Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 56

Чу Цы втайне сочувствовала Цзи Аню. Его родной брат посягал на него, а после бегства из столицы всё равно пытался управлять им, используя подобные методы. К тому же самый близкий и доверенный друг всё это время скрывал от него правду — и в итоге предал. Такие откровения, несомненно, нанесли Цзи Аню тяжелейший удар.

Теперь, оглядываясь назад, всё становилось ясно: Чжэн Минцзюэ настаивал, чтобы она отказалась от Цзи Аня, и даже старался познакомить её с Цай Шу — всё это, скорее всего, делалось ради грязных замыслов наследника.

С самого начала Чжэн Минцзюэ помогал наследнику, толкая Цзи Аня в пропасть.

— Ты говорил, что у тебя есть план. Не расскажешь подробнее? — спросила Чу Цы, заметив, что настроение Цзи Аня заметно улучшилось.

— А? Что ты сказала? — Цзи Ань всё ещё парил в облаках от радости, вызванной объятиями возлюбленной.

— Я спрашиваю о твоих действиях.

— А, да-да, — поспешно собравшись, ответил Цзи Ань. — За последние несколько лет я собрал немало улик, доказывающих злодеяния Цзи Цзяня. Просто не хватало подходящего момента, чтобы обнародовать всё это. А теперь он сам подсунул мне такой шанс. Давай сыграем на опережение…

Цзи Ань подробно изложил свой замысел. Чу Цы сочла план осуществимым и предложила свою помощь: воспользоваться попыткой убийства, запланированной Цзи Цзянем послезавтра, и устроить ему «охотника, за которым охотится другой охотник».

…

В тот день ранним утром Чу Цзюйцзюй, как обычно, покинул Дом канцлера Чу. Прежде чем уйти, он сказал своей супруге, госпоже Лю:

— С тех пор как ты вошла в наш дом, всё в нём идёт как по маслу. Я вижу, сколько ты вложила сил за эти годы, и глубоко ценю это. Мне поистине повезло, что судьба подарила мне такую жену, как ты.

Раньше твоя старшая сестра часто рассказывала мне о тебе, говорила, как вы близки. А потом ты стала заботиться об А Цы даже больше, чем о Жоу. За это я испытываю к тебе бесконечную благодарность.

Сегодня ты отправляешься с А Цы в монастырь на службу и чтение сутр. Возвращайтесь пораньше. Не позволяй себе слишком увлекаться воспоминаниями о сестре — береги здоровье.

Госпожа Лю быстро заморгала, сдерживая навернувшиеся слёзы, и, покраснев от волнения, прошептала:

— Услышать такие слова от вас, господин… Я и умереть готова.

— Не говори глупостей! — строго оборвал её Чу Цзюйцзюй. — Никаких разговоров о смерти! Это дурная примета.

Госпожа Лю поспешно согласилась, рассказала ещё пару приятных мелочей, чтобы порадовать мужа, и проводила его до ворот двора. Вернувшись в покои, она немного вздремнула.

Вскоре Чу Цы и Чу Жоу пришли на утреннее приветствие. После завтрака все трое сели в карету и выехали за город.

Недалеко от ворот Дома канцлера Чу, в неприметном уголке, двое людей, внешне беззаботно прогуливаясь, последовали за каретой.

Никто из прохожих не заметил, что, несмотря на расслабленные лица, эти двое двигались быстро и почти одновременно с каретой покинули городские ворота.

За городом карета наконец смогла разогнаться. Сунь Да, управляя лошадьми, гнал по дороге быстро и уверенно.

Госпожа Лю, сидя в карете, с улыбкой обратилась к Чу Цы:

— Слуги, что служат тебе — Сунь Да и другие, — будто в раю живут. Госпожа Го часто говорит, что каждый раз, когда они возвращаются с тобой, у них лица просто сияют. Теперь я вижу — она не шутила.

Посмотри на Сунь Да: стал ещё крепче, да и управлять каретой научился куда лучше.

Чу Цы спокойно кивнула:

— Благодарю за комплимент, матушка.

— …

Госпожа Лю почувствовала, что разговор зашёл в тупик.

Чу Жоу вдруг спросила:

— Сестра, свадьба с Аньским ваном уже на носу, и ты становишься всё прекраснее. Признаюсь честно — мне всегда было любопытно: как тебе удалось покорить такого человека, как Аньский ван?

Чу Цы задумалась на мгновение, затем серьёзно ответила:

— Полагаю, просто мой личный шарм слишком велик.

— …

В карете воцарилась полная тишина.

Вскоре они добрались до монастыря Юннин. Сегодня здесь царила необычная тишина — госпожа Лю заранее сняла всё здание целиком. Их встретили с почестями и предоставили отдельные покои для гостей.

После молитвы все трое устроились в покоях, ожидая начала чтения сутр.

— Сестра, тебе не показалось, что завтрак был слишком солёным? Ты уже несколько раз пила чай. Не хочешь сходить в уборную? — участливо спросила Чу Цы.

Чу Жоу была приятно удивлена и кротко ответила:

— Благодарю за заботу, сестра. Действительно, немного хочется.

— Тогда ступай скорее! — махнула рукой Чу Цы.

Чу Жоу, взяв с собой служанку, неторопливо покинула покои. Однако прошло немало времени, а она так и не вернулась.

На лице госпожи Лю проступило беспокойство. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чу Цы опередила её:

— Прошло уже так много времени, а сестра всё не возвращается. Не случилось ли чего? Может, матушка сходит проверить?

Госпожа Лю тут же закрыла рот, подумав про себя: «Эта девчонка всё говорит за меня!»

— Ты права, дочь. Пойду посмотрю, — сказала она и, взяв с собой свою служанку, вышла из комнаты.

Теперь в покоях остались только Чу Цы и её старшая служанка Динсян.

Чу Цы закинула ногу на ногу, потянулась за пирожным, но Динсян тут же остановила её:

— Госпожа, еда снаружи не так чиста, как дома. Лучше не рисковать.

Чу Цы с досадой отложила пирожное и, скучая, стала разглядывать убранство комнаты, а затем — саму Динсян.

— Ну и ловко всё замаскировано! — восхитилась она.

Динсян сохраняла достоинство старшей служанки, позволяя Чу Цы разглядывать себя, и её осанка резко контрастировала с небрежной позой госпожи.

Чу Цы стало ещё скучнее. Она растянулась на столе и начала мысленно считать:

Раз, два, три… пятьдесят восемь, пятьдесят девять…

— Шшш-бах! — стрела со свистом влетела в комнату, едва не задев Динсян, и вонзилась в балку потолка.

Динсян толкнула Чу Цы на кресло и заслонила её своим телом. Чу Цы, глядя на её изящный силуэт, с довольной ухмылкой произнесла:

— Ди Е, ты проиграла! Даже до ста вздохов не дотянули.

«Динсян» мгновенно извлекла из ниоткуда длинный кнут и, ловко отбивая стрелы, ответила:

— Госпожа Чу, вы поистине мудры и отважны. Ди Е признаёт поражение!

— Хе-хе, — зловеще усмехнулась Чу Цы, — тогда я уже жду твою свадьбу!

Тем временем шум снаружи постепенно стих, и стрелы перестали влетать в комнату.

— Тук, тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук, тук-тук! — раздался ритмичный стук в дверь — условный сигнал, заранее оговорённый с людьми Чу Цы.

Ди Е, переодетая под Динсян, открыла дверь. В комнату вошёл «Сунь Да». Сначала он бросил взгляд на Ди Е, убедился, что с ней всё в порядке, и незаметно выдохнул с облегчением.

— Госпожа, снаружи всё «прибрано». Что прикажете делать дальше?

Чу Цы задумалась:

— У Да, сколько живых пленных захватили? Сколько ушло?

У Да почтительно ответил:

— Благодаря своевременному вмешательству разведгруппы удалось взять двоих живыми. Один сбежал, остальные разгрызли яд и погибли.

Чу Цы кивнула. Результат оказался даже лучше, чем она и Цзи Ань ожидали. Эта стычка ещё раз подтвердила: люди Цзи Аня — настоящие профессионалы.

— А госпожа Лю и Чу Жоу? — спросила она.

— Уже в наших руках. Как прикажете поступить?

Чу Цы холодно усмехнулась:

— Не торопись. Сначала я сама с ними поговорю.

Чу Цы вышла из покоев и сразу увидела во дворе госпожу Лю и Чу Жоу, сидящих на земле, прижавшихся друг к другу и дрожащих от страха. Их окружили несколько мужчин в одежде охотников, но не связали — ведь кроме языка и коварных замыслов, у этих женщин ничего нет, и теперь они совершенно безвредны для Чу Цы.

Чу Цы, стоя на возвышении и глядя на них сверху вниз, вздохнула:

— Зачем вы так поступили? Могли бы спокойно жить как благородные дамы, думать о нарядах или угодить мужу. Но нет — вы решили строить козни другим. Ладно бы это… Но вы посмели покушаться на жизнь беззащитной девушки вроде меня! Вот и получили по заслугам.

— Сестра, прости! — тут же зарыдала Чу Жоу. — Я завидовала твоему положению в доме, хотела тебе навредить… Прости меня, я больше так не буду!

Госпожа Лю держалась гораздо твёрже. Хотя сначала она дрожала от страха, увидев Чу Цы, она вдруг успокоилась и с негодованием воскликнула:

— А Цы! Как ты можешь так говорить?! Я — твоя мать и родная тётя! Жоу — твоя сестра! Мы всегда относились к тебе с любовью. Откуда у тебя такие мысли?

Ты ещё молода и доверчива. Наверняка кто-то настраивает тебя против нас. Если сомневаешься — передай это дело отцу. Пусть он разберётся! Если окажется, что мы виновны, пусть я умру страшной смертью!

Чу Цы приподняла бровь:

— То есть ты утверждаешь, что я тебя оклеветала?

Госпожа Лю гордо вскинула подбородок:

— Это чистая правда! А Цы, совсем скоро ты станешь женой Аньского вана. Твои слова и поступки должны быть безупречны. Не позволяй врагам втянуть тебя в их интриги!

Если ты без причины причинишь вред матери и сестре, об этом заговорят. Это испортит твою репутацию и создаст проблемы Аньскому вану. Подумай о нём!

— Браво! — захлопала в ладоши Чу Цы. — Как тонко сказано! И лесть, и угрозы, и мольбы… Обычную девушку ты бы, может, и одурачила.

Но, увы, я слишком многое знаю. Поверить тебе теперь — выше моих сил.

Чу Жоу в отчаянии зарыдала, а госпожа Лю молчала, лишь с подозрением глядя на Чу Цы. Хотя их план провалился, она не могла понять, сколько именно знает Чу Цы.

— А, боишься, что я блефую? — усмехнулась Чу Цы. — Упрямая! Ладно, спрошу прямо: разве ты не замечала, что твоя переписка с наследником всё это время шла под чужим наблюдением?

— Невозможно! — взвизгнула госпожа Лю, окончательно потеряв самообладание. — Наследник бы точно заметил ваших шпионов!

Чу Цы кивнула:

— Отлично. Значит, ты сама призналась, что сговорилась с наследником. Теперь я спокойна: никто не пострадал без вины.

Твой совет прекрасен — поступим так, как ты предложила. Передадим вас отцу и деду, пусть они всё расследуют!

— Нет! А Цы, умоляю, не будь такой жестокой! Ты погубишь нас! — закричала госпожа Лю.

Она понимала: если Чу Минбо и канцлер Чу узнают правду, её репутация будет уничтожена, её немедленно изгонят из дома, а дети пострадают.

Чу Цы холодно рассмеялась:

— Жестока? А вы, замышляя мою смерть, проявили хоть каплю жалости? Теперь поздно сожалеть!

— Нет, я не хотела тебя убивать! Это наследник заставил меня! — в отчаянии вскочила госпожа Лю и бросилась к Чу Цы. — А Цы, вспомни свою мать! Она так любила меня! Она бы не хотела видеть, как ты со мной обращаешься!

Стражники тут же схватили её. Госпожа Лю отчаянно вырывалась, крича и зовя сестру.

— Сестра? — Чу Цы подняла руку, останавливая стражников и Ди Е.

http://bllate.org/book/1947/218527