Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 31

Чэнь Цзяо протянула правую руку ладонью вверх. Песок и кровь уже аккуратно смыли служанки, но содранная кожа слегка завернулась по краям, а ярко-алые пятнышки выглядели особенно тревожно.

Юй Цзинъяо нахмурился.

Старый лекарь, однако, сочёл рану пустяковой — просто из-за того, что повреждение оказалось на нежной красавице, оно и казалось столь серьёзным.

— На локте тоже есть, даже хуже, чем здесь, — сказала Юй Сян, указывая на рукав Чэнь Цзяо.

Лекарь захотел взглянуть.

Юй Сян уже собиралась помочь Чэнь Цзяо закатать рукав, как вдруг та испуганно спросила изнутри:

— Кто там стоит? Ученик лекаря?

Ученик?

Юй Сян обернулась и увидела собственного старшего брата.

Лицо Юй Цзинъяо потемнело. Неужели он похож на какого-то ученика? Он не верил, что Чэнь Цзяо не может его узнать.

Юй Сян подмигнула брату. Ну конечно, он переживает за Чэнь-госпожу, но всё же надо соблюдать правила приличия между мужчиной и женщиной! Ведь Чэнь Цзяо явно очень трепетно относится к устоям.

Юй Цзинъяо мрачно вышел.

Только тогда Юй Сян закатала рукав Чэнь Цзяо.

Лекарь взглянул и подумал: «Да брось, ерунда какая! Будь на её месте какой-нибудь мальчишка — через пару дней всё зажило бы само». Впрочем, рука у девушки и правда белоснежная!

Но лекарь был человеком чести. Он бегло осмотрел рану и дал понять Чэнь Цзяо, что можно убрать руку. Колено он даже не стал разглядывать в подробностях. Выписав мазь от ушибов, он велел наносить её утром и вечером, после чего попрощался.

Юй Цзинъяо проводил гостя, а Юй Сян лично занялась нанесением мази — на ладонь, локоть и колено. Подняв голову, она вдруг заметила на правой стороне шеи Чэнь Цзяо ещё одну ранку — похожую на укус комара, несколько маленьких красных точек. Юй Сян тут же зачерпнула немного фиолетовой мази и сказала:

— Сестра Чэнь, у вас здесь тоже ранка. Наклоните шею, я помогу вам намазать.

Шея?

Чэнь Цзяо была уверена, что не ударялась шеей. Она уже хотела возразить, но вдруг вспомнила: её шею несколько раз обжёг губами этот мерзавец Юй Цзинъяо.

В душе она закипела от злости, но всё же склонила шею, позволив Юй Сян нанести мазь — чтобы не вызывать подозрений у госпожи Ду, госпожи Се и прочих по возвращении домой.

Юй Цзинъяо распорядился обедать в персиковом саду, а после отдыха отправляться обратно.

До и после обеда Юй Сян не отходила от Чэнь Цзяо. Когда пришло время отдыха, Юй Сян собралась уходить в свою комнату, но Чэнь Цзяо бросила взгляд на дверь и, опасаясь, что Юй Цзинъяо ворвётся, ласково взяла Юй Сян за руку:

— Четвёртая госпожа, останься со мной. Здесь я совсем одна, в чужом месте — мне страшновато.

Юй Сян засмеялась, называя её трусихой, но была рада такому проявлению доверия и тут же согласилась. Она велела своей служанке Чжу Тао сходить за ночным платьём.

Юй Цзинъяо уже давно стоял в коридоре. Увидев, что вышла только Чжу Тао, он хмуро спросил:

— Почему только ты?

Чжу Тао опустила голову:

— Чэнь-госпожа пригласила госпожу переночевать с ней. Госпожа велела мне принести ночное платьё.

Юй Цзинъяо кивнул.

Чжу Тао поклонилась и ушла.

Юй Цзинъяо посмотрел на комнату Чэнь Цзяо и, глядя всё дольше, вдруг усмехнулся.

Он посмотрит, как долго эта хитрая лисичка будет прятаться от него.

После отдыха в дороге обратно Юй Цзинъяо вел себя примерно — ехал верхом и больше не лез в карету.

К вечеру путники добрались до дома Юй.

Госпожа Се, госпожа Ду, Юй Лань и Се Цзинь уже ждали их в зале Юнъань. Раны Чэнь Цзяо были скрыты одеждой, но фиолетовые пятна мази на шее оставались на виду.

Госпожа Ду в тревоге подошла к своей будущей невестке:

— Что с тобой случилось?

Се Цзинь тоже обеспокоенно смотрел на Чэнь Цзяо.

Юй Цзинъяо бросил взгляд на её фиолетовую шею и молча уселся на своё место.

Чэнь Цзяо смущённо ответила:

— Я неуклюже упала во время прогулки среди цветов — немного поцарапала шею.

Юй Сян, боясь, что госпожа Ду недооценила серьёзность ран, тут же добавила подробности о других повреждениях Чэнь Цзяо.

Госпожа Ду была вне себя от жалости. В её глазах эта будущая невестка была словно выточена из нефрита — как же больно ей было от такого падения!

Она немедленно попрощалась с госпожой Се и, поддерживая Чэнь Цзяо, повела её домой — хотела всё осмотреть сама.

Се Цзинь без колебаний последовал за ними.

Юй Лань с досадой смяла платок, глядя ему вслед.

Юй Цзинъяо лишь пил чай, опустив глаза.

Госпожа Се с раздражением сказала:

— Зная, что слаба здоровьем, всё равно тащится на прогулки! Одни хлопоты! Сянъэр, впредь не води её больше гулять — а то упадёт, и виноватой окажешься ты.

Юй Сян пропустила слова матери мимо ушей и, сославшись на усталость, убежала.

Не найдя поддержки у дочери, госпожа Се обратилась к сыну:

— Цзинъяо, как ты думаешь о Чэнь-госпоже? Мне она не нравится — хиленькая, вялая, совсем не пара Цзычуню.

Юй Цзинъяо, поглаживая край чашки, равнодушно произнёс:

— Действительно, не пара.

Госпожа Се и Юй Лань обе улыбнулись.

А госпожа Ду тем временем плакала, глядя на локоть Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо утешала её:

— Матушка, не волнуйтесь. Лекарь сказал, что это лёгкая рана — через полмесяца всё заживёт.

Но слёзы госпожи Ду никак не прекращались. Она сжала руку Чэнь Цзяо:

— За всю твою жизнь я ни разу не дала тебе упасть.

Чэнь Цзяо не знала, что сказать.

Она думала, не рассказать ли госпоже Ду о том, как её притесняет Юй Цзинъяо, и не уехать ли всей семьёй из дома Юй. Но, глядя на госпожу Ду — мягкую, беспомощную, только и умеющую плакать, — Чэнь Цзяо поняла: если она скажет правду, госпожа Ду просто умрёт от страха. Да и любовь госпожи Ду, хоть и искренняя, всё же не сравнится с заботой о будущем собственного сына. Если они уйдут из дома Юй, где Се Цзинь будет учиться и готовиться к экзаменам? И откуда у них возьмутся деньги? Ведь и их содержание, и деньги на жизнь — всё исходит от семьи Юй.

К тому же Чэнь Цзяо прекрасно понимала: Юй Цзинъяо — просто похотливый проходимец. Но госпожа Ду и Се Цзинь этого не знают. А вдруг они решат, что это она сама соблазнила Юй Цзинъяо?

Чэнь Цзяо не осмеливалась рисковать. Она не могла позволить себе оттолкнуть единственного человека, который её по-настоящему любил. Ей придётся полагаться только на себя.

— Мама, можно войти? — раздался голос Се Цзиня за дверью.

Госпожа Ду поспешно вытерла слёзы, поправила одежду Чэнь Цзяо и сказала:

— Входи.

И Чэнь Цзяо, и Се Цзинь выросли под опекой госпожи Ду. Они были женихом и невестой с детства, и теперь, когда Чэнь Цзяо ранена, визит Се Цзиня был вполне уместен. К тому же, по наблюдениям госпожи Ду, молодые люди всегда вели себя скромно и сдержанно — даже за руки не держались.

Чтобы дать им возможность поговорить наедине, госпожа Ду вышла.

Чэнь Цзяо лежала на постели и безучастно смотрела, как Се Цзинь приближается. Се Цзинь — тот самый неблагодарный жених из прошлой жизни, который презирал бедность, хотел разорвать помолвку и, возможно, даже замышлял её убийство.

Се Цзинь удивился холодному, отстранённому взгляду Чэнь Цзяо.

— Цзяомэй, почему ты так на меня смотришь? — спросил он растерянно.

Чэнь Цзяо раздражённо отвела глаза и промолчала.

Се Цзинь сел на место, где только что сидела мать, взглянул на её руку, лежащую на коленях, и мягко спросил:

— Очень больно?

Чэнь Цзяо отвернулась:

— Я устала. Не хочу сейчас разговаривать. Уходи.

Се Цзинь оцепенел. За всё время знакомства Цзяомэй впервые так с ним обращалась.

— Цзяомэй, что случилось? Ты злишься, что я не пошёл с вами гулять? — догадался он и тут же почувствовал вину. Если бы он был рядом, может, она и не упала бы.

— Цзяомэй, прости. В следующий раз, куда бы ты ни захотела пойти, я обязательно пойду с тобой, — искренне извинился он.

Чэнь Цзяо взглянула на него.

За дверью рыщет волк по имени Юй Цзинъяо. Стоит ли давать Се Цзиню ещё один шанс? В прошлой жизни она была хрупкой и больной, не могла соперничать с Юй Лань. Но теперь она здорова, а вдобавок обладает знаниями и умениями настоящей аристократки из Дома Герцога — может обсуждать с ним учёные тексты, наслаждаться поэзией и музыкой. Разве она не лучше какой-то дочери купца?

Но едва эта мысль возникла, Чэнь Цзяо осознала: сейчас она всего лишь сирота. Как бы ни была красива и умна, Се Цзиню нужны деньги.

— Мне правда хочется спать. Уходи, — сказала она и закрыла глаза, отказавшись от мысли вернуть Се Цзиня. Се Цзинь зависит от Юй Цзинъяо, и если тот захочет отнять её, Се Цзинь ничего не сможет противопоставить.

Се Цзинь смотрел на холодное лицо своей невесты и вдруг почувствовал укол совести. Неужели Цзяомэй узнала, что он гулял в саду с Юй Лань?

С тяжёлым сердцем он вышел.

Госпожа Ду снова пришла ухаживать за Чэнь Цзяо и оставалась до самой ночи.

Чэнь Цзяо лениво лежала в постели, размышляя о будущем.

Шуанъэр подошла, помедлила и, наконец, робко вынула из-за спины шкатулку и протянула её Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо с подозрением посмотрела на неё.

Шуанъэр не смела поднять глаза, покраснела и запинаясь пробормотала:

— Госпожа… это… это Юй-господин велел передать вам.

У Чэнь Цзяо кровь застыла в жилах.

Этот мерзавец Юй Цзинъяо осмелился подкупить её собственную служанку!

— Открой, — ледяным тоном приказала Чэнь Цзяо, справившись с гневом.

Шуанъэр поспешно открыла шкатулку.

Чэнь Цзяо заглянула внутрь и увидела на красном шёлке белую нефритовую лисицу, которая лизала лапку — милая и забавная.

Чэнь Цзяо усмехнулась, вынула фигурку и со всей силы швырнула её об пол!

— Фу! Думает, что деньги решают всё? Эта жалкая лисица мне не нужна!

Шуанъэр, видя внезапный гнев своей обычно спокойной госпожи, упала на колени и, дрожа, начала кланяться:

— Госпожа, не гневайтесь! Я была вынуждена… Юй-господин сказал, что если я не выполню его поручение или проболтаюсь — он продаст меня в бордель! Госпожа, я не хотела помогать чужому человеку причинять вам зло…

Чэнь Цзяо злилась не на Шуанъэр. Немного отдышавшись, она сказала:

— Ладно, я не виню тебя. Не переживай. Просто упакуй всё обратно и верни.

Шуанъэр испуганно спросила, дрожа:

— А если Юй-господин увидит… он не продаст меня?

Чэнь Цзяо рассмеялась от злости:

— Нет. Ему не захочется тратить силы на новую служанку.

На следующий день Шуанъэр тайком отправилась в главный двор Юй Цзинъяо и, дрожа всем телом, подала ему шкатулку. Бедняжка так боялась, что её руки задрожали ещё до того, как Юй Цзинъяо взглянул на неё.

Юй Цзинъяо приподнял крышку и увидел внутри разбитую вдребезги нефритовую лисицу.

Он усмехнулся. Эта маленькая лисичка, хоть и выглядит хрупкой и болезненной, характером оказалась неслабой.

Он откинулся на спинку кресла и спросил Шуанъэр:

— Что сказала твоя госпожа, увидев подарок?

Шуанъэр робко взглянула на него, заметила, что он не выглядит слишком разгневанным, и немного успокоилась:

— Госпожа только велела вернуть, больше ничего не сказала.

Юй Цзинъяо постучал пальцем по колену и спросил:

— Вчера Се Цзинь навещал её. Сколько они провели вместе?

Шуанъэр сжала губы. Она не хотела выдавать тайны госпожи, но боялась этого главы рода Юй больше всего на свете.

Опустив голову ещё ниже, она честно ответила:

— Господин зашёл в спальню госпожи, немного посидел и поговорил… Я не слышала, о чём. Но он вышел довольно быстро.

Значит, Се Цзинь мог входить в её спальню?

Юй Цзинъяо усмехнулся с горечью, вспомнив, как его самого выгнали из комнаты хитростью.

— Ступай, — сказал он.

После ухода Шуанъэр он ещё немного посидел в одиночестве, затем позвал доверенного слугу Лю Си:

— Что делал Се Цзинь вчера?

Лю Си взглянул на господина и замялся.

Юй Цзинъяо нахмурился:

— Говори.

Лю Си кашлянул и наконец сказал:

— Господин Се сначала читал в гостевых покоях, а потом… потом к нему пришла третья госпожа. Они немного посидели в комнате, а затем вместе пошли гулять в сад. — Лю Си чувствовал, что третья госпожа, возможно, неравнодушна к Се Цзиню, но не осмеливался говорить об этом прямо.

Третья сестра неравнодушна к Се Цзиню?

Юй Цзинъяо задумался, а затем приказал Лю Си и дальше следить за каждым шагом Се Цзиня.

Чэнь Цзяо провела в покоях полмесяца, отдыхая. Госпожа Ду боялась, что сквозняк помешает заживлению ран, и не позволяла ей выходить. Они проводили дни вместе: Чэнь Цзяо читала, а госпожа Ду шила.

Сначала исчезли красные пятна на шее, затем корочки на теле отпали, обнажив розовую новую кожу. Госпожа Ду пригласила лекаря, и тот заверил, что шрамов не останется. Только тогда она успокоилась.

За время выздоровления Чэнь Цзяо чаще всех навещала Юй Сян. Юй Лань заглянула лишь дважды. Зато Се Цзинь приходил каждый день, пусть даже Чэнь Цзяо встречала его холодно. Он всё равно садился рядом и ласково звал её «Цзяомэй», от чего у неё в груди всё сжималось.

Однако эти полмесяца не прошли для Чэнь Цзяо даром.

http://bllate.org/book/1948/218650