Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 49

— Принеси-ка мне кусочек сладостей из красных бобов, — сказала Чэнь Цзяо, облизнувшись и улыбнувшись. — Сейчас так хочется чего-нибудь сладкого, да ещё и с изюмом сверху.

Лицо Юй Цзинъяо мгновенно потемнело, будто уголь.

Чэнь Цзяо, словно ничего не замечая, с надеждой смотрела на него.

— Они уже остыли, — быстро нашёлся Юй Цзинъяо, увещевая её почти как ребёнка. — Если хочешь сладкого, вечером сварю тебе кашу из фиников.

Чэнь Цзяо надула губки, но всё же неохотно согласилась.

В полдень Юй Цзинъяо пообедал вместе с Чэнь Цзяо, затем велел пригласить лекаря, чтобы убедиться, что всё в порядке. После этого он обнял Чэнь Цзяо и уложил её спать.

Преступник сам выдал себя, и Юй Цзинъяо уже схватил этот след. Чэнь Цзяо почувствовала облегчение и вскоре уснула.

— Цзяоцзяо? — тихо окликнул её Юй Цзинъяо.

Чэнь Цзяо спокойно лежала, черты лица её были расслаблены.

Юй Цзинъяо осторожно поднялся, велел Шуанъэр хорошо присматривать за хозяйкой и отправился во флигель переднего двора, неся с собой угрюмую злобу.

Две служанки Юй Сян, её кормилица, повариха из малой кухни и девочка, топившая печь, уже стояли здесь на коленях, опустив головы и не смея дышать.

Люй Си подошёл к Юй Цзинъяо и тихо доложил:

— Господин, я расспросил. Только повариха Сунь и служанка Сяохун имели возможность.

Юй Цзинъяо кивнул и сел на стул.

Люй Си велел всем посторонним выйти.

Юй Цзинъяо угрожающе уставился на повариху Сунь и Сяохун.

Люй Си поставил перед ними шкатулку со сладостями из красных бобов и указал на них:

— Лекарь обнаружил в этих сладостях средство для прерывания беременности. Если бы госпожа их съела, вы сами понимаете, к чему это привело бы?

Повариха Сунь и Сяохун наконец поняли, зачем их сюда привели. Сяохун, которой было всего тринадцать, сразу растерялась, а повариха Сунь, пережив первоначальный ужас, тут же начала кланяться Юй Цзинъяо:

— Господин, будьте справедливы! Я служу четвёртой барышне с тех пор, как ей исполнилось десять лет. Я предана ей всем сердцем и ни за что не стала бы подсыпать яд госпоже!

Сяохун неуклюже последовала её примеру, кланяясь и заверяя в своей невиновности.

Без пыток кто же признается?

Юй Цзинъяо опустил ресницы и начал крутить на большом пальце нефритовое кольцо.

Люй Си проворно связал повариху Сунь и Сяохун и начал применять пытку — ту, что могла убить, не оставив ни единого следа на теле.

Сяохун только кричала о своей невиновности, а повариха Сунь, прожившая на несколько десятков лет дольше, терпела мучения и вдруг вспомнила множество вещей: давно ходившие среди прислуги слухи о вражде между госпожой, Се Цзинем и третьей барышней; холодность в отношениях госпожи и третьей барышни с самого прихода в дом; недавнее внезапное сближение третьей барышни с четвёртой…

— Это… это третья барышня… — прохрипела она, едва получив передышку.

Юй Цзинъяо поднял глаза.

Люй Си тут же влепил поварихе Сунь пощёчину:

— Ты с ума сошла? Оклеветать третью барышню!

Повариха Сунь покраснела от слёз и отрицательно замотала головой:

— Я не вру! Третья барышня всегда была в ссоре с госпожой. Почему же именно она вызвалась помогать четвёртой барышне готовить сладости? Почему госпожа получала от четвёртой барышни столько угощений, и всё было в порядке, а в этот раз вдруг нашли средство для прерывания беременности? Господин, рассудите справедливо! Мы действительно ни в чём не виноваты!

При таких доводах рука Люй Си, занесённая для новой пощёчины, замерла в воздухе.

Он тревожно взглянул на своего господина.

Юй Цзинъяо долго молчал, затем велел поварихе Сунь ещё раз подробно рассказать, как проходило приготовление сладостей утром.

Повариха Сунь стала вспоминать всё по порядку.

Юй Цзинъяо услышал лишь одну фразу: когда красные бобы сварили и начали разминать их в пюре, этим занималась его младшая сестра Юй Лань.

Если нужно было отравить каждую сладость, то именно в этот момент — при разминании — и следовало добавить яд.

— Запереть в чулан, — приказал Юй Цзинъяо, не открывая глаз.

В тот же вечер, после того как Чэнь Цзяо уснула, Юй Цзинъяо вместе с Люй Си отправился во дворец Юй Лань.

Юй Лань уже спала, но горничная разбудила её. Она быстро оделась и вышла, чтобы увидеть, как её ближайшая кормилица и две старшие служанки стояли на коленях в парадной зале, а её старший брат, облачённый во всё чёрное, стоял перед ними, словно живой повелитель преисподней.

— Старший брат, что привело вас сюда? — удивлённо спросила Юй Лань.

Юй Цзинъяо даже не взглянул на неё. Он велел кормилице и служанкам поднять головы, внимательно осмотрел их глаза и спросил:

— Кто из вас прикасался к средству для прерывания беременности?

Такой неожиданный вопрос озадачил обеих служанок, но кормилица, женщине лет сорока, явно стало не по себе. Хотя она тут же попыталась скрыть испуг за маской недоумения, Юй Цзинъяо уже всё заметил.

В тот же миг он с размаху пнул её!

Кормилица, словно мешок с тряпками, отлетела назад и издала пронзительный вопль.

— Выходите, обе, — приказал он служанкам.

Преступница была поймана. Люй Си сообразил и поспешил вывести обеих посторонних служанок, а сам быстро вышел во двор.

Кормилица, немного пришедшая в себя, не смела даже взглянуть на Юй Цзинъяо. Она лежала на полу и тихо всхлипывала.

Барышня уверяла её, что никто ничего не заметит, и даже дала пятьдесят лянов серебра. Жадность ослепила кормилицу, и она согласилась.

Теперь она боялась. Она ждала, когда Юй Цзинъяо начнёт допрашивать — и тогда, не раздумывая, выложит всё, бросив свою барышню!

Но Юй Цзинъяо не нуждался в её признаниях. В доме третьей сестры к сладостям из красных бобов прикасалась только она сама. Раз он установил, что кто-то из её окружения покупал средство для прерывания беременности, этого было достаточно, чтобы считать вину Юй Лань доказанной.

— Вон, — тихо бросил он кормилице, не оборачиваясь к сестре.

Кормилица, дрожа всем телом, по-собачьи поползла прочь.

Люй Си закрыл дверь снаружи и ушёл. Лишь когда шаги Люй Си стихли, Юй Цзинъяо медленно повернулся.

Лицо Юй Лань побелело, как бумага.

Она многое предусмотрела, но никак не ожидала, что старший брат так быстро выйдет на неё и одним допросом раскроет кормилицу.

Она даже представила себе худший исход: старший брат навсегда отвернётся от неё. Но даже в этом случае он ведь не сможет причинить вреда родной сестре! А вот Чэнь Цзяо, потеряв ребёнка, лишится любви брата и матери — и тогда её положение будет куда хуже, чем у знатной дочери из богатого дома.

Но, как бы ни была спокойна её теория, увидев, как брат избивает человека, и встретившись лицом к лицу с этим демоном, Юй Лань испугалась по-настоящему.

Она хотела отрицать всё, но язык не слушался.

— Так ты ненавидишь свою невестку только потому, что она была обручена с Се Цзинем, а он отказался от тебя? — Юй Цзинъяо шаг за шагом приближался к сестре, в его глазах пылал гнев и презрение, но не было и тени родственной привязанности.

Страх достиг предела — и вдруг исчез.

— Да, я ненавижу её! — закричала Юй Лань, широко раскрыв глаза и почти в истерике. — Я твоя родная сестра, а ты ради этой дряни позволил Се Цзиню уйти и даже не попытался его удержать! Где твоё сердце? Где твоя забота обо мне? Мне не терпится! Почему эта дрянь…

— Шлёп!

Юй Цзинъяо со всей силы ударил сестру по щеке.

От мощи удара Юй Лань отлетела назад и упала на пол. Щека горела огнём. Она потрогала уголок рта и, не веря своим глазам, обернулась. По её лицу одновременно текли слёзы обиды и струйка свежей крови:

— Ты… ты ударил меня…

Юй Цзинъяо смотрел на лежащую на полу родную сестру и холодно произнёс:

— Ты должна радоваться, что являешься моей сестрой. Если бы ты не была ею, я заставил бы тебя мучиться хуже смерти.

Юй Лань застыла.

Юй Цзинъяо бросил на неё последний взгляд и ушёл.

На следующий день Юй Цзинъяо полностью сменил прислугу при Юй Лань и строго запретил третьей барышне выходить из своих покоев даже на шаг.

Шумиха была немалой, и Чэнь Цзяо не могла делать вид, что ничего не знает. Она с тревогой спросила Юй Цзинъяо о причине, но он не стал ей рассказывать.

Родная дочь оказалась под домашним арестом — госпожа Се, конечно, разволновалась и пошла к сыну требовать объяснений.

Юй Цзинъяо велел Люй Си привести кормилицу Юй Лань.

Узнав правду, госпожа Се опустилась на стул.

Её собственная дочь пыталась убить её внука.

Она не могла этого принять.

— Мать, третья сестра злая и коварная. Пока она не выйдет замуж, я не позволю ей выходить и вредить людям, — твёрдо заявил Юй Цзинъяо, не оставляя места для споров.

Внук ведь всё ещё был в утробе невестки, цел и невредим. Госпожа Се, с одной стороны, возмущалась глупостью дочери, с другой — жалела её и пыталась уговорить сына установить конкретный срок заточения:

— Цзинъяо, Лань — твоя родная сестра. Не поступай с ней так жестоко.

Госпожа Се даже заплакала.

Юй Цзинъяо лишь горько усмехнулся:

— Когда она подсыпала яд, думала ли она о том, что пытается убить собственного племянника, плоть и кровь своего старшего брата?

Госпожа Се онемела.

В конце двенадцатого месяца лунного календаря Юй Цзинъяо сам выбрал жениха для Юй Лань. Им оказался богатый купец из Лянчжоу по имени Хуан Юань, торговавший мехами и давно знакомый Юй Цзинъяо.

Госпожа Се была недовольна. Хуан Юаню уже исполнилось тридцать, он был женат, хотя его первая жена умерла два года назад, но у него остались сын и дочь. Почему её цветущая, как цветок, дочь должна стать мачехой для чужих детей старому вдовцу? Да ещё и уехать за тысячи ли от Янчжоу — когда они снова увидятся?

— Нет, я не соглашусь, — твёрдо заявила госпожа Се.

Неужели Юй Цзинъяо действительно готов отправить родную сестру так далеко?

Сам Юй Цзинъяо тоже не хотел этого, но Хуан Юань был лучшим выбором.

— Сестра коварна и своенравна. Обычный молодой человек не сможет с ней справиться. Хуан Юань — человек прямой, щедрый и спокойный. Из уважения ко мне он, даже если не полюбит сестру, не будет с ней жесток. Мать, не торопитесь отказываться. Вечером я приглашу Хуан Юаня на ужин — вы сами его увидите.

Госпожа Се не хотела и смотреть на него.

Однако к вечеру, когда начался ужин, она всё же появилась.

Хуан Юань оказался типичным северным богатырём — широкоплечим, мощным, с густой бородой. Но его тёмные глаза были глубоки, и, увидев госпожу Се, он вёл себя вежливо и сдержанно, производя впечатление благородного и уравновешенного человека. Чэнь Цзяо, наблюдавшая со стороны, решила, что жених вполне подходит. Госпожа Се, внимательно разглядывая Хуан Юаня, постепенно тоже смягчилась.

Она пошла к Юй Лань и рассказала о сватовстве.

Юй Лань, конечно, не хотела выходить замуж. Она решила, что старший брат нарочно хочет избавиться от неё, отправив в глушь, и долго плакала и устраивала истерики.

Госпожа Се смягчилась, но сердце Юй Цзинъяо оставалось твёрдым. Он не поддавался на уловки сестры и, пока Хуан Юань не уехал обратно в Лянчжоу, быстро и решительно организовал свадьбу. Накануне отъезда Юй Цзинъяо лично предупредил сестру:

— Завтра осмелишься устроить скандал — я отменю свадьбу и отправлю тебя в монастырь служить богине Гуаньинь. Не веришь — попробуй.

Юй Лань хотела проверить, но побоялась. На следующий день она с неохотой села в свадебные носилки.

Приданое Юй Цзинъяо подготовил щедрое. Родная сестра совершила проступок, он выдал её замуж в Лянчжоу — возможно, они больше никогда не увидятся. Это богатое приданое стало последним проявлением их родственной связи.

После свадьбы Хуан Юань с женой три дня прожили в Янчжоу, а затем распрощались и отправились в путь.

После отъезда Юй Лань Юй Цзинъяо три дня ходил мрачный и молчаливый, а госпожа Се месяц пребывала в унынии.

Чэнь Цзяо спокойно вынашивала ребёнка.

В марте, когда зацвели персиковые деревья, Чэнь Цзяо, на пятом месяце беременности, наконец стала заметно округляться, хотя сзади она по-прежнему оставалась стройной и изящной.

Вечером она стояла перед зеркалом и внимательно рассматривала свой живот, а Юй Цзинъяо сидел на кровати и наблюдал за ней.

— Очень заметно? — спросила Чэнь Цзяо у Юй Цзинъяо.

Она смотрела на живот, а он разглядывал совсем другое.

— Да, очень заметно увеличилось, — задумчиво ответил Юй Цзинъяо.

Чэнь Цзяо не знала, расстраиваться ей или радоваться: с одной стороны, фигура портится, с другой — ребёнок растёт.

— Иди сюда, — поманил он её.

Чэнь Цзяо неторопливо подошла.

Юй Цзинъяо одной рукой поддержал её спину и наклонился, чтобы поцеловать.

С тех пор как Чэнь Цзяо забеременела, Юй Цзинъяо часто так её целовал — немного поцелует и спокойно засыпает. Но сегодня Чэнь Цзяо сразу поняла, что на этот раз он хочет большего.

Она испугалась и схватила его за руку:

— Нет, не надо.

Дыхание Юй Цзинъяо стало прерывистым. Он посмотрел на её испуганные глаза, и в его взгляде вспыхнул огонь:

— Я спрашивал лекаря. В эти два месяца можно.

Чэнь Цзяо хотела что-то сказать, но Юй Цзинъяо улыбнулся и тихо прошептал:

— Не бойся, я не потревожу нашего сына.

Лицо Чэнь Цзяо мгновенно вспыхнуло.

Опустились шёлковые занавески, и за пологом кровати мелькали тени, будто вокруг разливался тонкий аромат цветов.

Чэнь Цзяо чувствовала лёгкую усталость, но при этом была совершенно удовлетворена.

Юй Цзинъяо взял полотенце и аккуратно привёл её в порядок, после чего обнял и уложил спать.

Утром, проснувшись, Чэнь Цзяо вдруг почувствовала, как ребёнок шевельнулся внутри неё — будто маленькая рыбка плывёт и иногда выпускает пузырьки.

Ощущение было настолько отчётливым, что она с восторгом разбудила Юй Цзинъяо.

http://bllate.org/book/1948/218668