Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 29

Это воспоминание Чэнь Цзяо знала. Но она также понимала: к счастью, госпожа Ду была доброй женщиной. Даже в самые тяжёлые времена, когда семья едва сводила концы с концами, та изо всех сил зарабатывала деньги, чтобы покупать женьшень для хворой наследницы — только благодаря этому та и осталась жива. Иначе, будь госпожа Ду жадной, она могла бы просто прекратить лечение и оставить девушку умирать, сэкономив уйму серебра на лекарствах.

— Тётушка относится ко мне как к родной дочери, — искренне сказала Чэнь Цзяо. — Не будем считать эти мелочи.

Госпожа Ду вытерла глаза и слабо улыбнулась:

— Хорошо, не станем говорить о чужом. Только что госпожа Се дала мне сто лянов, я оставила пятьдесят себе, а эти пятьдесят возьми ты — пусть пойдут на приданое.

Чэнь Цзяо сначала отказывалась, но, увидев, что отговорить невозможно, вдруг подумала: ведь она не выйдет замуж за Се Цзиня и обязательно найдёт способ уйти из дома Юй. А на дорогу нужны деньги — на еду, жильё, одежду…

— Тётушка, вы для меня — родная мать, — сказала она, взяв серебро, и прижалась к груди госпожи Ду. С пяти до шестнадцати лет между ней и госпожой Ду действительно были те же чувства, что между матерью и дочерью.

Госпожа Ду улыбнулась и погладила хрупкую спину девушки:

— Как только Цзычунь сдаст экзамены и станет цзюжэнем, сразу сыграем вашу свадьбу — двойная радость! Ты и назовёшь меня тогда мамой.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чэнь Цзяо.

Семья Юй владела крупнейшей в Янчжоу лавкой шёлковых тканей и содержала целую армию вышивальщиц. Всего за три дня одежда для госпожи Ду и её детей была готова.

Чэнь Цзяо получила два весенних и два летних наряда из лучшего шёлка — не хуже тех, что носила в Доме Герцога.

— Завтра, когда пойдём гулять, Чэнь Цзяо наденет вот этот, — сказала Юй Сян, выбирая для неё белую кофточку и зелёную юбку. — В таких нежных тонах Чэнь Цзяо особенно хороша.

Чэнь Цзяо не придавала значения своей одежде.

Но Юй Сян очень хотелось нарядить эту гостью, похожую на небесную фею. Заметив, что у Чэнь Цзяо почти нет украшений, она велела служанке принести свой ларец с драгоценностями и выбрала несколько вещиц в подарок. Четвёртая дочь самого богатого человека Янчжоу могла себе это позволить: если чего-то не хватит, она просто попросит старшего брата купить новое.

Чэнь Цзяо не хотела принимать подарки, но, не выдержав настойчивости, сдалась.

На следующий день она надела белую кофточку с зелёной юбкой и украсила волосы белой нефритовой шпилькой. Так она отправилась в зал Юнъань вместе с госпожой Ду.

Хотя она несколько дней отдыхала, лицо всё ещё оставалось бледным — не то что у румяной Юй Сян. Но взгляд изменился: исчезла прежняя скорбь и робость, появилась живость и сияние юной девушки. В новом наряде, с лёгкой походкой, она словно сошла с небес — все в зале на мгновение замерли.

Юй Цзинъяо первым отвёл взгляд и сделал вид, что пьёт чай.

Се Цзинь с изумлением смотрел на свою соседку по детству. Что-то в ней изменилось. Раньше, куда бы они ни пошли, её глаза всегда были прикованы к нему, полные доверчивой привязанности. А сегодня Чэнь Цзяо спокойно сидела рядом с матерью — нежная, скромная и… ни разу не взглянула на него.

Он пристально смотрел на неё, а Юй Лань, заметив это, слегка сжала губы.

— Мама, мы пошли! — Юй Сян подбежала и взяла Чэнь Цзяо под руку, радостно воскликнув. Весна в разгаре — она обожала гулять.

Госпожа Се дала дочери наставления, а сыну сказала:

— Погуляйте немного и возвращайтесь. Не позволяй сестре слишком разгуляться.

Юй Цзинъяо встал:

— Хорошо.

Госпожа Ду удивилась и перевела взгляд с госпожи Се на её сына:

— Двоюродный брат тоже идёт?

Если Юй Цзинъяо пойдёт, то присутствие Чэнь Цзяо будет неуместным.

И Чэнь Цзяо тоже захотелось отказаться — в купеческой семье, может, и не строги к обычаям, но ей всё равно было неловко.

Юй Цзинъяо посмотрел на сестру с выражением лёгкого неудовольствия.

Юй Сян засмеялась:

— Старший брат вернулся из Сучжоу и не привёз мне подарка! Сегодня он будет нашим телохранителем — наказание за это. Ладно, пора идти, а то у ворот придётся долго стоять в очереди!

С этими словами она потянула Чэнь Цзяо за руку и вывела наружу.

Чэнь Цзяо ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

В такой ситуации госпожа Ду уже не могла ничего возразить.

Се Цзинь тоже встал, но прежде чем он успел что-то сказать, Юй Цзинъяо попрощался с матерью и вдруг обратился к нему:

— Цзычунь, усердно занимайся. По возвращении сыграем в вэйци.

Слова Се Цзиня застряли у него в горле. Он выдавил улыбку:

— Хорошо, дядюшка, идите с богом.

Юй Цзинъяо кивнул и вышел.

Госпожа Се заметила замешательство госпожи Ду и спросила, в чём дело.

Госпожа Ду неуверенно ответила:

— Боюсь, что хрупкое здоровье Цзяоцзяо доставит неудобства двоюродному брату и сестре.

Госпожа Се подумала про себя: «Раз боишься доставлять неудобства, почему тогда разрешила ей идти, когда моя дочь в прошлый раз приглашала?» А что до уместности прогулки Юй Цзинъяо с Чэнь Цзяо — она даже не задумывалась об этом. Ведь она и полвзгляда не давала этой Чэнь Цзяо, так что инстинктивно считала: сын точно не станет её замечать. Он такой же, как она, — предпочитает женщин с широкими бёдрами, чтобы хорошо рожали.

Чэнь Цзяо и Юй Сян сели в карету, а Юй Цзинъяо поехал рядом верхом.

Янчжоу — легендарный город южной роскоши. Сидя у окна, подальше от Юй Цзинъяо, Чэнь Цзяо не удержалась и приподняла уголок занавески.

Они ехали по главной улице. Лавки тянулись вдоль дороги, и даже утром здесь царило оживление.

Юй Сян с энтузиазмом наклонилась к ней:

— Пирожки с крабовым икроном у Чэнь Цзи — самые вкусные в городе! Вечером зайдём сюда! А лапша янчунь у старика Цяо — тоже отменная!

От её слов у Чэнь Цзяо потекли слюнки, и так продолжалось до тех пор, пока они не выехали за городские ворота и лавки не скрылись из виду.

— Стойте.

За окном раздался голос Юй Цзинъяо, и карета мгновенно остановилась.

Чэнь Цзяо посмотрела на Юй Сян. Та отодвинула занавеску и, увидев, как брат спешивается, удивилась:

— Старший брат, почему остановились?

Юй Цзинъяо потёр лоб:

— Видимо, вчера слишком поздно просматривал книги учёта. Устал. Зайду в карету, немного вздремну.

Юй Сян кивнула, не задумываясь.

Чэнь Цзяо про себя прикусила губу. Хотя это и карета семьи Юй, и Юй Цзинъяо вправе распоряжаться ею как угодно, всё же… этот купец ведёт себя слишком вольно. Она же тоже здесь!

Не успела она додумать, как занавеска поднялась, и Юй Цзинъяо, согнувшись, вошёл в карету. Его высокая, мощная фигура словно заслонила собой весь свет.

Внутри кареты было главное сиденье, рядом с Юй Сян стоял трёхъярусный шкафчик с чаем, пирожными и платками, а у Чэнь Цзяо — боковое сиденье.

Как только хозяин вошёл, Чэнь Цзяо тут же пересела на боковое место, уступая ему главное.

Юй Цзинъяо не двинулся с места и, согнувшись, посмотрел на неё:

— Госпожа Чэнь слишком любезна. Я сяду здесь.

Чэнь Цзяо опустила голову:

— Вы — хозяин, я — гостья. Так и должно быть.

Юй Цзинъяо слегка приподнял уголки губ и больше не стал отказываться. Он вошёл и спокойно уселся на место, где только что сидела Чэнь Цзяо.

С появлением в карете такого крупного мужчины пространство сразу стало тесным. Юй Сян, чтобы удобнее разговаривать с Чэнь Цзяо, поменялась с братом местами.

Юй Цзинъяо не возражал. Он прислонился к стенке кареты, оперся локтём о подоконник и, подперев голову рукой, закрыл глаза. При этом он был повёрнут лицом прямо к Чэнь Цзяо. Но разве можно было требовать от спящего другого положения? Поэтому Чэнь Цзяо не могла понять: смотрит он на неё нарочно или случайно.

Ей было неловко. Из-под ресниц она чувствовала, как его большое лицо направлено прямо на неё — будто наблюдает.

Однажды, разговаривая с Юй Сян, она мельком взглянула на него. Взгляд был быстрый, но она увидела: глаза Юй Цзинъяо действительно закрыты — он спит.

Чэнь Цзяо облегчённо выдохнула.

— Посмотри, Чэнь Цзяо, — вдруг указала Юй Сян в окно.

Чэнь Цзяо наклонилась и увидела недалеко реку, по которой медленно плыла чёрная лодка.

— В твоём родном краю много рек? — тихо спросила Юй Сян.

Чэнь Цзяо покачала головой и с восхищением смотрела на лодку. Голубое небо, белые облака, мостик над водой — Янчжоу действительно прекрасен.

В противоположном углу кареты Юй Цзинъяо чуть приоткрыл глаза.

Девушка положила подбородок на подоконник и склонила голову, открыв длинную, белоснежную шею.

Её кожа была прозрачно-белой, и сквозь неё просвечивали тонкие голубоватые прожилки.

Юй Цзинъяо сглотнул. Ему очень захотелось попробовать — каково это, поцеловать её шею.

К западу от Янчжоу находился персиковый сад. Раньше он принадлежал богатому роду, чей глава обожал персиковые цветы и повсюду посадил персики. Позже, когда род обеднел, сад купил купец, который каждую весну сдавал его в аренду знати Янчжоу для прогулок среди цветущих деревьев.

Раз Юй Цзинъяо обещал сопровождать сестру на прогулку, он, конечно, не повёл бы её в какое-нибудь дикое место, доступное всем. Заранее он арендовал сад на три дня.

Карета остановилась у входа в сад. «Проспавший» всю дорогу Юй Цзинъяо наконец проснулся и первым вышел.

За ним последовали Юй Сян и Чэнь Цзяо.

В саду их уже ждали управляющий и служанки, но Юй Цзинъяо махнул рукой, отослав их. Он отлично знал сад — где туалет, где можно отдохнуть, всё было ему знакомо.

Юй Сян взяла Чэнь Цзяо за руку, и они начали неспешно гулять по саду. Юй Цзинъяо шёл в нескольких шагах позади, а служанка Юй Сян замыкала шествие.

— Видишь эти два персиковых дерева? Их называют би-тао, — сказала Юй Сян, указывая на первую пару деревьев у входа. На каждом из них цвели и красные, и белые цветы.

— Тот, где больше красных цветов, называют «да чуань», а где больше белых — «сяо чуань», — улыбнулась она под деревьями.

Чэнь Цзяо постояла под каждым деревом, подняв голову к цветам. Было тепло, над ветвями порхали бабочки.

Она улыбнулась — ей понравился этот сад.

Юй Цзинъяо смотрел на её профиль, нежнее лепестков персика, и вспомнил выражение «лицо среди персиковых цветов».

Чэнь Цзяо любовалась цветами, но из-под ресниц чувствовала, что за спиной снова на неё уставилось «большое лицо». Она нахмурилась и, сделав вид, что смотрит на другие цветы, незаметно бросила взгляд на Юй Цзинъяо.

Тот не отвёл глаз и слегка улыбнулся.

Чэнь Цзяо нахмурилась ещё сильнее. Взгляд мужчины показался ей странным — точно не так должен смотреть дядюшка на будущую племянницу.

Она тут же направилась к Юй Сян.

Улыбка исчезла с лица Юй Цзинъяо. Он задумчиво смотрел на стройную фигурку удаляющейся девушки.

Как богатейший человек Янчжоу, да ещё и молодой, статный, не достигший тридцати лет, Юй Цзинъяо привык, что на пирах и званых обедах гетеры и наложницы всячески пытаются привлечь его внимание — то кокетливыми взглядами, то игривыми словами. Он привык к женскому обожанию и восхищению. Но только что, в мимолётном взгляде Чэнь Цзяо перед тем, как отвернуться, он уловил в её глазах… презрение.

Будто она — знатная госпожа, которая с высоты своего положения смотрит свысока на ухаживания простого купца.

Юй Цзинъяо потрогал подбородок.

Насколько ему известно, родители Чэнь Цзяо были мелкими торговцами, а последние годы она жила с госпожой Ду в бедности. Чем же она так гордится, что смеет презирать его?

С этим вопросом он снова начал медленно приближаться к девушкам.

Чэнь Цзяо вскоре заметила странное поведение Юй Цзинъяо: каждый раз, когда она останавливалась полюбоваться цветами, он оказывался рядом и открыто смотрел на неё. Когда она смотрела на него, он снова улыбался, но взгляд становился ещё смелее.

Чэнь Цзяо поняла: неужели глава семьи Юй питает к ней непристойные намерения? В прошлой жизни у неё были отец и мать, а в этой она — сирота, дважды оставшаяся на попечении чужих людей. Если за ней ухаживает Юй Цзинъяо, это крайне опасно.

Сердце её забилось тревожно, и наслаждаться цветами она уже не могла. Она крепко держалась за руку Юй Сян.

Но Юй Сян была здорова и полна сил — она бегала то туда, то сюда, и вскоре Чэнь Цзяо совсем выбилась из сил. Её белоснежное личико покраснело от усталости, и она тяжело дышала, приоткрыв розовые губы.

— Вон там беседка, — сказал Юй Цзинъяо, остановив сестру, и бросил взгляд на измождённую Чэнь Цзяо.

Юй Сян только теперь заметила усталость подруги и с раскаянием подбежала к ней:

— Прости, Чэнь Цзяо! Я так увлеклась цветами, что забыла, какая ты хрупкая. Пойдём, отдохнём в беседке.

Чэнь Цзяо действительно больше не могла идти. Она кивнула и настороженно глянула на мужчину слева сзади.

К её разочарованию, Юй Цзинъяо тоже направился к беседке.

Рядом с беседкой стояли две служанки из сада. Юй Цзинъяо велел одной приготовить чай, а другой — позвать музыкантшу.

— Старший брат хочет послушать музыку? — спросила Юй Сян, усаживаясь рядом с Чэнь Цзяо.

http://bllate.org/book/1948/218648