Готовый перевод Mercenary Mage / Маленький маг-наёмник: Глава 23

Бэлла произнесла всё это, и ее слова потрясли Чжэн Фэна до глубины души. Он ошеломленно замер на месте, а в его голове бушевал настоящий шторм.

Я — потомок проклятых Морецев?

Горячо пульсировавшая боль раскалывала голову Чжэн Фэна, но в его мыслях все еще оставался неразрешенный вопрос:

— С какой стати мне верить твоим словам, и как ты вообще поняла, что я Морец?

Бэлла слегка улыбнулась, и ее улыбка напомнила весенний ветер, ласкающий пробуждающуюся землю:

— Сейчас ты можешь сомневаться в этом, но я верю, что однажды ты сам найдешь ответ. С самого первого взгляда на тебя я поняла, что ты Морец — ведь только у Морецев есть столь чистая и бурная жизненная энергия.

Чжэн Фэн продолжил допытываться:

— Но ты говоришь, что все Морецы — прирожденные маги, а магии во мне — жалкие крохи. Как это объяснить?

Бэлла чуть нахмурила изящные брови и ответила:

— Это тоже вызывает у меня некоторое удивление. Магическая сила обычного Мореца намного превосходит твою, а твое тело выглядит так, словно... — Она опустила голову, немного подумала и продолжила: — Словно по какой-то причине ты намеренно усыпил часть своего потенциала ради собственной безопасности.

Сердце Чжэн Фэна пропустило удар, и он невольно вспомнил об Эликсире Пробуждения, который недавно принял.

Неужели всё, что говорит эта женщина, — правда?

И он действительно Морец?

Бэлла мягко произнесла:

— Дитя мое, я вскоре отправлюсь в другой мир, и раз уж Богиня Карлайл привела тебя ко мне, могу ли я довериться тебе так, как это сделали бы твои родители?

Чжэн Фэн растерянно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ступая по белому туману, словно небожительница, Бэлла медленно подплыла к Чжэн Фэну. Пока тот находился в оцепенении, она нежно склонилась и коснулась губами его лба.

Чистейшее сияние вспыхнуло на лбу Чжэн Фэна, в одно мгновение осветив каменную камеру так ярко, будто на дворе стоял полдень. Чжэн Фэн почувствовал, как легкое тепло разлилось от лба по всему телу, а затем вернулось обратно к голове; под этим священным белым светом окружающие предметы расплылись и потеряли четкость.

— Я чувствую, как Владыка Тьмы Хьюм приходит в движение. Ночь вновь окутает Континент Яэр, и в этот раз сними проклятие с Морецев.

— Помни: Каролин Артур на Озере Маньшуй в Лесу Магических Зверей поможет тебе.

Сквозь пелену тумана Чжэн Фэну показалось, что фигура Бэллы постепенно истончается, а в каменную дверь кто-то настойчиво застучал.

Этот сон выдался на редкость крепким и приятным.

Когда он проснулся, женщины в белом в каменной камере уже не было, а тяжелая створка двери была распахнута. Чжэн Фэн вышел наружу — и двух Снежных нильских львов у входа тоже след простыл.

Чжэн Фэн озадаченно подумал: как он вообще умудрился так вырубиться, и куда все подевались?

Стоя у входа в пещеру и глядя на ревущий водопад, напоминавший белую стену, он мысленно выругался: этот старый чудак дед-наставник ведет себя совершенно безответственно. Затащил его наверх, а сам неизвестно куда смылся — как теперь спускаться-то?

Вот бы сейчас применить Искусство Чарующего Ветра и улететь отсюда вниз.

Подумав об этом, Чжэн Фэн машинально зашептал про себя формулу заклинания. Это было чистой воды баловство от скуки, но произошло нечто поразительное: стоило ему начать колдовать, как внутри него затеплилось движение магической силы. Пусть ее было не так много, но для применения Искусства Чарующего Ветра первого ранга этого вполне хватало.

Неужели та прекрасная женщина по имени Бэлла действительно исцелила его тело? Обязательно нужно будет как следует поблагодарить ее при встрече, — с радостной мыслью подумал Чжэн Фэн.

Окутанный Искусством Чарующего Ветра, он почувствовал под ногами легкий вихрь и пошел вперед — шаг стал невесомым, невероятно легким.

Чжэн Фэн отступил на пару шагов, разогнался и выскочил прямо сквозь потоки водопада. Лишь оказавшись в воздухе, он понял, что при беге по земле Искусство Чарующего Ветра расходует самую малость магии, но стоило его телу сорваться вниз и начать падение, как запас энергии, питавший заклинание, мгновенно испарился. Чжэн Фэн завопил во всю мочь и плюхнулся прямо в глубокий омут у подножья водопада.

К счастью, Чжэн Фэн немного умел плавать, да и вода в озере оказалась не такой уж глубокой. Немного пофыркав и поработав руками, он выбрался на берег.

Едва ступив на сушу, он услышал звонкий лай, и А-Хуан, взмыв в воздух с серого валуна, стрелой помчался к нему навстречу.

Чжэн Фэн присел на корточки, потрепал пса по голове и спросил:

— А-Хуан, дед здесь? Видел его?

— Гав-гав-гав!

Пес крутанулся на месте и бросился бежать. Чжэн Фэн даже не стал возиться с мокрой одеждой и опрометью бросился следом.

А-Хуан помчал Чжэн Фэна по узкой тропе и в конце концов вывел на самый край горного обрыва. Когда среди возвышавшихся до небес деревьев Чжэн Фэн заметил знакомую сутулую фигуру, он отчетливо понял — несмотря на собственный растрепанный и грязный вид, — что старый наставник неуловимо переменился, стал совсем не таким, как прежде.

— Дед, неужели ты не боишься, что твои сокровища кто-нибудь стыбзит? Зачем забрался аж сюда? — на ходу выкрикнул Чжэн Фэн.

Старик рассмеялся:

— Раз уж ты всё равно всё растащил, чего мне их теперь сторожить?

Добравшись до площадки на обрыве, Чжэн Фэн возмутился:

— Да когда это я брал твои сокровища? Нечего наговаривать на честного человека! — Доворив, он вдруг позеленел от испуга, потому что за спиной старика обнаружился Шэн Чэньшань с выражением предельного гнева на лице.

— Здравствуйте, учитель! Какая неожиданная встреча, надо же оказаться здесь одновременно. Э-э... понимаете... я просто подумал, что деду скучно одному, вот и пришел составить ему компанию и поболтать. Вы же не сердитесь на меня?

Старик фыркнул:

— Пока я здесь и прикрываю твою спину, что тебе может сделать этот щенок?

Шэн Чэньшань вдруг улыбнулся:

— Мелкий паршивец, неужели ты и впрямь думал, что я не замечу пропажу такого количества Пьяных Восемь Бессмертных?

Тут Чжэн Фэн сообразил, что Шэн Чэньшань давным-давно обо всем знал, а он лишь понапрасну изводил себя страхами.

— Дед, а куда делась та сестра Бэлла? Я непременно должен отблагодарить ее, во мне пробудилась магия!

Улыбка на лице старика мгновенно застыла. Тяжело вздохнув, он всё же напустил на себя прежний вид и сказал:

— Она теперь... отправилась туда, куда должна была.

Чжэн Фэн резко обернулся к Шэн Чэньшаню и увидел на его лице такую глубокую скорбь, что в сочетании с той странной сценой перед потерей сознания в его груди зародилось недоброе предчувствие.

— Ты хочешь сказать, что она...

Старик, глядя на Чжэн Фэна, медленно кивнул:

— Изначально я лишь хотел, чтобы она благословила тебя и прибавила толику магических сил, но я никак не ожидал, что она выберет именно тебя.

Взглянув на бескрайний купол небес, старик промолвил:

— Эх, видать, всё предрешено свыше.

— В конце концов она вернулась в объятия Богини Карлайл, и это можно назвать освобождением. Ей больше не придется коротать вечность рядом со старым дураком вроде меня.

— Учитель... — Шэн Чэньшань запнулся на полуслове.

Старик взмахом руки прервал его:

— Если бы не это потрясение, я бы так и не очнулся от своего беспамятства. Думаю, в этом заключено ее последнее упование, и на Континенте Яэр наверняка еще есть дела, которые я должен завершить ради нее.

— Разве так не лучше? По крайней мере, тебе больше не придется целыми днями отмокать в котлах с зельями.

Шэн Чэньшань ответил:

— Поначалу ученик лишь хотел создать для учителя эликсир, способный вернуть память, но, увы, из-за собственной скудости ума я так и не преуспел. К счастью, учитель оказался под защитой высших сил и исцелился сам. Зато теперь я нашел в алхимии столько удивительного и увлекательного, что увяз в ней с головой.

Чжэн Фэн мысленно кивнул: оказывается, у любви старика Шэна к алхимии имелась и такая предыстория.

А Шэн Чэньшань тем временем спросил:

— Учитель, каковы же ваши дальнейшие планы?

— Понятия не имею. Я слишком долго просибыл на одном месте, нужно же наконец выбраться наружу, поглядеть, каков нынче Континент Яэр. Впрочем, прежде чем уйти, я должен кое-что сделать.

— Что именно?

Старик не ответил. Закрыв глаза, он высоко поднял руки, и из него хлынул бурный поток магической силы. Лицо наставника исказилось от напряжения, однако вокруг ничего не изменилось. Когда Чжэн Фэн уже начал недоумевать, налетел внезапный порыв ветра, и на самом краю небес прочертилась тонкая розовая линия. Она быстро раздавалась вширь, превращаясь из нити в сплошное облако, и когда оно приблизилось к их скале, то заволокло половину небосвода.

