Готовый перевод Mercenary Mage / Маленький маг-наёмник: Глава 22

Старик почесал свою голову и спросил:

— Ты хочешь этим сказать? Разве нам не весело вместе пить?

Чжэн Фэн ответил:

— Я тоже хочу и дальше веселиться вместе с вами, но завтра день испытания. Я знаю, что в любом случае не смогу его пройти, но не хочу слишком уж позорить Старика Шэна, поэтому два дня назад специально потренировался в двух низших заклинаниях — из-за этого и пропустил два дня.

Старик сказал:

— Будет настоящим чудом, если твоих жалких сил магии хватит, чтобы хоть одно заклинание полностью выпустить. За эти несколько дней старик уже немного разобрался в положении Чжэн Фэна.

— Вот и выходит, что после завтрашнего дня я, скорее всего, не смогу прийти, даже если захочу, — Чжэн Фэн вздохнул, закончив фразу.

Старик сказал:

— Давай просто отменим это испытание. Разве без него не было бы куда меньше хлопот?

Чжэн Фэн горько усмехнулся:

— Такие вещи не мне решать. Испытание было назначено ещё месяц назад. Только пройдя его, можно по-настоящему поступить в Магическую Академию Даолань.

Старик сказал:

— Ай-яй, как же это хлопотно. Если ты не пройдёшь испытание, то не сможешь остаться здесь, а если не сможешь остаться, то потом некому будет приносить мне Пьяных Восьми Бессмертных. Хлопотно, очень хлопотно.

Чжэн Фэн поднял кувшин с вином:

— Пусть этот обед будет нашим прощальным.

Старик замахал руками:

— Я не хочу никакого прощального обеда. Иди-ка за мной, я отведу тебя в одно хорошее место.

С этими словами старик схватил Чжэн Фэна за плечо и нырнул прямо в водопад. Чжэн Фэн увидел, что наставник тащит его прямо на скалу за водопадом, и от страха чуть не лишился духа. Он зажмурился, ожидая, что сейчас разобьётся вдребезги.

Но когда они пролетели сквозь водопад, Чжэн Фэн почувствовал, как на лицо подул лёгкий ветерок. От любопытства он открыл глаза и увидел, что за водопадом оказался каменный грот размером примерно в два чжана в поперечнике, а в гроте была ещё одна каменная дверь. Ветерок дул как раз со стороны этой двери.

Снаружи у каменной двери стояли два магических зверя ростом выше человека, целиком белые, похожие на львов, но гораздо более величественные. Сейчас они рычали на Чжэн Фэна, скаля два острых клыка.

Чжэн Фэн немного испугался и спросил:

— Дедушка-наставник, что это за место? Почему здесь у входа стоят два таких огромных льва?

Старик ответил:

— Это не простые львы. Это чистокровные Снежные нильские львы. Жаль только, что это всего лишь два духа, охраняющие эту каменную комнату. Им нельзя ни на шаг отходить от каменной двери, иначе я бы обязательно поймал их — было бы забавно.

Чжэн Фэн никогда раньше не слышал о Снежных нильских львах, но, судя по тому, как свирепо выглядели эти духи, понял, что они необыкновенны.

Старик подошёл прямо к двум Снежным нильским львам, протянул руку и легонько погладил их по лбу. Два льва от этого прикосновения сразу успокоились и уселись по обе стороны от каменной двери, больше не глядя на Чжэн Фэна.

Чжэн Фэн, увидев это, изумился:

— Дедушка-наставник, как вам это удалось? Это потрясающе!

Старик усмехнулся:

— У твоего дедушки-наставника талантов много. Ты ещё многого не знаешь. Со временем сам узнаешь. Иди сюда.

Чжэн Фэн, набравшись храбрости, подошёл. Старик положил руку ему на плечо, прочистил горло и сказал, обращаясь к каменной двери:

— Бэлла, я знаю, что ты слушаешь. Здесь есть мальчик, который всей душой хочет стать магом, но магической силы в нём до смешного мало. Не могла бы ты ему помочь?

В каменной комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем с протяжным скрипом каменная дверь открылась сама собой. Изнутри, стелясь по земле, поплыл густой белый туман.

Старик, увидев это, хмыкнул и втолкнул Чжэн Фэна внутрь:

— Быстрее, быстрее, парень, тебе повезло.

Едва Чжэн Фэн вошёл, как раздался грохот, и каменная дверь снова захлопнулась, отрезав старика снаружи.

Чжэн Фэн обернулся и осмотрел каменную комнату. Она была примерно четыре-пять чжанов в поперечнике. В стены по всему периметру были вделаны неизвестные драгоценные камни, излучавшие тусклый свет. В этом мягком сиянии комната казалась окутанной тонкой белой дымкой.

В центре комнаты стояла ледяная кровать, от которой струились белые испарения, похожие на облака и туман, застилавшие весь пол. Прямо над ледяной кроватью в потолке было круглое отверстие диаметром около полуметра, словно слуховое окно. Сквозь него внутрь падали солнечные лучи и задувал ветер, освещая лежащую на ледяной кровати женщину в белых одеждах.

Чжэн Фэн подумал, что это, должно быть, та самая Бэлла, о которой говорил дедушка-наставник. Но почему она лежит на такой холодной ледяной кровати?

Как только Чжэн Фэн собрался заговорить, вдруг от тела женщины исходил священный сияющий свет, который мгновенно окутал Чжэн Фэна.

Чжэн Фэн почувствовал, что небо и земля пошли кругом, а окружающие предметы непрерывно меняются. Внезапно он снова оказался на тренировочной площадке Академии. Там собралась толпа людей, которые о чём-то тихо переговаривались.

Движимый любопытством, Чжэн Фэн направился к толпе. Подойдя ближе, он увидел, что Сян Цзинь тянет Хэ Юйнянь к выходу из Академии.

— Ты, маленькая... Даже если и станешь Мечником, какой от этого толк? Всё равно будешь лишь греть постель для меня, господина. Пошли со мной.

Он тащил её, а она шла, всхлипывая, к выходу.

Чжэн Фэн, увидев это, мгновенно воспылал гневом и хотел было броситься на помощь, но тут ему на плечо легла чья-то рука. Он обернулся и увидел Гань Нина, который сказал:

— Не ходи. Семья Сян слишком могущественна, даже Академия вынуждена идти у них на поводу. Если ты вмешаешься, только навлечёшь на себя беду.

Чжэн Фэн на мгновение опешил, но вдруг вспомнил тот белый платок в ночи, те прекрасные блюда ранним утром — и его грудь наполнилась отвагой. Он оттолкнул руку Гань Нина и бросился вперёд.

Но едва он сделал шаг, как картина снова изменилась. Чжэн Фэн обнаружил, что он уже не на тренировочной площадке Академии, а в зале Золотой лавки семьи Дин в Городе Цаомао.

Какой-то слуга, увидев Чжэн Фэна, радушно заговорил:

— О, молодой господин, наконец-то вы пришли! Наш хозяин уже давно вас ждёт внутри. Проходите за мной.

Чжэн Фэн постучал себя по голове — чувствовал он себя ошеломлённым, — но всё же последовал за слугой во внутренние покои.

Слуга привёл его к какой-то двери, сделал приглашающий жест и бесшумно удалился.

Чжэн Фэн толкнул дверь и вошёл. В комнате сидел старик, который внушал почтение одним своим видом, — это был глава семьи Дин, Дин Хай.

Увидев вошедшего Чжэн Фэна, Дин Хай поспешно встал с места, пригласил его сесть, а затем, улыбаясь, пододвинул к нему поднос, накрытый красной тканью.

Чжэн Фэн откинул красную ткань и увидел, что на подносе аккуратно уложены шесть стопок золотых монет, сверкающих и слепящих. Он спросил:

— Что это значит?

