Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 38

Цзи Ань безучастно смотрел на братьев и фыркнул:

— Договоримся раз и навсегда: вы, старшие, ни при каких обстоятельствах не должны рассказывать кому-либо о сегодняшнем дне и уж тем более — дразнить меня этими словами!

Цзи Чуань тут же заверил:

— Клянёмся! Верно ведь, Пятый?

— Ага-ага! Разве старшие братья станут болтать о младшем? Чжао Сы, передай остальным — пусть держат рот на замке!

Цзи Ань бросил взгляд на Цзи Ляна. Тот лишь горько усмехнулся и развел руками:

— Ты же знаешь своего Второго брата. Разве я когда-нибудь сплетничал о подобных вещах?

Лицо Цзи Аня наконец смягчилось. Он обратился к У Лю:

— Сходи к хозяину трактира. Велю убрать здесь как следует. Пусть повара приготовят несколько фирменных блюд, а заодно поучатся у того хуна, как правильно жарить целого барана. И пусть придумают пару новых блюд — чего-нибудь необычного.

— Есть! — У Лю вышел, чтобы передать распоряжения.

— Шестой брат всегда умел наслаждаться жизнью, — потянулся Цзи Чуань. — Не только купил трактир «Чэнцзи», но ещё и специально привёз из северных земель повара с таким талантом! Теперь мы точно отведаем вкусненького. Жареный баран — это ведь не просто еда: надо сидеть в таком просторном месте, смотреть, как постепенно вытапливается жир, и только потом срезать горячее мясо ножом — вот это настоящее удовольствие!

Цзи Цин лёгонько хлопнул Цзи Чуаня по плечу и, хитро усмехаясь, указал на Цзи Аня:

— Да, шестой брат действительно знает толк в удовольствиях, но не только в еде. В Павильоне Цзуймэн первая красавица Жуянь — девица надменная. Сколько знатных юношей ни пытались добиться её расположения, никто даже руки её не коснулся.

А наш Шестой брат только вернулся в столицу, как Жуянь сразу покорилась его божественной красоте! Говорят, она сама пригласила его и даже просила выкупить её на волю! Теперь даже я, брат Цин, не могу увидеться с ней!

— Цок-цок-цок… — Цзи Чуань с усмешкой оглядел Цзи Аня. — С таким лицом, таким достоинством и таким положением — какая девушка устоит? Неудивительно, что та… госпожа Чу так разволновалась.

— Лафу! Чжао Сы!

Цзи Ань внезапно позвал личных охранников Цзи Чуаня и Цзи Цина и приказал:

— Идите, скажите поварам: добавьте вашим господам тарелку свиного языка — не целого, а мелко порубленного! И полейте сверху не меньше трёх больших ложек старого чёрного уксуса. Пусть эта кислота так пахнет, чтобы её запах разнёсся на две ли ветром!

Два охранника еле сдерживали смех, переглянулись и тихо ответили:

— Есть!

С тех пор как Аньский ван вернулся с севера, стража часто наблюдала, как четверо принцев перепалывают друг с другом. Среди императорских сыновей эти четверо были самыми близкими с детства, постоянно шалили и дурачились вместе. Никто не ожидал, что и повзрослев они сохранят такую дружбу. В императорской семье подобные братские узы — редкость и драгоценность.

Цзи Чуань и Цзи Цин, услышав, что Цзи Ань косвенно их обозвал, тут же возмутились:

— Эй-эй, Шестой брат, ты испортился! Теперь уже и намекать начал!

— Да! Ты что, считаешь нас болтунами? И ещё обзываешь кислыми! Второй брат, скажи ему!

Цзи Лян хохотал до слёз, не мог вымолвить ни слова, лишь махал рукой, опираясь на стол.

Четверо весело ели, пили и подшучивали друг над другом до самого вечера, и лишь когда стемнело, с довольными лицами разъехались по домам.

Цзи Ань остался, чтобы помочь поварам разработать новые блюда, а остальные трое принцев, поддерживаемые слугами, пошатываясь, забрались в кареты и уехали.

Хозяин трактира закрыл дверь и вытер пот со лба — сегодняшний день он запомнит надолго.

