Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 57

Чу Цы пристально смотрела на госпожу Лю, шаг за шагом приближаясь:

— Ты сама напомнила мне об этом — иначе я, пожалуй, и забыла бы. Я тогда была крошечной девочкой, твоей родной племянницей. Зачем же ты так усердно старалась меня испортить, всеми силами стремилась уничтожить?

Неужели только потому, что я не твоя родная дочь и пользовалась особым расположением? Не верю, что причина так проста. Девочка, на которую в будущем уйдёт лишь одно приданое, не могла представлять для тебя серьёзной угрозы.

Ты не просто меня не любишь… Ты меня ненавидишь! Почему?

Этот вопрос давно терзал её, и теперь она непременно хотела получить ответ — ради прежней хозяйки этого тела.

Госпожа Лю, чувствуя вину, не смела взглянуть Чу Цы в глаза. Она опустила голову и медленно пятясь назад, бормотала:

— Я не ненавижу тебя… Как я могу тебя ненавидеть? Нет…

— Линлин, проверь, говорит ли она правду.

— Хорошо, хозяйка! — обрадовался Линлин, наконец-то получив приказ. — Она лжёт.

Чу Цы опасно прищурилась и резко бросила госпоже Лю:

— Ты лжёшь! Ты не только ненавидишь меня, но и боишься. Что ты сделала? Или… что ты сделала с моей родной матерью — своей собственной сестрой?

Госпожа Лю в панике начала быстро отступать, но споткнулась о подол платья и рухнула на землю:

— Я ничего не делала! Ничего!

Линлин немедленно сообщил:

— Она снова лжёт!

Чу Цы наконец остановилась, перестав приближаться. Её голос стал мягче, но слова прозвучали ледяным холодом:

— Мне самой это трудно выяснить, отцу, вероятно, тоже не под силу. Тогда передам дело в Далисы!

Госпожа Лю окончательно сломалась и закричала, хватаясь за голову:

— Нет! Я никому не причиняла вреда! Это ты, чёрствая женщина, клевещешь на меня! Ты такая же, как твоя мать — обе вы развратницы, соблазняющие мужчин! Ведь именно я первой обратила внимание на Минбо, но он увлёкся твоей матерью! Я не могла с этим смириться! Жаль, что не удалось убить тебя ещё в утробе!

Чу Цы отступила на несколько шагов и смотрела, как госпожа Лю, словно безумная, кричит и бьётся в истерике.

— Мама! — Чу Жоу, оцепенев от ужаса, наконец бросилась к ней и обняла. — Мама, перестань! Успокойся!

Затем она повернулась к Чу Цы и умоляюще заговорила:

— Сестра, всё, что мы с матушкой сделали, было ужасной ошибкой, непростительной. Но позволь мне всё же просить тебя: покойница ушла, а моя мать уже сломлена. Не могла бы ты проявить милосердие и пощадить её жизнь? Я готова всю оставшуюся жизнь служить тебе как рабыня, чтобы искупить её вину.

Линлин сообщил:

— Хозяйка, согласно моему научному анализу, эта женщина не лжёт. Похоже, она искренне раскаивается.

— Замолчи.

Линлин послушно умолк.

Лицо Чу Жоу стало ещё бледнее. Смущённо опустив голову, она плотно сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Чу Цы посмотрела на отчаявшуюся и подавленную Чу Жоу и уже собиралась что-то сказать, как вдруг госпожа Лю перестала буйствовать и крепко обняла дочь. Её глаза, однако, неотрывно смотрели на Чу Цы:

— Если я раскрою тебе тайну наследника, пообещаешь ли ты пощадить нас с дочерью?

Чу Цы с болью взглянула на двух жалких женщин перед собой и медленно кивнула:

— Хорошо.

Госпожа Лю глубоко выдохнула и начала:

— Наследник на самом деле…

— Шшш… Шшш…

В этот самый миг издалека прилетели две стрелы — одна нацелена на госпожу Лю, другая — на Чу Цы.

Чу Цы, обладая быстрой реакцией и поддержкой Линлина, мгновенно отпрыгнула в сторону. В то же мгновение Дие встала перед ней, а У Да взмахом меча отбил стрелу. Несколько охранников окружили Чу Цы, а другие бросились преследовать лучника.

Но госпоже Лю повезло меньше — стрела насквозь пронзила её грудь. Она даже вскрикнуть не успела и рухнула на землю.

— Мама! — в отчаянии закричала Чу Жоу и бросилась к ней. Дрожащими руками она осторожно подняла мать и, дрожащим от страха голосом, заплакала: — Мама, как ты себя чувствуешь? Мама, не пугай меня! Кто-нибудь, позовите врача! Сестра, прошу тебя, позови врача, спаси мою маму!

Дие склонилась над госпожой Лю, проверила пульс и, покачав головой, посмотрела на Чу Цы.

— Мама! — Чу Жоу окончательно разрыдалась.

Чу Цы отвернулась. Сколько бы жизней она ни прожила, ей всё равно не нравились подобные сцены.

— Госпожа Чу, — доложил один из охранников, вернувшись, — когда мы прибыли, лучник уже покончил с собой.

Чу Цы махнула рукой, дав понять, что ей всё ясно. Она посмотрела на Чу Жоу, которая уже не могла плакать от горя, и спокойно сказала:

— Соболезную. Она умерла. Мёртвых не вернуть. Подумай лучше, что делать дальше.

Через некоторое время Чу Жоу медленно подняла голову. Её глаза были пусты, будто она потеряла опору в жизни. Она растерянно спросила:

— Я? Что я могу сделать?

Чу Цы посмотрела на неё сверху вниз:

— Раз твоя мать умерла, и учитывая твоё искреннее раскаяние, я забуду всё, что было раньше. Ты останешься прежней благовоспитанной второй девушкой Чу и через пару лет выйдешь замуж с подобающим блеском. Всё приданое твоей матери перейдёт тебе.

Чу Жоу молча слушала. Её растерянный взгляд постепенно прояснился:

— Я поняла, чего хочу. Сестра, помоги мне.

……………………………

В двадцать первом году эпохи Циньфэн наследник Цзи Цзянь послал людей, переодетых разбойниками, напасть на монастырь Юннин. В результате нападения жена цзюйцзюя Чу Минбо, госпожа Лю, погибла от стрелы, а невеста Аньского вана Чу Цы получила тяжёлое ранение и оказалась при смерти.

Весть об этом быстро разнеслась по столице. Аньский ван и Чу Минбо стояли на коленях у ворот дворца, требуя справедливости. Наследник громко кричал о своей невиновности, а императрица Лю рыдала перед императором. Император пришёл в ярость и обвинил Аньского вана в клевете на наследника и злонамеренных намерениях.

Через час в управы поступили десятки жалоб на наследника — в них сообщалось, что он жестоко издевался над мальчиками, доведя их до смерти. Эти жалобы были скопированы и разбросаны по всем улицам столицы.

Одновременно по городу распространились стихи и оды, написанные учёными и поэтами в честь «первой красавицы столицы» старшей девушки Чу, в которых не скрывалось осуждение наследника.

Ещё через час первая дама, управлявшая благотворительным домом, подала императору меморандум, в котором было всего одно предложение: Чу Цы пожертвовала всё приданое своей родной матери, госпожи Лю-старшей, на нужды благотворительного дома.

Вторая девушка Чу, вернувшись из монастыря Юннин, также пожертвовала всё приданое своей матери, госпожи Лю-младшей, в тот же благотворительный дом — ради молитв за выздоровление сестры.

Все в столице знали, что этот благотворительный дом был основан бывшей императрицей Го специально для «вдов, сирот, одиноких, немощных и больных». Его содержали жёны чиновников, собирая средства на пропитание, лекарства и одежду для неимущих.

Императрица Го всю жизнь жила скромно, но ежегодно жертвовала крупные суммы на благотворительный дом. Вслед за столицей подобные дома стали открываться и в других городах.

С тех пор как Лю стала императрицей, она ни разу не интересовалась делами благотворительного дома и даже тайно присваивала его средства.

К вечеру по городу снова начали распространяться рассказы о милосердии и добродетели императрицы Го. На этот раз слухи шли от простых людей и мелких торговцев, а также печатались в частных газетах. Вскоре эти вести разнеслись и за пределы столицы.

На следующем утреннем собрании чиновников военный министр Цянь Фанчжоу подал меморандум. Он сообщил, что накануне получил секретное письмо с доносом: в одном из банков на западе города скрывается банда разбойников. Цянь лично возглавил ночную облаву и в подвале банка обнаружил тайник с оружием.

Хозяин банка признался: настоящим владельцем банка был наследник Цзи Цзянь, а оружие было изготовлено по его приказу и спрятано там.

Император молчал и лишь сказал, что рассмотрит дело позже.

Канцлер Чу немедленно вышел вперёд и предложил лишить наследника титула. Многие чиновники поддержали его. Император в гневе покинул зал.

Общественное мнение продолжало накаляться. Слухи о милосердии и благородстве императрицы Го, жадности и интригах императрицы Лю, благотворительности и таланте старшей девушки Чу, жестокости и безнравственности наследника — всё это смешалось в единый водовород городских пересудов.

Учёные и поэты не церемонились: одни восхваляли императрицу Го, другие писали сатирические и язвительные стихи против императрицы Лю.

Когда император арестовал нескольких самых громких литераторов и приказал выпороть одного из чиновников, канцлер Чу вместе с несколькими старыми министрами подали прошения об отставке.

Всего за пять дней столица превратилась в котёл недовольства. Чу Цы знала: огонь почти разгорелся. Оставалось лишь подбросить ещё немного дров.

Ранним летом над столицей внезапно пошёл снег. Он шёл целые сутки и не прекращался. Люди пришли в ужас: небеса карали императора за то, что он доверял императрице Лю и наследнику, нарушая законы неба и земли.

У ворот дворца собрались чиновники, требуя низложить императрицу Лю и наследника. На улицах столицы на коленях молились простые люди, умоляя небеса снять кару.

На следующее утро император издал указ о собственной вине и повелел лишить титулов императрицу Лю и наследника Цзи Цзянь. По просьбе чиновников указ был обнародован по всей империи: императрица Лю была понижена до наложницы Лю и навсегда заключена в Холодный дворец. Цзи Лян был провозглашён новым наследником, а бывший наследник Цзи Цзянь — лишён титула и сослан под домашний арест в бывшую резиденцию наследника.

Вскоре после оглашения указа «небесная кара» прекратилась. Солнце ярко засияло над заснеженной столицей.

Старшая девушка Чу, выйдя из критического состояния, болела полгода, прежде чем полностью поправилась. Аньский ван каждый день лично приносил ей подарки.

Весной двадцать второго года эпохи Циньфэн «первая красавица столицы» старшая девушка Чу вышла замуж за «самого красивого и самого преданного» Аньского вана. Свадьба была пышной — за невестой тянулось десять ли приданого.

В конце двадцать третьего года эпохи Циньфэн император скончался и передал трон наследнику Цзи Ляну.

Весной двадцать четвёртого года новая эпоха была объявлена — Тяньцун, первый год.

Весной второго года эпохи Тяньцун Аньский ван с супругой покинули столицу и отправились путешествовать на юг.

В четвёртом году эпохи Тяньцун Аньский ван с отрядом отразил нападение японских пиратов.

В пятом году эпохи Тяньцун супруги обнаружили необитаемый остров в море, засадили его персиковыми деревьями и назвали «Остров Персиковых Цветов».

* * *

— Тук-тук-тук…

— Учитель! Учитель!

— Тук-тук-тук…

— Учитель! Ты уже проснулся?

— Водяной Сяо Ба, ты совсем глупый? Учитель — старейшина на стадии дитя первоэлемента, ему не нужно спать!

— Тс-с! Огонь Шесть, забыл разве? Учитель терпеть не может, когда его называют старейшиной!

— Ветер Четыре, я виноват. Скажи, почему Учитель до сих пор не подаёт признаков жизни? Обычно в это время он уже убегает от наставника Юнь по всему холму.

— Огонь Шесть, да ты всегда так громко говоришь? Боюсь, Учитель услышит и снова накажет тебя!

— Дерево Семь, а ты ещё осмеливаешься говорить? Если бы не твой донос Учителю в прошлый раз, меня бы не поймали!

— А кто велел тебе тайком есть пилюли Учителя для сохранения молодости? Ты разве не знаешь, сколько усилий Учитель тратит, чтобы их украсть? Каждый раз, когда наставник Юнь его избивает, мне так жалко Учителя становится.

— Хватит вам обоим! Не хотите снова отправиться на каторгу к наставнику Юнь?

— Земля Два, Учитель ведь уже давно достиг высшей ступени дитя первоэлемента. Неужели он сейчас пытается достичь стадии преображения духа?

— Вряд ли. При прорыве обязательно появятся небесные знамения, и все наставники пришли бы охранять его.

— Эй, Металл Тринадцать, а ты почему в последнее время молчишь?

— …Потому что Учитель сказал мне: молчание — золото.

— …

Чу Цы не выдержала и рассмеялась. Эти малыши были очень забавными.

— Учитель проснулся!

— Учитель всё слышал!

— Огонь Шесть, поздравляю! В этом месяце ты снова будешь помогать наставнику Юнь! Ха-ха-ха…

Снаружи группа подростков тут же загалдели, словно стая воробьёв.

http://bllate.org/book/1947/218528