Это были летящие отовсюду цветы сакуры!

Вишневые лепестки закружились в диком танце, дождями осыпая вершину водопада и превращая всё вокруг в бескрайний океан розовой пены.

Чжэн Фэн не удержался от восхищенного вздоха:

— Как красиво...

Ни прощальных слов, ни заверений в дружбе — посреди бушующего цветочного ливня силуэт старика неумолимо отдалялся, пока окончательно не растворился вдали.

...

Ты говорила, что больше всего на свете любишь цветение этой городской сакуры — чистое и беззаботное, словно детская улыбка.

Но разве ты не знала, что вся эта городская сакура не стоила и одной твоей улыбки.

Пусть же там, куда ты ушла, тоже распускаются цветы.

В апреле сто седьмого года по летоисчислению смертных в Городе Хайюэ без всякой видимой причины поднялся чудовищный ураган, и за считанные минуты все городские сакуры исчезли без следа. Расследование не принесло никаких результатов.

...

Когда Чжэн Фэн отвел взгляд от утихшего цветочного вихря, наставника уже и след простыл. Ощутив легкую тоску, он пробормотал:

— И дед вот так просто ушел?

Шэн Чжэн Фэн легко хлопнул его по плечу:

— Раз не попрощался — значит, обязательно вернется. Не переживай, мы еще увидимся с ним.

Наблюдая за тем, как легкий ветерок доносит последние лепестки вишни, Чжэн Фэн взмахнул рукой и решительно заявил:

— Тогда я непременно должен сдать завтрашний экзамен! Я не могу разочаровать деда.

Шэн Чжэн Фэн с довольной улыбкой кивнул, а мальчик тут же поинтересовался:

— Дядя Шэн, а кем была та сестра Бэлла? И почему она все время спала на ледяном ложе?

Шэн Чжэн Фэн задумчиво протянул:

— Она? Она была верховной жрицей Демонов прежнего поколения, а еще — возлюбленной твоего наставника.

Чжэн Фэн удивился:

— Демоны правда существуют?

— Конечно, — ответил Шэн Чжэн Фэн. — Разве они не отступили в Горы Бодо?

— Но ведь это же Зверолюди? — не понял мальчик.

Шэн Чжэн Фэн потрепал Чжэн Фэна по макушке:

— Так называют побежденных те, кто одержал верх. Со временем ты сам во всем разберешься.

Старший и младший еще какое-то время молча стояли на краю утеса и ушли лишь тогда, когда цветочный дождь полностью утих.

...

Чжэн Фэн уставился на два лежавших перед ним магических свитка, не в силах сделать выбор.

Техника Каменных Шипов — заклинание стихии земли первого ранга. Позволяет призывать из-под земли прочные заостренные колья; внезапное применение способно нанести врагу тяжелые увечья и преподнести неприятный сюрприз. Считается боевым искусством, в котором удачно сочетаются нападение и защита.

Техника Водяной Стрелы — заклинание стихии воды первого ранга. Как следует из названия, оно материализует водную стрелу прямо в воздухе перед заклинателем и обрушивает ее на противника. Это самое распространенное и в то же время наиболее яркое атакующее заклинание стихии воды.

Из всех магических искусств Чжэн Фэн пока владел лишь Искусством Чарующего Ветра — чисто вспомогательным заклинанием, которое лишь увеличивало скорость передвижения. Рассчитывать на сдачу завтрашнего экзамена, полагаясь исключительно на этот навык, было бы верхом наивности.

Хотя содержание завтрашнего испытания оставалось для него загадкой, все остальные ученики тренировались целый месяц. Думать, что можно пройти отбор с помощью столь бесполезного в бою заклинания, означало слишком сильно недооценивать соперников.

Оба свитка были отобраны Шэн Чэньшанем из множества других и подходили Чжэн Фэну лучше всего, но у мальчика оставалась всего одна ночь, и выбрать предстояло что-то одно.

Поколебавшись еще немного, Чжэн Фэн все же отдал предпочтение Технике Водяной Стрелы. На это решение повлияли две причины.

Во-первых, Техника Водяной Стрелы требовала меньше магической силы, чем Техника Каменных Шипов. Пусть разница была небольшой, но в текущем положении Чжэн Фэна дорожить приходилось каждой крупицей маны.

Во-вторых, у него уже имелось средство защиты в виде Искусства Чарующего Ветра. Если бы он выучил еще и Технику Каменных Шипов, то получил бы заклинание, полезное лишь в момент вражеской атаки, что неизбежно ставило бы его в пассивную позицию.

Трезво взвесив все за и против, Чжэн Фэн остановил свой выбор на Технике Водяной Стрелы.

http://bllate.org/book/19475/1909403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь