Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 30

Юй Цзинъяо взглянул на Чэнь Цзяо и сказал:

— Вижу, девушка Чэнь слаба здоровьем и не должна больше утомляться. Позже я провожу сестру погулять по саду, а вы останьтесь здесь — слушайте музыку, любуйтесь цветами. Это тоже доставит удовольствие.

Юй Сян сочла предложение разумным и спросила Чэнь Цзяо:

— Сестра Чэнь, как вам такая мысль? Или, может, нам остаться с вами?

Чэнь Цзяо только и мечтала избавиться от присутствия Юй Цзинъяо и тут же ответила:

— Идите гулять по саду. Я подожду вас здесь.

Юй Сян с сожалением вздохнула:

— Ладно. В следующий раз я возьму вас покататься на лодке по озеру — там совсем не придётся ходить.

Чэнь Цзяо улыбнулась.

Брат с сестрой выпили в павильоне чашку чая, и едва появилась циньши, они ушли.

— Какую мелодию желаете услышать? — спросила прекрасная циньши в белом платье, улыбаясь Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо устало прислонилась к изогнутой спинке скамьи и рассеянно ответила:

— Сыграйте то, что у вас получается лучше всего.

Циньши всё поняла. Она опустила голову, собралась с мыслями и начала перебирать струны.

Она играла «Три вариации на тему сливы», и игра её была полна изящества.

Взволнованное сердце Чэнь Цзяо немного успокоилось. Она выпрямилась и уставилась на тонкие, изящные пальцы музыкантки, ловко перебиравшие струны.

Циньши сыграла две пьесы подряд и уже собиралась спросить, что ещё пожелает гостья, как вдруг из рощи персиковых деревьев вышел высокий мужчина.

— Господин Юй, — глаза циньши тут же заблестели. Она встала и с улыбкой поклонилась Юй Цзинъяо.

Сердце Чэнь Цзяо сжалось. Она с недоверием посмотрела за пределы павильона.

Юй Цзинъяо спокойно поднялся на террасу, даже не взглянув на Чэнь Цзяо, и тихо приказал циньши:

— Уйдите.

Циньши выглядела разочарованной, будто всё поняла. Она завистливо взглянула на Чэнь Цзяо и послушно ушла, прижимая к себе цинь.

Теперь они остались вдвоём — мужчина и женщина в пустом павильоне. Чэнь Цзяо охватила паника, но внешне она сохранила хладнокровие и с видом недоумения спросила мужчину, севшего на ближайшую каменную скамью:

— Почему вы вернулись, господин Юй? А четвёртая барышня?

Юй Цзинъяо усмехнулся. Его взгляд скользнул по напряжённым плечам юной красавицы и вернулся к её ясным, влажным миндалевидным глазам.

— Младшая сестра пошла гулять одна. Я побоялся, что вам будет скучно в одиночестве, и решил составить компанию.

Чэнь Цзяо мысленно плюнула ему в душу! Наглец! Так открыто приставать к своей будущей племяннице и ещё иметь наглость говорить об этом вслух!

— Прошу вас вести себя прилично, — холодно сказала Чэнь Цзяо и быстро направилась к выходу из павильона.

Она хотела бежать, но Юй Цзинъяо двумя прыжками настиг её, схватил за запястье и резко прижал к колонне.

Даже если бы Чэнь Цзяо обладала крепким здоровьем, она всё равно не смогла бы противостоять силе мужчины. Не успев опомниться, она ударилась спиной о колонну, а тут же над ней нависло мощное тело Юй Цзинъяо. На шее стало горячо — он целовал её!

За три жизни ей ещё не встречался такой дерзкий и безрассудный злодей. Чэнь Цзяо была так разъярена, что страх отступил, и она попыталась оттолкнуть его.

Юй Цзинъяо обхватил её длинной рукой вместе с колонной. Теперь, сколько бы Чэнь Цзяо ни билась, её маленькие кулачки лишь бессильно стучали по его крепкой спине, не в силах остановить его безудержное нападение.

Он мечтал о её шее всю дорогу и, как только прикоснулся, уже не хотел отпускать.

Чэнь Цзяо наконец испугалась. Поняв, что сопротивление бесполезно, она смягчила тон и тихо умоляюще произнесла:

— Дядюшка, не надо так.

Это тоненькое «дядюшка» заставило Юй Цзинъяо нахмуриться. Он отстранился от её нежной шеи, поднял голову и с сарказмом посмотрел на хрупкую женщину, будто её можно было сломать одним движением:

— Как вы меня назвали?

Чэнь Цзяо нервно ответила:

— Дядюшка…

Юй Цзинъяо усмехнулся, его взгляд скользнул по её розовым губам:

— В тот день при встрече вы называли меня иначе.

В его глазах смешались амбиции и звериный инстинкт. Чэнь Цзяо отвела взгляд и попыталась говорить разумно:

— Господин Юй, я хоть и не состою в браке с Се Цзинем, но у нас есть помолвка. Он зовёт вас дядюшкой, и вы признаёте его своим племянником. Как вы можете так поступать со мной? Неужели вам не страшно, что об этом узнают в Янчжоу и все начнут вас осуждать? Вы ведь так уважаемы в городе — зачем же из-за меня портить себе репутацию?

Юй Цзинъяо с интересом смотрел на эту маленькую женщину.

Он думал, что она расплачется от страха и безнадёжно смирится с его посягательством, став послушной наложницей. Но он не ожидал, что она не прольёт ни слезинки, а вместо этого начнёт читать ему нравоучения.

Однако, по сравнению с лёгкой победой, ему куда больше нравилось, как она изо всех сил пытается сопротивляться.

Левой рукой он обхватил её тонкую талию, а правой погладил её бледное личико:

— Если бы я боялся сплетен, не привёз бы вас сюда.

Подлец!

Чэнь Цзяо вновь мысленно прокляла его. Но чем наглей он становился, тем осторожнее она себя вела, боясь, что он действительно насильно овладеет ею прямо здесь.

Она лихорадочно соображала, и это отражалось в её глазах — чёрные зрачки метались из стороны в сторону. Юй Цзинъяо с детства умел видеть чужие замыслы, и сейчас эта наивная попытка казалась ему забавной.

— Что в том бедном сюйцае хорошего? Станьте моей, и я подарю вам весь этот персиковый сад, — он приподнял её изящный подбородок и наклонился, чтобы его губы коснулись её рта.

Чэнь Цзяо охватило отвращение — невыносимое, всепоглощающее. Она больше не могла терпеть и плюнула прямо в его приближающееся лицо.

Юй Цзинъяо инстинктивно зажмурился.

Чэнь Цзяо воспользовалась моментом и изо всех сил толкнула его, снова бросившись бежать из павильона.

Юй Цзинъяо машинально схватил её за рукав, но не удержал — ткань выскользнула из его пальцев.

А Чэнь Цзяо, споткнувшись от рывка, потеряла равновесие и рухнула вниз головой, громко ударившись лицом о землю.

Юй Цзинъяо замер в павильоне. Через некоторое время, заметив, что она не пытается встать, а плечи её всё сильнее сотрясаются, он понял, что она плачет. Тогда он быстро спустился с террасы, присел рядом и потянулся, чтобы помочь ей подняться.

Чэнь Цзяо резко отдернула руку, не желая, чтобы он к ней прикасался, и продолжала лежать лицом вниз, всхлипывая.

Руки болели, живот болел, колени и лодыжки — всё тело ныло. Но боль была ничем по сравнению с унижением. Почему её вторая жизнь так несчастна? В прошлом её убили, и лишь чудом, с помощью Бодхисаттвы, она вернулась, чтобы изменить судьбу. А теперь, едва оказавшись здесь, её преследует этот лицемерный, жадный до женщин купец Юй Цзинъяо.

Чэнь Цзяо даже жить не хотелось.

Юй Цзинъяо смотрел на женщину, некрасиво распластавшуюся на земле и рыдающую. Она совсем не походила на «хворую красавицу» — ведь настоящая хворая красавица плачет, как цветущая груша под дождём, и в слезах становится ещё прекраснее.

Но, вспомнив, как громко она упала, и услышав её стоны, он понял: ей действительно больно.

— Ладно, я не буду вас принуждать. Вставайте, — снова потянулся он к её плечу. Чэнь Цзяо попыталась уклониться, но Юй Цзинъяо сильнее сжал её и посадил. Она опустила голову и продолжала плакать. Юй Цзинъяо внимательно осмотрел её, потом взглянул на ступени у павильона и спросил с беспокойством:

— Куда ушиблись?

Чэнь Цзяо не хотела отвечать.

Терпение Юй Цзинъяо было не бесконечным. Он резко отвёл её руку от лица.

Щёки Чэнь Цзяо были испачканы пылью и слезами, но, к счастью, без царапин.

Юй Цзинъяо схватил её левую руку и задрал рукав. Сначала его поразила белизна её кожи, но тут же он увидел кровь на локте и испугался.

Он хотел осмотреть и вторую руку, но Чэнь Цзяо резко дёрнула рукавом и отстранилась. Боль постепенно отступала, и разум возвращался. Плакать бесполезно — надо думать, как убежать от этого волка.

— Я сирота, с детства одинока. Прошу вас, господин Юй, смилуйтесь и дайте мне шанс на жизнь, — горько сказала она, не поднимая головы.

Юй Цзинъяо молчал. Через некоторое время он встал и сказал:

— Когда младшая сестра спросит, скажите, что сами споткнулись на ступенях.

Чэнь Цзяо стиснула губы.

Юй Цзинъяо взглянул вдаль и спросил:

— Сможете идти?

Чэнь Цзяо оперлась на землю и встала. Колени, наверное, поцарапаны, больно, но ходить можно.

— Пойдёмте в гостевые покои отдохнёте. Я пошлю за лекарем, — равнодушно сказал Юй Цзинъяо.

Чэнь Цзяо была одна и не могла не подчиниться.

Юй Цзинъяо отвёл её в гостевые покои персикового сада, передал служанкам и ушёл.

Служанки помогли Чэнь Цзяо в спальню, принесли воды и начали обрабатывать раны.

У неё были лишь ссадины, самые серьёзные — на ладонях и локтях, где кожа порвалась и пошла кровь. По сравнению с нежной, нетронутой кожей вокруг, раны выглядели особенно жалко, и служанки сочувствовали ей.

Пока Чэнь Цзяо в персиковом саду страдала от приставаний Юй Цзинъяо, в особняке семьи Юй Се Цзинь, погружённый в учёбу, вдруг услышал стук в дверь.

Он удивлённо открыл.

На пороге стояли третья барышня Юй Лань и её служанка Люйчжу.

Се Цзинь был озадачен. Он вышел и поклонился Юй Лань:

— Третья тётушка.

Служанка Люйчжу тихонько хихикнула.

Лицо Юй Лань слегка покраснело, и она с лёгким упрёком сказала Се Цзиню:

— Зовите меня просто третьей барышней. «Тётушка» звучит так, будто я старше вас.

Разве нужно так строго относиться к дальней родственнице?

С первого взгляда на статного и благородного Се Цзиня Юй Лань и не думала считать его своим племянником.

Се Цзинь не знал, что ответить. Он взглянул на Юй Лань и вежливо спросил:

— Вы… вы пришли ко мне по какому-то делу?

Юй Лань улыбнулась и подняла книгу в руках:

— Я сейчас читаю «Беседы и суждения». Есть отрывок, смысл которого мне непонятен. Не могли бы вы объяснить?

Се Цзиню было не отказать. Он пригласил её в гостиную, и когда Юй Лань села, он обернулся и заметил, что служанка Люйчжу остановилась у двери. Взглянув на подол платья Юй Лань, он вдруг заподозрил нечто.

Отложив сложные мысли, Се Цзинь сосредоточился на объяснении текста.

Чтобы лучше слушать, Юй Лань вскоре встала и подошла ближе, склонившись над ним.

Се Цзинь почувствовал аромат женских духов. В этот миг он вспомнил свою детство проведшую с ним Цзяо-сестрёнку. С детства хрупкая, она почти каждый день пила лекарства, и оттого от неё всегда пахло лекарственными травами — не то чтобы неприятно, но и не особенно приятно. Больная Цзяо, кажется, никогда не пользовалась духами.

Юй Лань и Цзяо — совершенно разные.

— У вас в кабинете, наверное, много книг? Покажите мне, — после объяснения «Бесед и суждений» с улыбкой сказала Юй Лань.

Се Цзинь повёл её в западный кабинет.

У семьи Се было много книг. Когда их состояние пришло в упадок, единственное, что они не продали, — это библиотека. Приехав в дом Юй, Се Цзинь привёз все книги с собой и заполнил ими несколько стеллажей в кабинете. Юй Лань медленно шла вдоль полок, и когда ей не доставало до верхних книг, она с улыбкой смотрела на Се Цзиня.

Конечно, он помогал ей доставать.

Обойдя половину кабинета, Юй Лань вдруг спросила:

— Девушка Чэнь пошла смотреть персиковые цветы. Вы же её жених — почему не пошли с ней?

Се Цзинь подумал про себя: «Утром я хотел пойти, но дядюшка велел усердно учиться, и я не успел сказать».

Вслух же он ответил:

— Через полгода осенние экзамены. Цзычунь не смеет терять времени.

Юй Лань задумалась и с сожалением протянула:

— Вот как… В нашем саду тоже расцвели персики. Я хотела пригласить вас погулять, но, видимо, придётся идти одной. Как скучно.

Прекрасная девушка говорила это, но её выразительные глаза с надеждой смотрели на Се Цзиня.

Если бы Се Цзинь до сих пор не понимал намёков Юй Лань, он был бы настоящим книжным червём.

Но Се Цзинь не был книжным червём. Он прекрасно осознавал своё положение: он живёт в гостевых покоях дома Юй, и его спокойная подготовка к экзаменам напрямую зависит от расположения этой семьи.

Мог ли он отвергнуть благосклонность Юй Лань?

И хотел ли он этого?

Глядя на её томные глаза и здоровый, румяный цвет лица, вдыхая аромат её духов, Се Цзинь не знал ответа.

— Если не хотите идти, я пойду в сад одна, — будто безразлично сказала Юй Лань, кладя книгу обратно на полку и прикусив губу.

Се Цзинь машинально ответил:

— На самом деле… на самом деле я устал от учёбы. Прогулка пойдёт на пользу.

Юй Лань улыбнулась и, бросив на него игривый взгляд, первой направилась к выходу.

В персиковом саду Юй Цзинъяо вместе с лекарем вошёл в гостевые покои Чэнь Цзяо.

Юй Сян уже прибыла. Услышав, что пришёл лекарь, она опустила белые занавески и, поднявшись, увидела, что брат тоже вошёл в спальню вместе с врачом. Она удивилась, но не успела обдумать это.

За двойными белыми занавесками Юй Цзинъяо видел лишь силуэт сидящей внутри женщины, но не мог разглядеть её лица.

— Пожалуйста, протяните руку, — тихо сказал старый лекарь, садясь на стул.

http://bllate.org/book/1948/218649