Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 28

Госпожа Се боялась, что сын откажется приютить её родственников, и, улыбаясь, сказала:

— Твой двоюродный племянник Се Цзинь едва достиг восемнадцати, а уже стал сюйцаем. Поддержим его — вдруг позже сдаст императорские экзамены, получит чин, и у тебя в чиновничьих кругах появится надёжный союзник.

Юй Цзинъяо не был столь мелочен:

— Раз они помнят о матери, нам и вправду следует им помочь. Это наш долг.

Госпожа Се успокоилась и велела сыну переодеться — вскоре она собиралась пригласить семью госпожи Ду на церемонию знакомства.

Юй Цзинъяо отправился в свой двор.

Госпожа Се послала служанку известить госпожу Ду и Чэнь Цзяо. Та заранее всё подготовила и немедля пришла сюда вместе с Чэнь Цзяо.

Это был первый раз, когда Чэнь Цзяо покинула тот маленький дворик после того, как пришла в себя.

Родом из столицы, Чэнь Цзяо до сих пор видела описания садов Цзяннани лишь в книгах. Теперь, гуляя по усадьбе рода Юй, она с изумлением обнаружила, что даже дом богатого купца устроен так, что каждый шаг открывает новую картину: бамбуковые рощи, искусственные горки, журчащие ручьи — всё одновременно утончённо и величественно. «Цзяннань и вправду прекрасное место, — подумала она. — Надо бы как-нибудь выбраться наружу и хорошенько всё осмотреть».

Подойдя к залу Юнъань, Чэнь Цзяо подняла глаза и увидела у ворот двора юношу в тёмно-зелёной одежде — это был её «бывший жених» Се Цзинь.

— Матушка, сестрица Цзяо, — Се Цзинь подошёл к ним. Его улыбка была мягкой и вежливой, а взгляд на Чэнь Цзяо — чистым и искренним.

Чэнь Цзяо почувствовала неловкость от обращения «сестрица Цзяо» — по коже побежали мурашки.

— Се-дагэ, — тихо произнесла она, опустив глаза.

И госпожа Ду, и Се Цзинь удивлённо на неё взглянули. С детства Чэнь Цзяо звала его «Цзинь-гэгэ» — почему же она вдруг изменила обращение?

Но Чэнь Цзяо просто не могла больше использовать это нежное прозвище. «Цзинь-гэгэ» звучало слишком интимно.

— Госпожа Ду, прошу вас, входите, — сказала управляющая служанка госпожи Се. — Госпожа уже ждёт.

Госпожа Ду кивнула и вошла вслед за служанкой, ведя за собой обоих детей.

Юй Цзинъяо ещё не пришёл; в парадной зале сидели только госпожа Се и её две дочери.

Чэнь Цзяо незаметно осмотрела госпожу Се: та была одета богато, но в ней не чувствовалось природной уверенности настоящей богатой дамы — сразу было видно, что семья разбогатела недавно. Зато её дочери выглядели куда увереннее: старшая, Юй Лань, была ослепительно красива и с лёгкой улыбкой смотрела на гостей, в её взгляде сквозила неподдельная гордость; младшая, Юй Сян, была мила и дружелюбна — она даже подмигнула Чэнь Цзяо.

Ответив на этот дружелюбный жест лёгким кивком, Чэнь Цзяо почувствовала облегчение.

— Присаживайтесь, пожалуйста, — сказала госпожа Се. — Цзинъяо скоро подойдёт.

Госпожа Ду и Чэнь Цзяо сели со стороны гостей, а Се Цзинь занял место напротив. Едва усевшись, он почувствовал, что за ним наблюдают. Подняв глаза, он увидел, как третья барышня Юй Лань быстро опустила ресницы, но её белоснежные пальцы нервно сжали платок.

Се Цзинь невольно задержал на ней взгляд. Эта девушка была его младшей двоюродной тётей лишь по формальности.

