× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Heroine Has a Bug! / Провал! В моей девчонке сплошные баги!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту штуку я собрал своими руками, я определенно гений!

Мо Сы с восторгом смотрел на стоявший перед ним аппарат. Если взглянуть бегло, он напоминал увеличенное массажное кресло, только на верхушке спинки красовался полусферический купол — издалека это смахивало на аппарат для химической завивки из старой парикмахерской.

Но если присмотреться, верхняя часть кожуха была густо оплетена разноцветными проводами, а в некоторых местах соединения виднелись голые медные жилы. Было очевидно, что перед ним кустарно спаянная проводка, которая выглядела крайне ненадежной.

Однако Мо Сы, собственными руками создавший эту машину, ничуть не боялся. Рядом с массажным креслом стоял включенный компьютер. На его мониторе пестрели огромные массивы кода, где латинские буквы сменялись цифрами: это были созданные Мо Сы впотьмах, строчка за строчкой, низкоуровневые драйверы и протоколы связи.

В машине оставалось дособрать самую малость. Из-за небольшого несоответствия размеров каркаса и чертежей несколько защелок никак не хотели вставать на место естественным образом. Мо Сы терпеливо колотил по металлу, заставляя его деформироваться, чтобы детали хоть как-то сошлись.

Мо Сы полуприсел на полу, левой рукой крепко удерживая металлическую раму, а правой занес молоток. Он наносил сильные удары точно по стыкам конструкции, поднимая звонкий и дребезжащий шум.

В этот раз в дверь внезапно забарабанили: тук-тук-тук. Сразу после этого из-за дверного полотна раздался звонкий девичий голос:

— Брат! Открой дверь! Мо Сы, открой мне немедленно!

— Ох... — Мо Сы узнал хозяйку голоса, с досадой отложил клавиатуру, привел себя в порядок и неторопливо поплелся открывать.

На пороге стояла девушка лет восемнадцати-девятнадцати с аккуратным хвостом на затылке, в свободной футболке, шортах и заячьих тапочках. Ее лицо на треть походило на лицо Мо Сы, черты были тонкими и миловидными, но сейчас ее прекрасные глаза сердито округлились, а руки уперлись в боки, из-за чего она вылитая распушившаяся сердитая кошка.

— Послушай, товарищ Мо Нянь, нельзя ли потише? Вся многоэтажка теперь думает, что я задолжал тебе денег, — Мо Сы облокотился о косяк двери и лениво произнес.

— Ты на время вообще смотрел? — Мо Нянь вытянула палец, указывая на залитое ярким солнцем окно в коридоре, а затем ткнула в электронные часы на собственном запястье. — Два часа дня! Я легла спать в половине второго, надеясь вздремнуть после обеда, а ты с самого утра то гремишь, то пилишь, то стучишь, то колотишь! Как по-твоему, каково мне спать? Мне еще сегодня днем ехать в университет сдавать командную работу!

Мо Сы бросил взгляд на часы и виновато усмехнулся:

— Четырнадцать минут третьего, еще рано. Разве в вашем университете сдача проектов не до пяти часов?

— Я ее еще даже не распечатала! Хотела поспать полчаса и сходить в копицентр, но из-за твоего грохота вообще глаз не сомкнула! — Мо Нянь злилась все сильнее, ее глаза даже покраснели по краям. — Посмотри на мои синяки под глазами. Если одногруппники увидят меня в таком виде, решат, будто я всю ночь напролет играла в игры.

— Ты и так всю ночь напролет играла в игры, — безжалостно уличил ее Мо Сы.

— Разве это одно и то же! Одно дело — самой сидеть допоздна за игрой, и совсем другое, когда родной брат не дает уснуть грохотом! Разве это одно и то же? — Мо Нянь от злости топнула ногой. — Уже три дня! Три дня! Ты знаешь, как я провела эти три дня? Утром меня будит рев электропилы, днем — стук молотка, а вечером приходится слушать твои бормотания вроде: «Ой, тут неправильно» или «Тьфу ты, криво спаял»...

— Ты даже слышала, как я сам с собой разговариваю? — Мо Сы приподнял бровь.

— У тебя что, есть хоть малейшее представление о звукоизоляции в этой квартире? — Мо Нянь закатила глаза, затем глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. — Короче говоря, сегодня ведь действительно последний день, верно? Ты только что сказал, что закончил работу, я сама слышала. Больше шуметь не будешь, правда?

— Да-да, все готово, абсолютно готово, — Мо Сы поднял руки в знак капитуляции. — После сегодняшнего дня будет абсолютная тишина, даю слово.

— Твое слово? — Мо Нянь окинула его критическим взглядом с ног до головы и холодно фыркнула. — В прошлый раз, когда ты говорил «в последний раз», ты тоже давал слово, а на следующий день снова пилил все утро.

— То была случайность, осталось не обрезано два кронштейна...

— А в позапрошлый раз? Ты уверял, что сделаешь еще парочку последних ударов, а в итоге стучал сорок минут.

— Ну... размеры немного не сошлись, пришлось повозиться, чтобы детали встали на место...

Мо Нянь молча сверлила его взглядом секунды три, затем тяжело вздохнула, и ее тон неожиданно смягчился:

— Брат, я же не специально на тебя срываюсь. Я знаю, что ты хочешь поиграть в этот Предел Рассвета, и понимаю, как безумно взлетели цены на игровое оборудование. Но... можешь ли ты хоть немного подумать о моих чувствах? После ухода родителей остались только мы вдвоем. К тому же я только поступила в университет, нагрузка огромная, я так устаю, бегая туда-сюда целыми днями. Возвращаясь после обеда, я просто хочу спокойно отдохнуть хоть немного.

Улыбка Мо Сы слегка померкла. Помолчав мгновение, он протянул руку и взъерошил сестре волосы:

— Ладно-ладно, я понял. Впредь я постараюсь не шуметь днем, а все дела буду делать, когда тебя нет дома, устраивает?

— Ты и в прошлый раз так говорил, — Мо Нянь надула губы, но уворачиваться от его руки не стала.

— На этот раз правда.

— Когда ты вообще говорил неправду? — Мо Нянь скосила на него взгляд, но уголки ее губ уже невольно поползли вверх. Она заглянула в комнату через плечо брата, заметила уродливую самодельную капсулу виртуальной реальности и скривила рот: — И... это вот результат твоих трехдневных трудов?

— Ну как, впечатляет? — Мо Сы гордо выпятил грудь.

— Уродливо, — лаконично ответила Мо Нянь. — К тому же выглядит так, будто может в любой момент взорваться. И вообще... ты уверен, что в эту штуку вообще можно играть? Систему внутри ты тоже сам написал?

— Разумеется, — с гордым видом отозвался Мо Сы. — «Железо» собрал своими руками, а базовую систему писал строчка за строчку. Единственное — клиент игры скачал с официального сайта, на это у меня бы ушло слишком много сил. Хоть те ребята из Компании «Аврора» те еще скряги и дерут втридорога, в самой программе все-таки есть определенный технический потенциал.

— Скачал с официального сайта? — Мо Нянь изогнула бровь. — И если ты запустишь официальный клиент на системе собственного сочинения, разве не полезут ошибки?

— Твой брат даже протокол связи реверс-инжинирингом расшифровал, какие еще ошибки? — Мо Сы хлопнул по корпусу игровой капсулы, издав гулкий звук. — Можешь быть спокойна на все сто.

Мо Нянь посмотрела на шатающийся защитный шлем и пару секунд молчала:

— Спокойной я быть не могу. Впрочем, неважно, в конце концов, током ударит не меня. Просто будь осторожен, смотри в больницу не угоди.

— Не переживай, у твоего брата крепкая закалка, — Мо Сы похлопал себя по груди. — Гибель родителей меня не сломила, неужели какая-то паршивая игровая капсула меня укокошит?

Едва слова сорвались с губ, оба замерли. Мо Нянь опустила голову, закусила губу и ничего не сказала.

Мо Сы тоже сообразил, что сболкнул лишнего, легко кашлянул и поспешно сменил тему:

— Ладно-ладно, тебе же нужно сдавать работу? Беги скорее распечатывать, а то и вправду опоздаешь. Сегодня вечером я приготовлю тебе свиные ребрышки в красном соусе в искупление вины,детка, согласна?

— Правда? — Мо Нянь подняла голову, и ее глаза засияли.

— Правда.

— Без зеленого перца?

— Без перца.

— Ну ладно тогда.

Мо Нянь осталась довольна, кивнула, сделала два шага к выходу, но снова обернулась, тыча пальцем в нос Мо Сы:

— Но я тебя предупреждаю! Когда я вернусь, чтобы ни звука больше не было. Если я замечу, что ты снова что-то колотишь, я... я выброшу эту твою уродливую машину с двадцать четвертого этажа!

— Помилуй, о великая воительница! — Мо Сы сложил руки перед грудью в приветственном жесте и отвесил поклон.

— Хм, то-то же! — Мо Нянь тряхнула хвостом волос, зашаркала заячьими тапочками к двери, но перед самым уходом вновь оглянулась. Поколебавшись немного, она тихонько проговорила: — Брат, я знаю, что тебе тяжело и ты хочешь заработать на играх. Но не перенапрягайся так сильно, здоровье важнее. Не зацикливайся на починке своей железяки в ущерб себе.

— Знаю я, знаю, маленькая надзирательница, — стоя на пороге, Мо Сы проводил взглядом силуэт сестры, скрывшийся за дверью, легко выдохнул и пробормотал себе под нос: — И когда только эта девчонка успела стать такой заботливой...

Мо Сы продолжил сборку оборудования. Раздался звонкий щелчок, и вся рама наконец плотно, без единого зазора встала на предназначенное место, завершив формирование устройства.

— Готово! — Мо Сы смахнул пот со лба, а на его губах заиграла самодовольная улыбка. — Если говорить о мастерстве на все руки, то вторым после меня себя никто назвать не посмеет.

Три дня, всего три дня — и игровая капсула собрана. Те алчные негодяи из Компании «Аврора» продают официальную капсулу за шестьсот тысяч, а спекулянты перепродают уже за восемьсот? Ха! Я собрал свою собственную, и себестоимость едва превысила двадцать тысяч. Посмотрим, как вы теперь попытаетесь меня обобрать.

Мо Сы взял со стола беспроводную клавиатуру, чтобы провести финальную отладку подключения. Его взгляд сосредоточился, а пальцы заплясали по клавишам с ослепительной скоростью.

Он делал это не наугад — Мо Сы подошел к делу во всеоружии. Каждая строчка кода стремительно выстраивалась в его голове, завершая отладку финального моста передачи данных.

— Проблем быть не должно, — пробормотал Мо Сы, глядя на пробегающие по экрану строки успешной компиляции. В его глазах читались пренебрежение и злость, и он снова принялся ругаться: — А эти жулики из Компании «Аврора» и впрямь бессовестные! Заявляют, что цены выросли вдвое из-за подорожания памяти и графических процессоров, а на рынке перекупщики и дилеры взвинтили ценник выше восьмидесяти тысяч. Паршивый шлем, который раньше стоил меньше двадцати тысяч, теперь на вторичке продают за пятьдесят! Разве это не грабеж средь бела дня?

При мысли о событиях полумесячной давности его до сих пор распирало от гнева.

Полмесяца назад реклама Предела Рассвета заполонила все вокруг. Игра позиционировалась как проект виртуальной реальности с девяносто девятью процентами реалистичности, в котором использовались передовые технологии искусственного интеллекта, а у каждого неигрового персонажа были собственные заданные мысли. Но когда Мо Сы открыл страницу покупки и увидел официальный ценник, ему стало дурно.

Игровая капсула — 599 998 юаней.

Виртуальный шлем — 19 998 юаней.

— Они что, серьезно с такими ценами? — выругался тогда Мо Сы.

Жизнь Мо Сы и его сестры полностью зависела от родительских сбережений и страховых выплат, поэтому выложить такую сумму с ходу было абсолютно нереально.

К счастью, Мо Сы самостоятельно изучал программирование и смог заработать немного денег, продавая созданные им простенькие игры. Желая немного расслабиться и отдохнуть в какой-нибудь игре, он стиснул зубы и решил: в худшем случае придется пахать еще два месяца, написать дополнение, продать его и сначала купить хотя бы шлем, чтобы во всем разобраться.

Однако, когда он собрался оформить заказ, выяснилось, что по официальным каналам все уже давно распродано. На вторичном рынке цены на шлемы подскочили до пятидесяти тысяч за штуку, а капсулы и вовсе стоили баснословных денег — восемьдесят, девяносто, а то и все сто двадцать тысяч юаней.

— Официалы палец о палец не ударяют, спекулянты бешено скупают товар впрок, дилеры задирают цены на пустом месте — банда кровопийц! — Мо Сы просматривал сайты вторичного рынка, и ярость в нем только нарастала. — И Компания «Аврора» бездействует? Или они намеренно устраивают искусственный дефицит?

Больше всего его бесило то, что форумы пестрели жалобами, но официальные лица неизменно отделывались вялыми отписками: «Мы активно пополняем запасы», «Следите за официальными каналами». Запасы пополняли целый месяц, но товара больше не становилось, зато цены росли как на дрожжах.

— Ну ладно, сыграем жестко, — Мо Сы закрыл вкладку в браузере, а в его глазах проступило упрямство. — Раз вы продаете свое добро по баснословным ценам, я сделаю все сам.

Одержимый гневом Мо Сы пустился во все тяжкие. Потратив неделю, он перерыл интернет в поисках всевозможных открытых технических материалов по устройствам виртуальной реальности, разобрав принципы сбора мозговых волн, модулей формирования изображения и взаимодействия нервных сигналов. Еще два дня ушло на обратную разработку скачанного с официального сайта клиента Предела Рассвета, чтобы досконально изучить протоколы связи и форматы данных.

После этого он перешел к делу.

Аппаратные компоненты — центральные процессоры и датчики — закупались на радиорынках, корпус и кронштейны изготавливались из металлолома, а проводка спаивалась вручную. Операционную систему он написал с нуля исключительно для того, чтобы запускать игровой клиент и драйверы для самостоятельно созданных аппаратных модулей.

Provodya takie maniuplyatsii v techenie trex dney, on sumel-taki soorudit etu samdelnuyu igrovuyu kapsulu. Vneshne ona, konechno, ustupala originalnoy produktsii, no klyuchevye funktsii vypolnyala v polnom obeme.

— Надо побыстрее проверить, удастся ли подключиться к официальной сети, — Мо Сы отогнал мысли в сторону, с нетерпением забрался внутрь капсулы, опустил донельзя причудливый купол и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/19474/1909303

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу