Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 50

Юй Цзинъяо ещё клевал носом, но, услышав, что сын шевелится, тут же вскочил и прижался лицом к животу жены.

Чэнь Цзяо с надеждой смотрела на него.

Юй Цзинъяо немного подождал — и вдруг малыш, кажется, пнул его ногой. Глаза мужчины тут же засияли, и он глупо ухмыльнулся Чэнь Цзяо:

— Сын пнул меня!

Чэнь Цзяо смотрела на его широкое лицо и невольно задумалась: а если у них и правда родится сын, будут ли у него тоже миндалевидные глаза?

После завтрака Юй Цзинъяо повёз Чэнь Цзяо в персиковый сад за пределами Янчжоу.

В карете он нарочно усадил Чэнь Цзяо на главное место, а сам устроился сбоку и, не отрывая взгляда, смотрел на неё с вызывающей наглостью.

Чэнь Цзяо сердито нахмурилась:

— Опять что-то замышляешь?

Юй Цзинъяо покачал головой и усмехнулся:

— В прошлом году мы ехали вместе в одной карете — я тогда целый путь глаз с тебя не сводил.

Чэнь Цзяо отвернулась:

— Ещё гордишься этим!

Юй Цзинъяо придвинулся ближе, обнял её и прошептал на ухо:

— А чего стыдиться? Смотрел, потому что люблю тебя.

Чэнь Цзяо вдруг вспомнила старую обиду и косо взглянула на него:

— За всю жизнь я упала только раз — и то по твоей вине.

Юй Цзинъяо возмутился:

— Если бы ты не убегала, не упала бы.

Чэнь Цзяо тут же парировала:

— Если бы ты не донимал меня, я бы и не убегала.

Супруги перебивали друг друга, пока в итоге «добродетельный» мерзавец Юй Цзинъяо не заставил Чэнь Цзяо замолчать поцелуем.

Чэнь Цзяо боялась, что возница услышит, и покорно позволила мужу вольности.

Карета остановилась у входа в персиковый сад.

Всё внутри сада осталось таким же, как прежде: два персиковых дерева у ворот пышно цвели, осыпаясь нежными лепестками.

Чэнь Цзяо не могла долго ходить, поэтому Юй Цзинъяо повёл её прямо к павильону.

— Здесь? — спросил он, наступая на определённое место перед павильоном. — Тогда ты плакала ужасно — даже сопли текли.

Чэнь Цзяо не верила, что могла так разреветься.

Она вырвала руку и первой направилась в павильон.

Юй Цзинъяо, боясь, что она упадёт, тут же подхватил её под локоть.

Устроившись рядом на скамье, они немного полюбовались персиковым цветом. Юй Цзинъяо улыбнулся:

— Хочешь послушать песню?

Чэнь Цзяо задумчиво взглянула на него:

— Я хочу послушать, как поёшь ты.

Юй Цзинъяо часто бывал в увеселительных заведениях по делам, слышал много песен и даже знал несколько наизусть.

Но петь не хотелось — мужчине позорно.

Чэнь Цзяо прижалась к нему, взяла его руку и положила себе на живот, глядя вверх с улыбкой:

— Это не я хочу послушать, а твой сын.

Эти слова подействовали. Юй Цзинъяо щёлкнул её по носу, прочистил горло, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и тихонько запел.

Это была песенка о влюблённых, о цветах и луне. Когда её исполняли гетеры, звучало томно и изысканно, но низкий, чистый голос Юй Цзинъяо придал мелодии особую нежность и преданность.

Персики, лёгкий ветерок, тихая песня — Чэнь Цзяо чувствовала себя так уютно, что вскоре уснула, положив голову на плечо мужа.

Она была так спокойна в его объятиях. Юй Цзинъяо опустил взгляд и увидел, как её лицо, словно персиковый цвет, мягко улыбается во сне.

Он поцеловал её и перевёл взгляд на землю за павильоном.

Он — мерзавец. И если бы всё повторилось, он снова бы донимал её. Всю жизнь.

Чэнь Цзяо почувствовала холод и инстинктивно потянулась к мужу.

Но её рука упала в пустоту.

Она растерянно открыла глаза.

Тёмная комната, старинная резная кровать, привычная тишина.

Чэнь Цзяо резко повернула голову.

В воздухе парил лотосовый трон, окружённый мягким, лунным сиянием. На нём восседала миловидная бодхисаттва с добрыми глазами; одна рука у неё была прижата к груди, в другой — ваза с чистой водой.

— Ты проснулась, — мягко улыбнулась бодхисаттва.

Чэнь Цзяо перевела взгляд с лица бодхисаттвы на свой живот — он был плоским, пустым.

— Бодхисаттва, почему… почему нельзя было прожить всю жизнь до конца, прежде чем вернуться? — с болью спросила она.

— Ты уже прожила её полностью. Я лишь ускорила время. Если хочешь увидеть вторую половину жизни, можешь, как в прошлый раз.

Чэнь Цзяо надула губы:

— Мне не хочется ускорять.

Бодхисаттва вздохнула:

— В мире слишком много страдающих, которым нужна помощь. Я не могу задерживаться здесь надолго.

Чэнь Цзяо изумилась: оказывается, даже бодхисаттва не может делать всё, что пожелает. Она мечтала медленно прожить каждую жизнь до конца, но у бодхисаттвы не хватало времени.

— Хочешь увидеть? — спросила бодхисаттва.

Чэнь Цзяо кивнула — ей хотелось узнать, как выглядит её ребёнок.

Капля воды из вазы упала ей на переносицу.

Перед её мысленным взором вновь возникли персики и Юй Цзинъяо. Они устали от прогулки, и Юй Цзинъяо помог ей встать, нежно сняв с её причёски упавший лепесток. Потом она увидела, как он нервно ходил взад-вперёд перед дверью, пока она мучилась в родах.

Чэнь Цзяо подумала: этот человек и правда предан ей всем сердцем.

Их первенец, как и мечтали Юй Цзинъяо с госпожой Се, оказался сыном.

Позже Чэнь Цзяо родила Юй Цзинъяо ещё двух сыновей и дочь.

Правда, их жизнь не была безоблачной. Однажды Юй Цзинъяо потерпел крах в делах — его шёлковая лавка обанкротилась, и семье пришлось продать Главный дом семьи Юй. Бывшие приятели отвернулись, повсюду встречали холодом. Но даже в такой беде Юй Цзинъяо продолжал заботиться о ней и детях.

Наконец, ему представился шанс всё вернуть. Одна богатая наследница обратила на него внимание.

В повседневной жизни Юй Цзинъяо не упоминал об этом Чэнь Цзяо, но сейчас, просматривая воспоминания всей жизни, она своими глазами увидела, как он отказался от предложения этой наследницы.

Потом Юй Цзинъяо отправился в морское путешествие, чтобы торговать за границей, и за три года вновь стал первым богачом Янчжоу.

Чэнь Цзяо с улыбкой смотрела на белый свет, где пятидесятилетний Юй Цзинъяо, вернувшийся на вершину славы, лично обучал трёх сыновей торговле.

Когда-то она ненавидела этого купца, когда-то была вынуждена выйти за него замуж. Даже просматривая воспоминания этой жизни, она сначала жалела лишь о своём ещё не рождённом ребёнке. Но теперь Чэнь Цзяо поняла: Юй Цзинъяо — настоящая личность. Ей повезло стать женой такого легендарного купца во второй жизни. Стоило того.

На этот раз Чэнь Цзяо казалось, что она плывёт по звёздной реке меньше времени.

Она понимала почему.

В первой жизни она думала, что останется с Хань Юэ навсегда, и внезапный конец застал её врасплох. Во вторую жизнь она вошла уже зная, что всё вокруг — лишь мимолётный сон, и была готова к тому, что однажды всё исчезнет. Поэтому эмоции не были такими сильными, и ей не требовалось много времени, чтобы прийти в себя в звёздной реке.

Даже падая вниз, Чэнь Цзяо оставалась спокойной — она знала, что очнётся в какой-нибудь комнате третьей жизни.

Но она ошиблась.

«Плюх!» — с шумом упала в воду, даже не успев разглядеть окрестности, и тут же наглоталась воды.

Инстинктивно забарахталась:

— Помогите!

Волны подбрасывали её, и перед глазами мелькали лишь тёмное небо, чёрная вода и смутные очертания деревьев и скал на другом берегу.

Чэнь Цзяо очень испугалась. В борьбе с водой она развернулась и вдруг заметила на берегу фигуру человека — судя по силуэту, мужчину.

— Помогите! — отчаянно закричала она. Ведь она пришла, чтобы изменить судьбу — неужели погибнет сразу после прибытия?

Цепляясь за эту мысль, Чэнь Цзяо отчаянно била руками по воде.

Мужчина на берегу стоял неподвижно, словно статуя.

Силы иссякали, голова всё реже показывалась над водой, и наконец она начала тонуть.

Когда Чэнь Цзяо уже почти потеряла сознание, вдруг раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду. Она изо всех сил распахнула глаза и увидела, как сквозь тёмную воду к ней приближается человек. Слишком темно, чтобы разглядеть лицо, но она поняла — он пришёл спасать её. Поэтому, когда он схватил её за запястье, Чэнь Цзяо мгновенно обвила его, как лиана, и крепко обхватила шею.

Мужчина, похоже, был крайне недоволен и пытался оторвать её руки, но Чэнь Цзяо, боясь умереть, не отпускала.

Пришлось ему тащить её к берегу.

Выбравшись на сушу, он не дал ей отцепиться — грубо швырнул на землю. Чэнь Цзяо от удивления даже растерялась!

Она судорожно кашляла, выплёвывая воду, и пыталась осмотреться.

Мужчина уже стоял рядом. Лунный серп, тонкий, как серп, освещал его спину, и черты лица оставались в тени.

— Теперь ты поняла, каково это — тонуть? — холодно произнёс он.

Чэнь Цзяо растерянно молчала.

Вдалеке послышались шаги — наверное, люди бежали на её крики.

Мужчина взглянул в ту сторону, встал и, наклонившись к ней, сказал:

— Если ещё раз посмеешь вредить другим, я отплачу тебе в десять раз сильнее.

С этими словами он исчез во тьме, словно призрак.

Чэнь Цзяо потеряла сознание.

Очнулась она уже в постели. За окном начало светать. У кровати не было служанок, и Чэнь Цзяо невольно облегчённо вздохнула. Но, повернув голову, она увидела рядом в постели ребёнка!

Чэнь Цзяо испуганно отпрянула.

Ребёнок крепко спал и не проснулся от её движений.

Она была в шоке. Немного успокоившись, стала разглядывать малыша.

Это был мальчик лет пяти–шести, с белоснежной кожей, аккуратными бровями и розовыми губками — очень красивый, особенно его ресницы: густые, чёрные и длинные, как две маленькие кисточки.

В голове вдруг кольнуло болью. Чэнь Цзяо поспешила лечь и быстро усвоила воспоминания, переданные бодхисаттвой.

В третьей жизни Чэнь Цзяо была необычайно красива — настолько соблазнительно и ярко, что сразу было ясно: не из добродетельных.

Её семья была простой, ничем не примечательной. В пятнадцать лет Чэнь Цзяо вышла замуж за Хэ Цзиньчана, «Львиного короля» Цзянчэна, в качестве второй жены.

В Цзянчэне существовала традиция танцев львов, и семья Хэ была первой в городе. Хэ Цзиньчан, став главой рода, восемь лет подряд побеждал на соревнованиях «Львиный король», за что и получил это прозвище.

Семья Хэ владела крупнейшей школой танцев львов в городе, сотней му плодородных полей и более чем десятком лавок — они были одной из самых богатых семей Цзянчэна. Чэнь Цзяо жила в роскошном особняке, её обслуживали слуги, и денег хватало на всё. Правда, муж целыми днями занимался львами и почти не уделял ей внимания, но в целом жизнь ей нравилась.

Единственное огорчение — у неё были пасынок и падчерица от первой жены Хэ Цзиньчана, госпожи Ло. Дети вели себя прилично и почтительно, но Чэнь Цзяо не была добродетельной мачехой. Особенно после рождения собственного сына — Линь-гэ’эра — она всё больше недолюбливала пасынка Хэ Вэя.

Пока муж был жив, она не смела ничего предпринимать. Но после его смерти Чэнь Цзяо показала своё злобное нутро и начала устраивать «несчастные случаи», чтобы избавиться от Хэ Вэя. Только так её родной сын мог бы унаследовать главенство в роду Хэ.

Хэ Вэй был ещё ребёнком и не подозревал ничего дурного о молодой и красивой мачехе. Однако в семье Хэ жил приёмный сын по имени Хо Ин.

Хо Ин был на два года старше Чэнь Цзяо. Когда она ещё играла в куклы, десятилетнего сироту Хо Ина уже приютили добрые Хэ Цзиньчан и госпожа Ло. Хэ Цзиньчан лично обучал Хо Ина боевым искусствам и танцам львов, а госпожа Ло, как живая мать, шила ему одежду и варила супы. Для Хо Ина приёмные родители стали настоящими.

Госпожа Ло умерла первой и перед смертью велела Хо Ину заботиться о её детях. Хо Ин со слезами поклялся исполнить её волю.

Через несколько лет скончался и Хэ Цзиньчан. Перед смертью он также завещал Хо Ину оберегать детей госпожи Ло. Хо Ин поклялся небесам: пока он жив, никто не посмеет обидеть Хэ Вэя и его сестру.

Так мачеха Чэнь Цзяо и приёмный сын Хо Ин стали заклятыми врагами.

Недавно Чэнь Цзяо приказала слугам заманить двенадцатилетнего Хэ Вэя к озеру и столкнуть его в воду. Хо Ин вовремя пришёл на помощь и спас мальчика. Узнав, что за этим стоит Чэнь Цзяо, он ночью ворвался в её покои, вытащил её и бросил в озеро — в наказание.

http://bllate.org/book/1948/218669