× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньский Цзянчинский университет: солнце раскалило асфальт так, что тот казался мягким.

Футбольное поле Цзянчинского университета, скорее, напоминало лоскутное зелено-желтое огородное поле, чем настоящий газон.

Мяч по высокой дуге летел в штрафную площадку. Су Бэй заранее рассчитал точку падения, выпятил грудь и приготовился принять мяч.

Мяч ударился ему в грудь, а затем отлетел в выставленную ногу.

— Бац.

Снаряд улетел прочь.

Не вперед, не налево и не направо, а строго назад — на десять метров, и шлепнулся прямо в лужу.

На поле воцарилась тишина.

Несколько сокомандников закрыли лица руками, не в силах на это смотреть.

— Ха-ха-ха-ха!

Грубый смех разрушил неловкую тишину.

Звук доносился с бровки поля. Здоровяк ростом за метр девяносто, одетый в новенькую форму мадридского Реала, с наглым и свирепым лицом, тыкал в Су Бэя пальцем.

— С таким приемом мяча моя бабушка в инвалидном кресле справилась бы лучше него.

Стоявшие рядом с громилой такие же крепкие парни тут же подхватили насмешки.

— Братец Альфа, не говори так. Это называется уйти от соперника вместе с мячом, просто соперником оказался он сам.

— Поле-огород для полевого цыпленка — все идеально.

Здоровяка звали Чжао Мэн, по прозвищу Цзянчинский Рамос. Выброшенный из молодежки второй китайской лиги, теперь он был настоящим королем здешних любительских полей. Ведя за собой собственную команду — ФК «Альфа-самец», он вальяжно шествовал по полю.

Чжао Мэн подошел к Су Бэю, глядя на него сверху вниз, словно на букашку.

— Это поле теперь наше. А вы — валите отсюда.

Сосед Су Бэя по комнате толстяк Чжан поспешно подбежал и дернул Су Бэя за красную футболку.

— Братуха Бэй, проехали, проехали, это же Чжао Мэн. Нам с ним тягаться не по зубам, давай пойдем в другое место поиграем.

Другой товарищ по команде тоже тихонько уговаривал:

— Он из бывших профессионалов, а мы просто пинаем мяч для себя, не стоит оно того.

Су Бэй не сдвинулся с места.

Он лишь уставился на свои керосинки Зеленый покоритель, нос которых в третий раз был залит суперклеем 502, а резина на мыске снова дала трещину.

Эта пара обуви служила ему уже три года.

— Оглох, что ли? — Чжао Мэн с раздражением толкнул Су Бэя. — Проваливай давай, не мозоль глаза.

Несколько зевак-девушек тоже начали тыкать пальцами.

— Тот парень в красном — это же Су Бэй, да? Слышала, у него язык без костей, а играть совсем не умеет?

— Внешне ничего так, только берется не за свое дело. И зачем он только с Чжао Мэном спорит?

Су Бэй поднял голову, глядя на физиономию Чжао Мэна, на которой было крупно написано Я здесь царь и бог, и уже собирался открыть рот.

В этот момент в его голове раздался звонкий электронный звонок.

[Динь! Система карточек футбольных звезд успешно привязана!]

Су Бэй остолбенел.

Слуховые галлюцинации? Переел лапши быстрого приготовления и заработал недоедание?

[Идет выдача подарочного набора для новичка...]

[Поздравляем хозяина с получением: «Карта опыта размышлений о жизни Марио Балотелли» × 1.]

Виртуальная карточка возникла в сознании Су Бэя. На ней темнокожий игрок в футболке Манчестер Сити с ошеломленным видом стоял на поле на фоне полыхающей собственной ванной комнаты.

[Название карты: Карта опыта размышлений о жизни Марио Балотелли]

[Эффект карты: после использования интеллект хозяина уменьшается вдвое, но физическая борьба и взрывная скорость моментально взлетают до предела.]

[Длительность: 10 минут.]

[Примечание: Почему всегда я?]

Уголок глаза Су Бэя дернулся.

Балотелли? Тот самый парень, у которого все, что ниже шеи — мирового класса? Интеллект делится пополам? Мой и без того скудный умозаключений ресурс, если уменьшить вдвое, превратится в одноклеточную инфузорию-туфельку? Ты вообще в своем уме?

Пока он мысленно изливал потоки сарказма, Чжао Мэн решил, что тот испугался.

Хмыкнув, Чжао Мэн ткнул пальцем в нос Су Бэю:

— Парень, раз мяч остановить не можешь, какого черта выперся сюда играть? Иди домой в грязи копаться!

Соседи Су Бэя по комнате больше не могли это терпеть и снова принялись его тянуть:

— Пойдем, пойдем, брат Бэй, не спорь ты с ним.

Су Бэй не обратил внимания на соседей, его взгляд метался между Чжао Мэном и карточкой бога футбола в его голове.

Он вспомнил про еще не выданные деньги на еду в этом месяце, вспомнил про последний пакет лапши быстрого приготовления, съеденный вчера вечером, и вспомнил про собственную мечту завоевать мир с помощью футбольной философии.

Мечта может подождать, а вот желудок ждать не мог.

Выиграй матч — получишь пятьдесят юаней премии. Пятьдесят юаней хватит, чтобы целую неделю питаться лепешками с яйцом.

Пусть интеллект уменьшится вдвое, не страшно. Все равно для игры с этой компанией с развитой мускулатурой и дефицитом ума сложная тактика не требуется.

Столкнуться лбами — пожалуй, тоже сойдет.

Заметив, что Су Бэй не только не уходит, но еще и разглядывает его каким-то странным взглядом, Чжао Мэн окончательно рассвирепел.

— Чего уставился? Если сейчас же не уберешься, я помогу тебе катиться!

Он протянул ручищу размером с веер, собираясь снова толкнуть Су Бэя.

Су Бэй внезапно отступил на шаг, уворачиваясь от его рук.

Он выпрямился, его растрепанные волосы развевались на ветру, а взгляд был чист как никогда.

Он смотрел на Чжао Мэна так, будто перед ним стоял деревенщина, не умеющий ценить истинные сокровища.

Затем он поднял руку и торжественно указал на Чжао Мэна.

— Тренер.

Чжао Мэн остолбенел:

— Чего?

Все вокруг замерли.

Голос Су Бэя был негромким, но на этом шумном поле его услышал каждый.

— Я хочу играть в футбол!

http://bllate.org/book/19471/1909218

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода