Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 55

Чу Цы уже читала подобные сообщения. Говорят, некоторые люди, пережив словесное или физическое насилие, начинают испытывать глубокое чувство самоненависти и без конца спрашивают себя: «Почему именно я?»

Она подошла к Цзи Аню и с сочувствием обняла его, мягко утешая:

— Поверь мне: виноваты те, кто причинил боль. Именно они заслуживают наказания. А те, кого обидели, не должны нести на себе никакой вины.

Цзи Ань на мгновение окаменел в её объятиях — всё его внимание поглотила мягкость, прижатая к груди, и он не услышал ни единого слова из её утешения. Горе, унижение, даже недавнее облегчение — всё мгновенно испарилось.

Чу Цы почувствовала перемену в его настроении: он больше не выглядел подавленным, сердце у него билось очень быстро, и он крепко прижимал её к себе, не желая отпускать.

Она слегка удивилась:

— Линлин, с ним всё в порядке? Неужели мои слова так подействовали? Он сразу избавился от всех своих терзаний?

Линлин весело отозвалась:

— Хозяйка, не волнуйся! Уровень симпатии Великого Бога к тебе только что взлетел до максимума! Похоже, твоё признание его прошлого для него невероятно важно.

Чу Цы растрогалась и позволила Цзи Аню молча держать её в объятиях, словно оба хотели продлить этот редкий момент тишины. Никто из них не произнёс ни слова.

— Кхе-кхе-кхе… — раздался громкий кашель неподалёку. У Лю стоял спиной к ним и нарочито громко откашлялся несколько раз, нарушая нарастающую нежность момента.

Он не осмеливался ничего сказать вслух, но про себя ворчал: «Ах, хозяйка… ну ладно, немного приобнял — и хватит же! Зачем цепляться так крепко? Уже почти стемнело, скоро закроют городские ворота!»

Цзи Ань, будто не слыша этого кашля, продолжал наслаждаться тем, чего не испытывал за все восемнадцать лет жизни.

Но Чу Цы решительно отстранила его и мягко сказала:

— Я понимаю, что сегодня тебе тяжело, но не стоит злоупотреблять. Уже поздно, нам пора возвращаться. У нас ещё будет много времени увидеться.

Цзи Ань неохотно кивнул:

— Хорошо. Завтра утром я буду ждать тебя в «Чэнцзи». Мне ещё столько всего нужно тебе рассказать.

Чу Цы улыбнулась в ответ, и они, попрощавшись, каждый со своей свитой, поскакали в город.

Едва они въехали в городские ворота, как шпион Цзи Цзяня, дежуривший у стены, тут же передал известие в резиденцию наследника.

Цзи Цзянь сидел в кресле, не выказывая эмоций, и слушал доклад подчинённого: две группы всадников вошли в город одна за другой; выражение лица Аньского вана было необычайно спокойным и радостным; он сопровождал карету Дома канцлера Чу до самых ворот; и как долго он стоял у дома Чу, прежде чем уехать…

— Довольно! Вон отсюда! — Цзи Цзянь схватил чернильницу со стола и швырнул её в докладчика. Тот не посмел увернуться, и кровь тут же потекла по его лбу. Он будто не чувствовал боли, поклонился и бесшумно вышел.

Цзи Цзянь опрокинул письменный стол и разнёс весь кабинет в щепки. Когда в комнате не осталось ничего целого, он остановился среди хаоса и зловеще процедил:

— Чу Цы… Я собирался пощадить тебя из уважения к твоему деду. Но раз ты сама не ценишь этот шанс и осмеливаешься отнимать у меня Дундуна, теперь не вини меня за жестокость!

...

На следующий день Чу Цы вовремя прибыла в трактир «Чэнцзи», как и договорилась с Цзи Анем.

Хозяин трактира, увидев её, тут же подскочил с подобострастной улыбкой:

— Госпожа Чу, доброе утро! Тот, кого вы ждёте, уже наверху.

Чу Цы бросила на него холодный взгляд и нарочито фыркнула:

— О, сегодня не гоните меня прочь?