Дин Хай сказал:

— Если завтра на публичном суде ты не признаешь, что купил поддельное лекарство, все эти золотые монеты будут твоими. А когда это дело закончится, тебя ждёт ещё один щедрый подарок.

Чжэн Фэн нахмурился, глядя на Дин Хая. Дин Хай продолжил:

— В конце концов, жизнь этих бедняков гроша ломаного не стоит. Не стоит из-за них портить наши дружеские отношения, верно? — С этими словами он снова пододвинул поднос к Чжэн Фэну.

Чжэн Фэн, выслушав, встал и одним движением опрокинул поднос. Золотые монеты дождём посыпались с круглого стола, со звоном рассыпаясь по полу.

В глазах Чжэн Фэна разгневанное лицо Дин Хая постепенно расплылось. Теперь он стоял в стороне от этой сцены и видел, как по заснеженной зимней улице идёт пара, неся на руках двух младенцев. Северный ветер трепал их фигуры, одежда была тонкой и в заплатках. Они остановились перед роскошными воротами.

Женщина крепче прижала к себе одного из младенцев, и по её лицу покатились слёзы, капая на крошечное личико ребёнка. Малыш протянул ручонку, пытаясь вытереть её слёзы, но её лицо отдалялось от него всё дальше и дальше. С тоской и болью она опустила его на каменные ступени у ворот, и мужчина увлёк её прочь.

Та маленькая ручка так и не смогла коснуться материнского лица.

Чжэн Фэн рухнул на колени, слёзы уже лились из его глаз. Он рыдал:

— Почему я? Почему именно я?

В этот миг он был тем самым младенцем, не умеющим говорить.

Разве не должна была быть здесь ненависть?

Может быть, она исчезла в тот миг, когда какой-то старик, дрожа, подцепил палочками арахис из тарелки.

Свет и тени закружились, бесконечно меняясь. Снова появилась каменная комната. Женщина на ледяной кровати уже спустилась и смотрела на безутешно рыдающего Чжэн Фэна с лёгкой печалью на лице. Она сказала:

— Дитя, не печалься. Я расскажу тебе одну историю.

Чжэн Фэн поднял голову и увидел перед собой протянутые нежные руки. Женщина с красивым лицом и изогнутыми бровями улыбалась, глядя на него.

Бэлла, казалось, от природы обладала той притягательностью, которой невозможно было отказать. Чжэн Фэн вложил свою руку в её, почувствовал прохладу и медленно поднялся.

Бэлла сперва легонько вытерла слёзы с лица Чжэн Фэна и только потом начала рассказ:

— Это было очень давно. Когда-то существовала раса, все представители которой были прирождёнными магами, владевшими самыми устрашающими силами на Континенте Яэр.

— Они могли сравнять с землёй высокие горы и превратить моря в поля. Они не нуждались в милости богини Карлайл, потому что она была им не нужна — каждый из них обладал силой полубога.

— Их сила породила их гордыню. Владыка Тьмы Хьюм умело использовал это и почти завоевал весь Континент Яэр, но в конце концов его постигла неудача. Хьюм был успешно запечатан пятью Светлыми жрецами, но пока существует этот род, Хьюм однажды вернётся в мир людей.

— Тогда пять жрецов ценой своих жизней наложили проклятие: если кто-то из этого рода захочет произвести потомство, родители будут вынуждены передать всю свою кровь и жизненную силу ребёнку в утробе и умереть в день его рождения. И так будет продолжаться до тех пор, пока Хьюм не исчезнет из этого мира по-настоящему. Они надеялись силой времени уничтожить эту опасную расу.

— До наших дней дошло мало кто знает название этой расы, но я знаю, что они ещё не вымерли. Это Морецы, твои предки.

— Твои родители не бросили тебя. Они просто выбрали тебя, дитя.

— Ты — их надежда.

Закончив рассказ, Бэлла мягко посмотрела на стоящего рядом Чжэн Фэна, который был немного растерян.

http://bllate.org/book/19475/1909402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь