Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 48

Госпожа Се посмотрела на дочь и строго сказила:

— Об этом я сама позабочусь, тебе нечего тревожиться. Не слушай болтовню старых служанок — лучше проводи время с сестрой. Девочкам подобает играть вместе, вышивать да забавляться в чжаньцзы.

Юй Лань надула губы и ушла, но, выйдя за дверь, тайком оглянулась, чтобы проследить за матерью.

Госпожа Се задумалась на мгновение, затем подозвала няню Ли и тихо спросила:

— Как думаешь, не пора ли устроить Цзинъяо служанку-наложницу?

Лицо няни Ли мгновенно вытянулось, и она замахала руками:

— Госпожа, этого ни в коем случае нельзя делать!

— Почему? — удивилась госпожа Се.

Няня Ли наклонилась ближе и с искренним участием спросила:

— Представьте себе, госпожа: если бы вы были беременны, а господин вдруг взял бы себе пару служанок-наложниц. Разве вы остались бы довольны?

Лицо госпожи Се потемнело. «Старый дурак осмелится прикоснуться к другой женщине? Я бы ему лицо исцарапала!» — пронеслось у неё в голове.

Няня Ли тут же добавила:

— Молодая госпожа и так хрупкая и слабая. Во время беременности её нужно беречь — ни в коем случае нельзя давать ей расстраиваться или злиться, иначе можно навредить плоду. Если вы сейчас устроите мужу наложницу, а она в горе повредит ребёнку…

Госпожа Се махнула рукой, не давая няне договорить. Она уже поняла, что делать.

К вечеру Юй Цзинъяо вернулся домой, и мать хорошенько отчитала сына.

Цзинъяо чувствовал себя виноватым: прошлой ночью он только и делал, что целовал Чэнь Цзяо, не остановившись лишь перед последним шагом.

— Мама, не волнуйтесь, я всё понимаю, — серьёзно сказал он.

Госпожа Се взглянула на сына и фыркнула:

— Если уж совсем невмоготу, заведи кого-нибудь на стороне, только чтобы Цзяоцзяо ничего не узнала.

В конце концов, она была всего лишь свекровью. Сейчас ей важнее всего был внук, потом сын, и лишь в последнюю очередь — невестка.

Цзинъяо лишь усмехнулся.

Он был разборчив. За всю свою жизнь ему пришлась по вкусу лишь Чэнь Цзяо. До неё он и не думал заводить женщин, а теперь, когда рядом любимая жена, да ещё и с его ребёнком под сердцем, разве он мог пойти на сторону? Цзинъяо не был святым, но даже у мерзавца есть совесть.

Поговорив с матерью, Цзинъяо отправился к жене.

Чэнь Цзяо была на втором месяце беременности и пока чувствовала лишь лёгкую тошноту.

Цзинъяо часто отсутствовал, и госпожа Се боялась, что невестке станет скучно. Поэтому она вовлекала её во все дела — даже при выборе жениха для третьей дочери Юй Лань. После Нового года Лань и Сян исполнилось по шестнадцать, и свахи собрали портреты десятка самых перспективных сюйцаев и цзюйжэней из Янчжоу. Госпожа Се и Чэнь Цзяо сидели рядом и просматривали их по одному.

Если бы речь шла о Сян, Цзяо с удовольствием давала бы советы, но в случае с Лань она не хотела вмешиваться. Кого одобрит госпожа Се — того она и похвалит, а если госпожа Се кого-то отвергнет, но Цзяо самой понравится — она всё равно промолчит.

В итоге госпожа Се выбрала три портрета, велела Шуанъэр отвести Чэнь Цзяо обратно в главный двор и послала за третьей дочерью.

Юй Лань последнее время жила неспокойно и похудела. Её когда-то яркое лицо теперь приобрело черты злобы и угрюмости.

Госпожа Се решила, что дочь всё ещё тоскует по Се Цзиню, и потому стала особенно горячо расхваливать троих претендентов:

— Лань, посмотри! Это самые многообещающие молодые учёные в Янчжоу. И я, и твоя невестка считаем их отличным выбором.

Лань подумала: «Цзяоцзяо хочет поскорее выдать меня замуж. Даже если жених плох, она всё равно скажет, что он хорош».

«Смешно! Это мой дом, и я останусь здесь столько, сколько захочу. Какое право имеет Цзяоцзяо меня выгонять?»

Чем лучше жилось Цзяо, тем сильнее Лань злилась.

Однажды Лань отправила свою кормилицу по делам. Та вернулась и тайком передала ей что-то.

С тех пор Лань стала чаще навещать сестру Сян.

Сёстры по-разному относились к Чэнь Цзяо, но между ними сохранялись тёплые отношения. Особенно после того, как Сян узнала, что мать и брат уже начали подыскивать жениха для старшей сестры, — она стала ещё больше ценить их сестринскую связь.

Сян любила готовить сладости. Услышав, что невестка потеряла аппетит, она решила испечь для неё сладости из красных бобов.

— Я помогу, — с интересом сказала Лань.

— Отлично! — Сян ничего не заподозрила.

Сёстры занимались только тонкой работой, а грязную — вроде растопки печи — оставили служанкам.

К полудню сладости были готовы. Сян пригласила Лань пойти вместе отнести их невестке.

Лань горько улыбнулась:

— Я не пойду. Ты сама побудь с невесткой.

Сян хотела уговорить её, но Лань уже ушла.

Сян смотрела ей вслед, думая, что сестра хочет сблизиться с невесткой, но не знает, как. Тогда Сян решила стать посредницей.

— Невестка, как тебе мои сладости? — приехав в главный двор, Сян поставила коробку перед Чэнь Цзяо и с гордостью открыла крышку.

Едва крышка приоткрылась, Цзяо почувствовала сладкий аромат красных бобов. Взглянув внутрь, она увидела аппетитные пирожки с зелёными изюминками.

— Это изюм из Западных земель, кисло-сладкий, — Сян взяла палочками один пирожок и положила на блюдце. — Попробуй, невестка. Мы с третьей сестрой полдня возились на кухне, и вот что получилось. Всё принесли тебе.

Цзяо уже протянула руку, но, услышав «третья сестра», удивлённо посмотрела на Сян.

— Третья сестра сама предложила помочь, — улыбнулась Сян.

Девушка была искренней и жизнерадостной, искренне желая помочь старшей сестре наладить отношения с невесткой. Цзяо взглянула на пирожок, вспомнила мрачный взгляд Лань и кое-что, что слышала раньше в Доме Герцога о дворцовых интригах. После этого она не осмелилась есть сладости, приготовленные Лань.

Но если не съесть, как убедиться, не подмешано ли в них чего-то особенного?

— Жажда одолела. Сестрёнка, налей-ка мне чаю, — сказала Цзяо, взяв пирожок.

Сян радостно побежала за чаем.

Цзяо воспользовалась моментом: незаметно отломила кусочек пирожка и спрятала в рукав, а затем быстро поднесла ко рту, будто уже откусила.

Сян вернулась с чашкой.

Цзяо положила пирожок с отломанным краем, взяла чашку и сделала глоток. Увидев, что Сян тоже собирается есть, Цзяо вдруг вскрикнула, выронила чашку и схватилась за живот.

— Невестка, что с тобой? — испугалась Сян.

Цзяо нахмурилась от боли:

— У меня… живот… позови скорее брата!

Сян растерялась и крикнула Шуанъэр позвать Люй Си. Тот, будучи более собранным, отправил двух гонцов: один — за Юй Цзинъяо, другой — за лекарем.

Цзинъяо прибыл раньше врача. Он ворвался в покои, где уже находились мать и сестра.

— Цзинъяо… — слабо позвала его жена.

Боль в животе была притворной, но страх — настоящим. Она боялась, что Лань действительно способна на такое, но ещё больше — что ошибается, и тогда Цзинъяо заподозрит её в излишней подозрительности. От этих мыслей лицо Цзяо побледнело. Однако она не жалела о своём поступке: если что-то кажется странным, значит, в этом есть причина. Если Лань виновна — Цзяо сможет разоблачить её. Если нет — её просто сочтут чересчур тревожной, и всё.

— Как вдруг заболел живот? — сурово спросил Цзинъяо, оттеснив мать и бережно взяв жену за руку. Его голос звучал строго, но взгляд выдавал тревогу.

Цзяо молчала, будто страдая.

Сян заикалась:

— Я… я принесла невестке сладости из красных бобов. Она съела один кусочек — и сразу стало плохо.

Цзинъяо резко повернулся к сестре!

Его взгляд был настолько свиреп, что Сян отпрянула на несколько шагов, а госпожа Се тоже испугалась.

К счастью, Цзинъяо быстро перевёл взгляд на стол, где стояла коробка со сладостями.

— Со мной всё в порядке, мне с утра нездоровилось, — слабо сказала Цзяо, боясь, что муж заподозрит невинную Сян.

Цзинъяо всё ещё не сводил глаз с коробки.

Он, конечно, верил, что младшая сестра, всегда дружившая с Цзяо, не причинит ей зла. Но у него в Янчжоу были враги — многие мечтали лишить его наследника и разорить семейную шёлковую мануфактуру. Слухи о беременности Цзяо уже разнеслись, и кто-то вполне мог подкупить служанку Сян, чтобы подсыпать яд в еду.

Цзинъяо и сам держал шпионов в домах других, включая резиденцию судьи Ци. Поэтому подозревать предателя в окружении сестры было вполне логично.

В это время прибыл лекарь.

Он прощупал пульс и решил, что с Цзяо всё в порядке. Но раз его вызвали, просто так не отпустят. Поэтому он произнёс общие фразы — мол, не переутомляйтесь и так далее.

Цзинъяо велел матери и сестре остаться с женой, а сам проводил лекаря, заодно прихватив коробку со сладостями, включая недоеденный пирожок.

— Я подозреваю, что в этих сладостях что-то нечисто. Прошу вас, проверьте, — холодно сказал он в кабинете.

Лекарь вздрогнул, понюхал пирожок, откусил кусочек и задумался. Через мгновение его лицо изменилось.

— Господин Юй, в этих сладостях подмешано средство для прерывания беременности! — воскликнул он. — Здесь гуйвэй, хунхуа и таожэнь — всё это вызывает кровотечение и выкидыш. Если не верите, можете пригласить другого врача.

Цзинъяо поверил.

— Это семейная тайна. Прошу вас, храните молчание, — поклонился он лекарю.

Тот, разумеется, согласился.

Отправив Люй Си проводить врача, Цзинъяо уставился на сладости, и в его чёрных глазах вспыхнула беспрецедентная жестокость.

Поручив Люй Си кое-что сделать, Цзинъяо вернулся в задние покои.

— Мама, вы пока идите. Я побуду с Цзяоцзяо, — спокойно сказал он.

— Хорошо, побыть с ней. Если что — сразу сообщи, — с беспокойством ответила госпожа Се и встала.

Цзинъяо кивнул.

Госпожа Се вышла, уводя за собой Сян.

Цзяо попыталась встать, чтобы проводить их, но Цзинъяо быстро удержал её. Она лежала внутри кровати и не видела стола за ширмой — а значит, и не знала, что коробки со сладостями уже нет.

— Прости, что потревожила тебя. Надеюсь, дела не пострадали? — с виноватым видом спросила Цзяо.

Цзинъяо не мог выразить словами, что чувствовал.

Она даже не подозревала, как близка была к беде, а переживала за его дела.

— Сегодня не занят. Как ты себя чувствуешь? Сколько съела сладостей? — спросил он, всё ещё тревожась, несмотря на то, что лекарь уже осмотрел жену.

Цзяо улыбнулась:

— Всего один кусочек. Я же сказала — не из-за сладостей. Посмотри, как ты напугал четвёртую сестру, она чуть не заплакала.

В глазах Цзинъяо мелькнула тень.

Цзяо говорила это, чтобы проверить — и теперь поняла: Цзинъяо уже заподозрил что-то в сладостях. Раз он подозревает, то обязательно всё выяснит. Значит, ей не нужно упоминать Лань — Цзинъяо сам всё раскроет.

Теперь Цзяо была уверена: Лань — та, кто убил прежнюю хозяйку этого тела. Она знала, что Цзинъяо и Лань — родные брат и сестра. Даже если бы Лань убила её и ребёнка, Цзинъяо ограничился бы лишь домашним наказанием. Но Цзяо всё равно хотела, чтобы он наказал сестру как можно строже.

Чтобы добиться этого, нужно было усилить его гнев.

— Иди сюда, обними меня, — тихо попросила она, взяв его за руку.

Её голос был тонким, взгляд — полным доверия. Цзинъяо даже не опустил занавески — сразу разделся и лёг рядом, прижав жену к себе.

Цзяо прижалась к его плечу и дрожащим голосом сказала:

— Сначала живот свело так сильно… Я ужасно испугалась.

На шее Цзинъяо вздулись жилы. «Хорошо, что съела мало. А если бы…» — подумал он.

— Днём снова вызову лекаря, — поцеловав её в лоб, сказал он, успокаивая и себя, и её.

Цзяо взяла его большую ладонь и приложила к своему животу:

— К счастью, всё обошлось. Иначе боюсь, мама сочла бы меня бесполезной. Она только начала меня любить… А ты? Если бы я не уберегла ребёнка, мама снова устроила бы тебе наложницу, и ты бы согласился.

— Опять глупости, — Цзинъяо наклонился и слегка укусил её за кончик носа, потом поцеловал. — Пока я рядом, с тобой ничего не случится. Наш ребёнок родится здоровым. Лучше ешь побольше — смотри, как похудела! У других беременных женщин вес растёт, а у тебя — падает. Люди подумают, что мы тебя морим голодом.

http://bllate.org/book/1948/218667