— Да что вы, госпожа! Как мы смеем? Мы всего лишь исполняем чужие приказы…

Чу Цы махнула рукой:

— Ладно, я понимаю, вам нелегко. В каком номере он?

— В павильоне «Цзиньсюй».

Чу Цы кивнула и приказала хозяину:

— Размести моих людей где-нибудь в маленьком отдельном зале. Подай каждому по соусному свиному окороку и несколько закусок. Без алкоголя.

— Слушаюсь! Госпожа Чу — истинная благородная дама! — Хозяин лично проводил Динсян и остальных в уютный зал, обеспечил их чаем и угощениями и велел кухне немедленно готовить.

Чу Цы вошла в павильон «Цзиньсюй» и увидела Цзи Аня, сидевшего в задумчивости.

— А Цы, ты пришла, — сказал он, услышав шаги, и встал навстречу.

— О чём задумался? — спросила она, естественно взяв его за руку и усаживая за стол.

Цзи Ань посмотрел на их сплетённые пальцы и растерянно улыбнулся:

— Я хотел кое-что тебе рассказать, но как только ты меня взяла за руку, всё вылетело из головы.

Чу Цы отпустила его руку:

— А теперь вспомнил?

Цзи Ань тут же снова сжал её ладонь:

— Так мне легче вспомнить.

Чу Цы сердито взглянула на него:

— Хватит болтать! Говори уже, что хотел сказать.

Цзи Ань сел ровно, но руки не разомкнул, и серьёзно произнёс:

— Вчера я собирался честно рассказать тебе обо всём, что со мной происходило последние годы, чтобы в будущем ты не поверила чужим слухам и это не повредило нашим отношениям.

Но сегодня утром мои разведчики передали тревожные новости: этот безумец Цзи Цзянь планирует устроить покушение на тебя послезавтра, когда ты поедешь на поклонение в храм.

— Что?! — Чу Цы была искренне удивлена.

Поездка в храм за городом была предложена сегодня за завтраком мачехой, госпожой Лю. Она сказала, что скоро годовщина смерти родной матери Чу Цы, и хочет взять обеих сестёр в монастырь Юннин, чтобы провести там день в молитвах.

Как же Цзи Цзянь узнал об этом так быстро? Неужели…

— Моя мачеха сговорилась с наследником?

Цзи Ань кивнул:

— Я только что получил эту информацию. Прошлой ночью Цзи Цзянь отправил доверенного человека передать записку госпоже Лю. Она прочитала её и сразу сожгла. Сегодня утром тот же человек снова навестил её и унёс обратно письмо. Вскоре после этого Цзи Цзянь отдал своим убийцам приказ.

— Не ожидала, что моя «добродетельная» мачеха способна на такое! — Чу Цы искренне изумилась.

Она знала, что госпожа Лю всегда недолюбливала прежнюю хозяйку тела — старалась всячески её подставить и распускала сплетни. Иначе бы слухи о дочери канцлера не просочились наружу, ведь госпожа Лю строго следила за порядком в доме.

Но с тех пор как в это тело вошла её душа, все уловки мачехи проваливались. Каждый раз Чу Цы выводила её из себя. Она думала, что госпожа Лю уже сломлена.

Оказывается, та тайно сблизилась с наследником, и оба решили воспользоваться этой поездкой, чтобы избавиться от неё.

«Как же она жестока! — подумала Чу Цы. — Ни прежняя хозяйка, ни я не сделали ей ничего плохого. Она же родная тётя по матери!»

Мысленно она поставила красный крест напротив имени госпожи Лю и задала другой вопрос:

— Но как тебе удалось так быстро получить все эти сведения?

Цзи Ань налил ей чашку чая и подробно объяснил:

— Я вчера упоминал, что мой наставник — не простой человек. Скоро после нашего прибытия на север он передал мне группу людей, чтобы я сам распоряжался их действиями.

Каждый из них — мастер в своей области. Сейчас они носят условные имена по своим функциям: У, Шан, Мо и Дие.

У Да и его команда разделены на явных и тайных стражей. Они отвечают за безопасность меня, Цзи Ляна и теперь тебя.

Шан Да — хозяин этого трактира «Чэнцзи». Он самый заметный из всех. Остальные тоже работают как в открытую, так и в тени, управляя моими предприятиями и собирая информацию от купцов и гостей.

Мо Да — человек большого таланта. Я выделил ему немало серебра, чтобы он привлекал к себе учёных и литераторов. Не стоит недооценивать этих безоружных книжников: зачастую именно они разжигают величайшие волнения.

Сейчас разведкой руководят Дие и Диву. Раньше этим занималась Дие, которая сейчас под именем Юй Янь служит служанкой в моём доме. Эти агенты используют разные личины, чтобы добывать нужные сведения.

На этот раз оперативно получить информацию помогли как слежка отряда У, так и мои шпионы, внедрённые в резиденцию наследника ещё несколько лет назад.

Чу Цы смотрела на Цзи Аня, чьё лицо стало мрачным, и тихо спросила:

— Ты начал готовиться ещё несколько лет назад. Значит, давно решил отомстить наследнику и свергнуть его?

Цзи Ань покачал головой:

— Не только свергнуть. Я хочу низвергнуть его с трона наследника и сделать так, чтобы он никогда больше не смог подняться.

Иначе, стоит ему стать императором, мне несдобровать — зная его характер!

Чу Цы почувствовала жалость: жизнь Великого Бога в этом мире была полна невзгод. Она ласково сжала его руку:

— У тебя есть план на послезавтра? И вообще — свергнуть наследника непросто. Как ты собираешься действовать?

— Не волнуйся, у меня есть план, и я давно его реализую. Просто… из уважения к старшему брату, который три месяца обучал меня боевым искусствам, я не хотел быть слишком жестоким.

Но вчера, когда ты уехала за город с этим Цаем, я с ума сошёл. А потом, успокоившись, понял: Цзи Цзянь — мерзавец, и его нужно устранить как можно скорее, чтобы он больше не мешал нам.

Ещё по дороге с поместья я осознал: его вчерашнее приглашение на встречу — очередная ловушка. Я до сих пор глупец — снова попался на крючок.

Даже если бы ты сама не пошла в «Чэнцзи», он всё равно нашёл бы способ заманить тебя туда. И этот Цай Шу — не случайно оказался рядом с тобой. Всё это часть его замысла.

— Значит, наследный принц Цай тоже перешёл на сторону наследника? — Чу Цы внезапно поняла, насколько опасен Цзи Цзянь.

— Возможно, не только он, — Цзи Ань мрачно отставил чашку и медленно крутил её в руках. — Род Хуайнаньского вана и императрица Лю издревле враждуют. Наследник и Цай Шу никогда не общались. Без посредника они не смогли бы так быстро договориться.

Чу Цы удивилась:

— Ты подозреваешь, кто их свёл?

Цзи Ань на мгновение замолчал, затем поднял глаза на Чу Цы. В его взгляде была такая боль, что ей стало невыносимо:

— Это Чжэн Минцзюэ.

— Он?! — воскликнула она.

— Да. Мы случайно встретились на севере. Поскольку были знакомы с детства и оба жили вдали от столицы, я не сомневался в нём.

Но после вчерашних подозрений я послал людей проверить. Оказалось, Чжэн Минцзюэ с самого начала своего «путешествия» на север поддерживал связь с наследником. На севере он, скорее всего, нарочно сошёлся со мной, чтобы следить за мной от имени Цзи Цзяня. Возможно, он даже передавал информацию через письма домой.

Чу Цы придвинула свой стул ближе к Цзи Аню и нежно прижалась к нему, желая дать этому ещё юному мужчине немного тепла и поддержки, показать, что она всегда будет рядом.

Этот жест подействовал.

Ощущая её близость, Цзи Ань снова растерялся, и гнев с болью от предательства друга постепенно уступили место другим, более приятным чувствам.

http://bllate.org/book/1947/218526