Се Цзинь с детства усердно учился, а после того как семья обеднела, стал ещё прилежнее. Среди женщин, с которыми ему доводилось общаться, кроме невесты Чэнь Цзяо, их можно было пересчитать по пальцам. Красота Чэнь Цзяо не вызывала сомнений, но после стольких лет привычки и её хрупкого, болезненного состояния у Се Цзиня давно не возникало к ней мужского влечения.

А вот Юй Лань напротив — цветущая, румяная, словно распустившийся пион, будоражила воображение. Чэнь Цзяо тоже была цветком, но таким, будто побитым дождём, с каплями росы на лепестках — трогательной и жалкой. Сам Се Цзинь был несчастным человеком, и у него не было сил жалеть кого-то ещё более несчастного.

Поэтому именно Юй Лань привлекала его больше всего.

— Пришёл, — сказала госпожа Се, и её голос вернул Се Цзиня к реальности.

Юй Цзинъяо был его дядей, поэтому Се Цзинь тут же встал, выражая уважение.

Госпожа Ду тоже поднялась со своего места, встав так, что загородила собой Чэнь Цзяо.

— Цзинъяо, это твоя двоюродная невестка, — представила госпожа Се сыну госпожу Ду.

Юй Цзинъяо, переодетый в тёмный длинный халат, вежливо поклонился госпоже Ду:

— Двоюродная невестка, вы проделали долгий путь, а я не смог встретить вас лично. Прошу простить мою неучтивость.

Госпожа Ду была смущена и нервно ответила:

— Господин двоюродный брат, что вы говорите! Мы сами явились без приглашения и, боюсь, доставляем вам хлопоты.

Юй Цзинъяо улыбнулся и повернулся к Се Цзиню.

Тот вёл себя гораздо сдержаннее и почтительно поклонился:

— Цзычунь кланяется дяде.

Перед ним стоял юноша, стройный и статный, уже имеющий учёную степень. Юй Цзинъяо высоко ценил этого дальнего родственника и, внимательно его осмотрев, похлопал по плечу:

— Племянник, ты прекрасен! С сегодняшнего дня спокойно готовься к экзаменам. Когда осенью ты пройдёшь испытания и твоё имя будет внесено в золотой список, я устрою пир в твою честь!

Се Цзинь обрадовался и, слегка покраснев, ответил:

— Благодарю дядю! Цзычунь будет усердно учиться и не подведёт ваших ожиданий.

Юй Цзинъяо одобрительно кивнул.

Когда мужчины закончили разговор, госпожа Се взглянула на Чэнь Цзяо, сидевшую рядом с госпожой Ду, и её голос стал чуть холоднее:

— Это Чэнь Цзяо, невеста Цзычуня.

Юй Цзинъяо повернулся к женщинам.

Чэнь Цзяо уже успела рассмотреть его — она знала, что нынешний глава рода Юй — человек с выдающейся внешностью и благородной осанкой. Теперь она лишь вежливо сделала шаг вперёд, поклонилась и сказала:

— Девица Чэнь приветствует господина Юя.

Она и Се Цзинь ещё не поженились, и называть Юй Цзинъяо «дядей» было бы неловко, но и «господином» тоже не совсем уместно, ведь он старше её по возрасту и положению. Поэтому Чэнь Цзяо выбрала нейтральное обращение — «господин Юй».

Юй Цзинъяо лишь кивнул. Когда Чэнь Цзяо вернулась на место за спину госпожи Ду, он сел, даже не взглянув на неё лишний раз.

Далее последовали обычные вежливости. Госпожа Ду была скованной и не слишком разговорчивой, Се Цзинь тоже не блистал красноречием, но Юй Цзинъяо, привыкший к торговым переговорам, умел поддерживать беседу с кем угодно. Он то спрашивал госпожу Ду о дороге, то обсуждал с Се Цзинем осенние экзамены, и ни на миг не позволял разговору угаснуть.

Лишь когда госпожа Се вступала в беседу, Юй Цзинъяо, будто бы попивая чай, незаметно бросал взгляд на молодую женщину рядом с госпожой Ду.

Чэнь Цзяо надела лучшую из имеющихся у неё одежд — малиновый бэйцзы, почти новый, из тонкой ткани. Его выбрала для неё сама госпожа Ду. Под ним — белая юбка, что придавало образу скромную изящность. После недавней болезни её кожа была бледной, лицо — маленькое, овальное, и даже в тишине от неё исходила трогательная, почти болезненная прелесть.

Юй Цзинъяо пригубил чай, и его взгляд упал на её руки, сложенные перед ней.

Пальцы были белыми и тонкими, ногти — нежно-розовыми от природы, без малейшего следа краски.

В этот миг Юй Цзинъяо вспомнил женщин, которых ему приходилось видеть в деловых кругах. Когда кто-то хотел заручиться его поддержкой, ему подавали наслаждающихся танцами гетер или певиц; сам же он, желая расположить к себе чиновников, тоже устраивал подобные развлечения. Но в глубине души он всегда ненавидел запахи духов и ярко накрашенные губы женщин. Поэтому, хоть он и пил вино из рук гетер, никогда не прикасался к ним.

Со временем все стали говорить, что он поглощён торговлей и равнодушен к женщинам. Сначала Юй Цзинъяо лишь смеялся над этим, но позже понял, что действительно не испытывает к женщинам особого влечения. Обычные мужчины стремятся к богатству, власти и красоте, а ему нужны были лишь первые два.

Но сегодня он не мог отрицать: эта девица Чэнь ничего не делала — не смотрела на него и не пыталась соблазнить, — а всё же затронула его сердце.

— Сестра Чэнь, через несколько дней Праздник персиковых цветов! Пойдёте с нами любоваться цветами? — несмотря на неодобрение матери, Юй Сян настойчиво называла её «сестрой» и с энтузиазмом приглашала. — Я вам скажу: персиковые цветы в Янчжоу невероятно красивы! Вы туда придёте — и не захотите уходить!

Чэнь Цзяо посмотрела на неё и почувствовала искреннее желание пойти, но её положение было не из лёгких: сначала она жила в доме Се, теперь же приютилась в доме Юй вместе с будущей свекровью. Поэтому решать, может ли она куда-то выйти, было не в её власти.

Осторожно ответила она:

— Благодарю вас за приглашение, четвёртая барышня, но я слаба здоровьем — пройду немного и устану. Боюсь, я испорчу вам прогулку.

Юй Сян посмотрела на неё и уговорила:

— Именно поэтому вам и нужно чаще выходить на свежий воздух! Верно ведь?

Девушка подмигнула госпоже Ду.

Та, конечно, хотела, чтобы Чэнь Цзяо немного отдохнула и развеялась, и тоже стала уговаривать её согласиться.

Чэнь Цзяо наконец кивнула.

Юй Сян обрадовалась.

Юй Лань подождала немного, но Се Цзинь не выразил желания пойти с ними, а брат с сестрой его не пригласили. Тогда она прикрыла рот платком и прокашлялась:

— В эти дни мне нездоровится, так что я не пойду. Пусть сестра Чэнь составит компанию сестре.

Госпожа Ду встала:

— Если третья барышня нездорова, мы не будем вас больше задерживать.

Госпожа Се как раз собиралась отчитать младшую дочь и не стала их удерживать.

Когда они уходили, госпожа Ду шла впереди, а Се Цзинь и Чэнь Цзяо следовали за ней по обе стороны.

Молчаливый до этого Юй Цзинъяо небрежно взглянул наружу.

Яркий весенний свет заливал весь двор. В тот миг, когда Чэнь Цзяо переступила порог, солнце озарило её полностью, и на мгновение её бэйцзы будто стал прозрачным, обрисовав тонкую талию — хрупкую, как ива на берегу озера, колышущаяся от лёгкого ветерка.

Юй Цзинъяо прищурился.

За обедом Юй Цзинъяо вдруг спросил мать:

— Матушка, я заметил, что двоюродная невестка и Цзычунь одеты в старую одежду. Завтра распорядитесь, чтобы им сшили новую. А то гости подумают, будто мы плохо обращаемся с роднёй.

Госпожа Се вдруг осознала:

— И правда! Как я сама не догадалась? Ты всегда такой внимательный, Цзинъяо. Не волнуйся, завтра же закажу швеям новые наряды для всех.

Поскольку старший брат упомянул только госпожу Ду и Се Цзиня, Юй Сян тихо пробормотала:

— И для сестры Чэнь тоже.

Госпожа Се строго посмотрела на младшую дочь. Конечно, она знала, что нужно шить и для Чэнь Цзяо, просто ей не нравилось, что дочь так тепло относится к этой сироте из рода Чэнь.

Юй Сян послушно опустила голову и продолжила есть.

Юй Цзинъяо добавил:

— Ещё выдайте из казны сто лянов серебра госпоже Ду. Цзычуню понадобятся деньги на встречи с друзьями и подарки. Если мы сами не предложим, он никогда не попросит.

Сын так заботился о её родственниках, что госпожа Се была очень довольна и согласилась на всё.

На следующий день госпожа Се лично повела швею во флигель для гостей, чтобы снять мерки с Се Цзиня. После замеров она вручила ему двадцать лянов серебра и сказала, что отныне будет выдавать ему ежемесячно по пять лянов. В детстве госпожа Се жила в бедности, поэтому после того как семья разбогатела, стала тратить деньги всё щедрее.

Се Цзинь неоднократно благодарил её.

Затем госпожа Се с той же швеёй отправилась к госпоже Ду.

После некоторого сопротивления госпожа Ду скромно позволила снять мерки. Затем швея принялась за Чэнь Цзяо.

— У девицы талия прямо как у ивы! — восхитилась швея, обернув мягкий сантиметр вокруг тонкой талии Чэнь Цзяо и взглянув на отметку. — Даже я, что меряю сотни женщин, редко вижу такую изящную талию!

Чэнь Цзяо и сама чувствовала, что в этом теле она словно больная Си Ши — хрупкая и болезненная. Но это её нисколько не радовало: хотя она и не ощущала недомоганий, телом она была слишком слаба — даже короткая прогулка утомляла. Она ведь не смотрела на себя каждый день; ей хотелось тело Линь Цзяо — здоровое и крепкое, способное пройти шесть ли до городка и обратно без усталости, разве что вспотев немного.

Пока она разговаривала со швеёй, госпожа Се бросила взгляд на Чэнь Цзяо сзади и заметила, что у неё совсем небольшие бёдра — явный признак трудных родов. В глазах госпожи Се мелькнуло презрение. Её сын — единственный наследник рода Юй, а Се Цзинь — единственный наследник рода Се. Для старшего поколения, мечтающего о многочисленных потомках, выбор был очевиден: госпожа Се никогда бы не выбрала Чэнь Цзяо в жёны своему сыну.

Когда замеры закончились, Чэнь Цзяо ушла. Госпожа Се вручила госпоже Ду ящик с сотней лянов серебра, но не упомянула ежемесячного содержания.

Один — родной племянник-сюйцай, другой — чужая по фамилии невестка: разумеется, обращение было разным.

Но госпожа Ду и так была до слёз благодарна и даже хотела пасть на колени. Госпожа Се лишь улыбнулась и сказала несколько вежливых слов, после чего ушла.

Госпожа Ду посидела немного с ящиком, в котором лежало сто лянов серебра, затем спрятала половину и с оставшейся отправилась к Чэнь Цзяо.

— Тётушка, что вы делаете? — Чэнь Цзяо была ошеломлена, когда госпожа Ду попыталась вручить ей мешочек с серебром.

Госпожа Ду вздохнула:

— Перед смертью твои родители передали тебя мне на попечение и вверили всё состояние рода Чэнь. Позже твой дядя погиб вдали от дома, оставив кучу долгов. Мы вложили всё, что имели, даже имущество рода Се, но этого не хватило. Тогда ты великодушно разрешила использовать деньги рода Чэнь, и только благодаря этому мы пережили бедствие. С тех пор всё, что мы едим и носим, — всё это твои деньги.

http://bllate.org/book/1948/218647