Подойдя к Цзи Аню, он понизил голос:

— Ваше высочество, сегодняшняя госпожа Чу…

Цзи Ань махнул рукой:

— Не придавай значения. Просто глуповатая, необразованная девчонка. Глупа, конечно, но зато искренняя — даже забавно.

Хозяин трактира испуганно взглянул на него: неужели его высочество проявил интерес к этой грубой, уродливой девушке? Столько красавиц и талантливых женщин тайком посылали ему знаки внимания, а он будто их и не замечал! Неужели ему нравятся такие прямолинейные и дерзкие? Но лицо-то…

— Есть ещё дела? — недовольно бросил Цзи Ань, угадав, о чём думает хозяин.

Тот поспешно опустил голову:

— Доложить должен, ваше высочество. Только что пришло известие: Бяньский ван сегодня снова встречался с двумя чиновниками, хотя оба — известные перебежчики. Осмелюсь предположить, всё связано с тем, что Его Величество в последние дни часто задерживает главных министров для совещаний.

Цзи Ань кивнул:

— Я тоже так думаю. Видимо, узнал, что болезнь отца серьёзна, и начал метаться. Ладно, передай Одиннадцатому — пусть продолжает следить. Сейчас особо ничего делать не нужно, просто регулярно присылайте донесения.

— Есть.

Хозяин трактира уже собрался уходить, но Цзи Ань остановил его:

— Подожди! Немедленно прибери здесь — полы, столы, стулья. Ты же знаешь мои правила.

— Сейчас же! Позову Шан Сышиба — у него руки золотые, да и умом не обделён. Уж очень он заскучал за эти дни.

Убедившись, что приказов больше нет, хозяин трактира, снова надев приветливую улыбку, вышел, чтобы заняться делами.

Цзи Ань стоял у распахнутого окна, глядя на небольшое озеро напротив, и старался игнорировать насыщенный запах жира.

Он хотел обдумать дальнейшие шаги, но в голове снова и снова всплывали те глаза — то полные нежности, то хитрые и лукавые. Он невольно пробормотал:

— Почему они кажутся мне такими знакомыми?

— Ваше высочество считает кого-то знакомым?

Женский голос неожиданно прозвучал за окном.

Цзи Ань отступил на два шага назад и холодно произнёс:

— Дие, почему ты каждый раз выбираешь такие странные способы появиться передо мной?

— Это ваше высочество всё время задумчиво витает в облаках, — игриво ответила женщина, ловко перелезая через подоконник.

На ней было жёлтое короткое узкое платье с короткими рукавами и длинная алая юбка до пола, перевязанная розовым поясом. Грудь её была наполовину обнажена, и эта картина прекрасно иллюстрировала древнее выражение: «Полуоткрытая грудь, словно скрытый под снегом лунный свет».

Увидев, что Цзи Ань не реагирует, Дие плавно подошла к нему и протянула руку к его груди, томно прошептав:

— Ва-а-аше вы-ы-ысо-о-очество…

Цзи Ань нахмурился, глядя, как она кокетливо приближается, и в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись его одежды, ледяным тоном произнёс:

— У Да.

Рука Дие застыла в воздухе, и она, обиженно дуясь, отвела её:

— Опять ты этим пользуешься!

— А ты всё равно лезешь, где не надо, — Цзи Ань обошёл её и снова подошёл к окну, осторожно осмотрев улицу.

— Ваше высочество может не волноваться, — сказала Дие. — Никто не видел, как я пришла. Если бы у меня не было таких навыков, как бы я заставила подчиняться этих хитрых лис?

Цзи Ань закрыл окно и повернулся к ней:

— А Дие и Диву где?

Дие небрежно уселась на стул, взяла с стола горсть семечек, положила на колени шёлковый платок и беззаботно ответила:

— Они ещё в пути. Я пришла первой, чтобы спросить: мне явиться с помпой или тайком?

Цзи Ань нахмурился:

— Приходи как обычно. Зачем столько условностей?

— Ладно, — Дие положила очищенные семечки на платок и сразу отправила их в рот, жуя и невнятно говоря: — Ваше высочество, правда ли, что вас сегодня обхаживала какая-то девчонка?

Цзи Ань прищурился:

— Так это и есть настоящая причина, по которой ты прибежала первой? Чтобы посмеяться надо мной?

— Ну что вы! — Дие встряхнула платок, томно потянулась, ещё больше выставив напоказ свою грудь, потом лениво опустила руки и поправила одежду.

И лишь после этого, с насмешливой улыбкой, сказала:

— Ваше высочество, посмотрите на себя: перед вами живая, пышущая красотой женщина, а вы всё равно холодны, как лёд.

Я давно думаю: вы ведь совсем не прикасаетесь к женщинам. Это ведь вредно! Чистоплотность — дело хорошее, но если вы не переносите даже лёгкого прикосновения, это уже болезнь. Раньше такого за вами не водилось… С каких это пор…

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, и за ней послышался простодушный голос: — Ваше высочество, я пришёл убрать со стола.

— Входи!

— Есть.

Дверь открылась, и вошёл среднего роста, добродушного вида слуга. В левой руке он держал большое ведро воды, а в правой — большой ящик.

Закрыв за собой дверь, он почтительно поклонился Цзи Аню и тихо сказал:

— Шан Сышиба кланяется вашему высочеству.

Цзи Ань подошёл к нему и, глядя на его затылок, без эмоций спросил:

— Хорошо слышно было у двери?

Шан Сышиба поспешно замотал головой:

— Нет, ваше высочество, ничего не слышал!

— Правда? — Цзи Ань холодно продолжил. — Я ведь только что услышал от Шан Да, что ты в последнее время хорошо себя показал, и хотел вернуть тебя. Но раз твои уши и разум так ослабли, толку от тебя уже не будет…

Шан Сышиба тут же сдался:

— Простите, ваше высочество! Я всё слышал! Чётко и ясно!

Дие не удержалась и фыркнула:

— Служил бы ты спокойно!

Шан Сышиба был готов плакать:

— Умоляю, ваше высочество, верните меня! Здесь день за днём только тарелки мою, полы подметаю и блюда подаю — скоро с ума сойду!

Дие тут же подлила масла в огонь:

— У Ши, нет, Шан Сышиба, похоже, прошлый раз тебя недостаточно наказали! Осмелился подслушивать разговоры его высочества, пользуясь своим «острым ухом»! Ваше высочество, к таким нельзя быть мягким — отправьте его к Мо Да, пусть чистит уборные у тех бедных книжников!

Шан Сышиба сердито взглянул на Дие и фыркнул:

— Ха! А ты ещё смеешь меня упрекать? Тебе поручено руководить разведкой, а толку-то? Зато с У Да ты управилась!

Говорю тебе прямо: У Да сейчас стоит прямо за дверью. Хочешь, позову его?

— Ты! Ты!.. — Дие указала на него пальцем, но дальше ничего вымолвить не смогла.

Шан Сышиба торжествовал:

— Хе-хе, попал в самую больную точку?

— Ты, щенок несчастный! Я тебя сейчас придушу! — наконец выдавила Дие.

— Хватит! Оба замолчите! — Цзи Ань с досадой приложил палец к виску. Больше половины людей, оставленных ему Учителем, унаследовали его непочтительный нрав — ни в чём не знают меры.

— У Ши, я запомню твой проступок. Если ещё раз подслушаешь — отправлю чистить уборные, как сказала Дие!

— Есть! Спасибо, ваше высочество! — Шан Сышиба, теперь снова У Ши, радостно поклонился и поднялся.

Цзи Ань взглянул на Дие:

— Твоя роль Жуянь больше не нужна. Теперь все знают, что ты связана с Аньским ваном, и эта линия почти ничего полезного не даёт.

Через пару дней я заберу тебя во дворец. Пускай Жуянь будет «болеть» в задних покоях. Ты переоденешься служанкой и будешь рядом со мной.

Дие встревожилась:

— А разведка? Кто ею займётся?

— Пока Дие и Диву. Им не нужно предпринимать активных действий — пусть просто оберегают себя и передают сообщения, если что-то случится.

Дие нахмурилась:

— Ваше высочество, что-то случилось?

Цзи Ань покачал головой и с тревогой сказал:

— В последнее время меня не покидает чувство тревоги, будто я забыл что-то очень важное. Да и при дворе сейчас неспокойно: наследный принц из-за трона живёт в постоянном страхе. В такой момент лучше не шевелиться.

http://bllate.org/book/1947/218509