проще простого, — утешила она, глядя прямо в глаза У Циншэна, словно не желая упустить ни малейшего изменения его настроения.

Кажется, она заразилась от У Циншэна и сама того не заметив тоже пустилась в сравнения — глаза брата ведь были куда красивее, чем у Янь Хэ.

Глубокая чернота, казалось, способна затянуть человека внутрь и запереть там навсегда.

— Правда? — У Циншэн приподнял бровь и с шутливой ноткой в голосе произнес: — Тогда в следующих двух раундах тебе придется постараться изо всех сил, постарайся оторваться от них как можно дальше.

Брат сказал такую длинную фразу. Сян Сян на секунду опешила, находя это просто невероятным.

— Обязательно, — пообещала Сян Сян. На ее лице застыло задумчивое выражение, словно она обдумывала стратегию для дальнейшего состязания, хотя на самом деле в этот момент она думала: ну почему братец так легко поддается на уговоры?

http://bllate.org/book/19481/1909750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу