Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 37

Дверь кабинки распахнулась, и внутрь вошёл сам хозяин трактира — весь в извинениях, с глубоким поклоном.

— Прошу великого прощения, что отрываю почтенных гостей от трапезы, — начал он, сгибаясь ещё ниже. — Просто к нам только что прибыли знатные особы и пожелали отобедать у нас. Придётся просить вас освободить помещение.

Всего в нескольких шагах к востоку находится трактир «Дэлун». У них подают непревзойдённые острые свиные ножки! Не соизволите ли перейти туда?

Чу Цы фыркнула:

— Свиные ножки? Да я их терпеть не могу!

Она тут же отвернулась от хозяина и снова уткнулась в соусный свиной окорок, но в голове мелькнула злорадная усмешка Линлина.

«Стоп… Кажется, я что-то важное забыла. Ладно, потом вспомню. Сейчас важнее окорок!»

Хозяин, однако, не сдавался:

— Разумеется, мы глубоко сожалеем, что нарушили ваш покой за столом. Вся вина лежит на нас. Сегодняшний обед — за наш счёт, как компенсация. Два блюда уже готовы — упакуем их вам на вынос.

— Да сколько можно?! — раздражённо воскликнула Чу Цы. — Мы просто едим! Кто эти «знатные особы», что позволяют себе выгонять гостей из-за стола?

Она мысленно поклялась: по возвращении непременно попросит дедушку подать императору жалобу на этого выскочку!

У хозяина трактира тут же выступил холодный пот. «Эта госпожа не только на вид невзрачна, но и характер у неё… ещё хуже», — подумал он с ужасом.

— Вы совершенно правы, госпожа. Мы, конечно, поступили не лучшим образом, — раздался мягкий, как нефрит, мужской голос за спиной хозяина.

В кабинку неторопливо вошёл мужчина с густыми бровями и миндалевидными глазами. Он собрался что-то сказать, но замер, поражённый увиденным.

Первое, что бросилось ему в глаза, — лицо Чу Цы, покрытое жиром, соусом и прыщиками, скрывшими все черты. Его взгляд машинально скользнул по таким же запачканным слугам и столу, усеянному объедками…

Эта госпожа явно не соответствовала его представлению об истинной благородной деве — да и вообще любой женщине, с которой он когда-либо встречался.

Однако он быстро пришёл в себя и прикрыл рот рукой, будто кашляя (вовсе не для того, чтобы вытереть слюну):

— Кхм-кхм… Прошу прощения за то, что помешал вам и вашим спутникам за трапезой. Как насчёт такого варианта: я лично выплачу вам двести лянов серебром в качестве компенсации?

Как только Чу Цы увидела эти миндалевидные глаза, её разум моментально завис. Через пару секунд система перезагрузилась:

— Линлин! Он что…?

Тут же раздался злорадный голосок:

— Хе-хе, ты угадала! Это и есть Великий Бог!

— …

Чу Цы посмотрела на свои жирные пальцы, крепко обхватившие окорок, и всерьёз задумалась: а нельзя ли сейчас же себя прикончить и начать всё заново — с самого момента падения в реку?

— Попробуй, — подбодрил её Линлин.

Чу Цы не стала пробовать. Медленно опустила окорок и внешне сохраняла полное спокойствие, хотя внутри уже рыдала рекой.

Ещё одна провальная первая встреча.

«Чёрт… Мне даже в зеркало смотреться не надо. Достаточно представить — и я точно знаю: сейчас я выгляжу как последняя безобразина!»

Линлин, как всегда, проявил заботу:

— Внешность хозяйки сейчас напоминает несколько традиционных блюд.

— Заткнись! Мне совсем не хочется слушать!

— «Львиная головка по-шанхайски», «отбивные по-сычуаньски», «острые свиные ножки», «жареная свинина»…

— Я сказала: заткнись!

— Есть «запечённый ягнёнок», «запечённая медвежья лапа», «запечённый олений хвост», «тушёная утка», «тушёный цыплёнок», «тушёный гусь», «тушёная свинина», «тушёная утка», «закусочная курица», «вяленое мясо», «пининь», «колбаски», «вяленая говядина», «колбаса»…

Чу Цы, вне себя от злости, хлопнула ладонью по столу:

— Замолчи немедленно!

Линлин тихо добавил:

— …Самое точное сравнение — соусный свиной окорок!

— …

Слуги из Дома канцлера Чу только что отложили свои окорока и теперь сидели, онемев от страха.

Только Сяо У, который ел слишком быстро, молча жевал, надувая щёки, как белка.

Даже хозяин трактира вздрогнул. «Какой у этой госпожи нрав! Сегодняшнее дело, похоже, не обойдётся просто так», — подумал он с тревогой.

Цзи Ань нахмурился. За всю свою жизнь ни одна женщина не осмеливалась так с ним разговаривать.

Но врождённая вежливость не позволила ему сразу выйти из себя. Он терпеливо спросил:

— Госпожа, может, вам кажется, что сумма слишком мала? Мы можем обсудить другую компенсацию.

«Всё кончено…» — подумала Чу Цы.

На данный момент она успела оставить у своего объекта впечатление: уродина, обжора, грубиянка, своевольница… и теперь ещё жадина.

Ей стало так холодно внутри, будто кто-то схватил её сердце и бросил в ледяную прорубь в самый лютый мороз.

Линлин тут же добил:

— Можешь добавить ещё «похотливая» — и будет полный комплект!

Эта фраза пронзила её смятённый разум, как молния, и Чу Цы мгновенно схватилась за дерзкую идею.

«Зачем притворяться благородной девой, если неизвестно, когда удастся сблизиться с Великим Богом? Лучше сбросить все маски и сыграть по принципу: „упрямого мужа покоряет настойчивая женщина“!»

— Я согласна! — Чу Цы вытащила шёлковый платок и спокойно вытерла руки и лицо.

Затем она подняла голову и посмотрела на этого счастливчика — чьё лицо в каждом мире неизменно прекрасно — и с (самой себе кажущейся) величественной уверенностью произнесла:

— Но у меня есть одно условие!

— Госпожа может сначала рассказать, какое именно.

Чу Цы встала и медленно подошла к Цзи Аню, остановившись в двух шагах от него. Одной рукой она небрежно поиграла нефритовой подвеской на поясе, а другой, всё ещё жирной, помахала в воздухе:

— Сразу поясню: у меня и так полно денег, и твои двести лянов меня не интересуют.

Цзи Ань, видя, что она замолчала, вежливо подыграл:

— Тогда скажите, госпожа, что вас интересует?

Чу Цы ткнула пальцем прямо в него:

— Ты.

Все присутствующие остолбенели: какая наглость!

— О? — Цзи Ань удивлённо приподнял бровь. — Вы интересуетесь мной?

Чу Цы кивнула и серьёзно сказала:

— Точнее, я в тебя влюбилась с первого взгляда и не выйду замуж ни за кого, кроме тебя!

Цзи Ань, будучи принцем, хоть и привык, что многие женщины жаждут его красоты, но никогда ещё никто так откровенно и публично не домогался до него.

Поэтому, услышав такие «бесстыжие» слова от этой уродины, он почувствовал не гнев, а скорее интерес.

— Почему вы влюбились в меня с первого взгляда, до такой степени, что не выйдете замуж ни за кого другого? Знаете ли вы вообще, кто я такой?

Чу Цы (сама себе кажущаяся) небрежно почесала подбородок:

— Потому что ты красив?

Цзи Ань усмехнулся:

— Только из-за лица?

Чу Цы покачала головой:

— Конечно нет! Я вовсе не поверхностная особа. Моё чувство к тебе — это интуиция.

Цзи Ань постепенно стёр улыбку с лица. Такие слова часто использовал У Лю, чтобы обманывать наивных служанок в доме.

Чу Цы напрягла память и с глубоким чувством произнесла:

— Верите ли вы в прошлые жизни? Раньше я не верила, но с тех пор как встретила тебя — поверила.

Мы наверняка встречались в прошлой жизни. Более того, мы были очень близки — иначе откуда такое ощущение знакомства?

Линлин тут же вмешался:

— Мне тоже это кажется знакомым… Ты что, украла реплику школьного красавца?!

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Внезапно за дверью раздался лёгкий аплодисмент. Из-за спины Цзи Аня вышел молодой человек, похожий на него на треть, и с насмешливым тоном сказал:

— Как трогательно! Даже мне, господину, стало растроганно от слов этой госпожи.

Он повернулся к Чу Цы и вдруг замер, а затем громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да это же уродина! Старший шестой брат, твоя «любовная удача» сегодня просто безмерна!

Чу Цы стиснула зубы: «Я тебя запомнила».

Оба — и Чу Цы, и Цзи Ань — потемнели лицом от этих слов. Молодой человек махнул рукой вниз по лестнице и громко крикнул:

— Второй брат! Третий брат! Быстрее поднимайтесь! Здесь одна госпожа признаётся нашему шестому брату в любви!

— Пятый брат… — Цзи Ань с досадой посмотрел на пятого брата, Цзи Цина, и обратился к Чу Цы: — Госпожа, вы ещё не назвали своё условие.

Чу Цы изо всех сил сохраняла улыбку:

— Не волнуйся так, Лу Ли.

— Лу Ли? Он сказал тебе, что зовётся Лу Ли? Ха! Старший шестой, это уже нечестно! — не удержался Цзи Цин.

— Госпожа, вас обманули. Его зовут Цзи Ань.

— А-а… — Чу Цы победно ухмыльнулась, глядя на Цзи Аня. — Значит, моего будущего мужа зовут Цзи Ань.

— Пф-ф! Забавно, забавно! Ха-ха… Это слишком забавно! — Цзи Цин покатился со смеху. «Пусть эта девица и выглядит ужасно, зато её поведение ещё хуже её лица!»

Лицо Цзи Аня мгновенно потемнело.

Он, Цзи Ань, настоящий Аньский ван, дважды подряд подвергся домогательствам со стороны женщины! Если об этом прослышают, где ему искать лицо и авторитет?

Услышав, что по лестнице уже поднимаются шаги, Чу Цы решила не тянуть. Она быстро надела вуалетку, подозвала слуг и, направляясь к выходу, бросила через плечо:

— Меня зовут Чу Цы, я живу в переулке Мацзы, мне семнадцать лет, и я ещё не замужем. Не смотрите на меня сейчас так! Знаете поговорку: «Девушка за восемнадцать лет преображается»? Я — настоящий «зародыш красавицы»! Можете не сомневаться — я настоящая «акция с высоким потенциалом роста»!

Чу Цы и её свита быстро ушли. Последние слова она крикнула уже за дверью трактира, и все принцы, кроме Цзи Аня, расхохотались.

Цзи Ань остался с лицом, почерневшим от злости. «Впервые в жизни вижу такую „зародышевую красавицу“… И что за „акция с потенциалом“? Я о таком барабане никогда не слышал!»

В этот момент в кабинку на втором этаже поднялись второй принц Цзи Лян и третий принц Цзи Чуань. Они остановились как вкопанные, увидев стол, усыпанный костями.

Цзи Лян повернулся к Цзи Аню:

— Старший шестой, это та самая Чу Цы, внучка канцлера, которая недавно столкнула тебя в реку? Та самая, кого зовут «демоницей»?

Цзи Ань нахмурился и неохотно кивнул.

Цзи Чуань, хлопая себя по бедру, весело закричал:

— Ха-ха… Старший шестой, у тебя что, совсем нет сил? Хотя эта «демоница» и полновата, но ведь не настолько, чтобы просто так тебя в воду сбить!

Цзи Цин тут же подхватил:

— Верно! Ты ведь столько лет провёл на севере с тем монахом. Если б ты хоть чему-то научился, десять таких «толстушек» не смогли бы тебя коснуться! Я лично видел, как тот монах одним ударом разнёс любимую императорскую горную композицию. Неужели ты всё это время просто ходил за подаяниями и читал молитвы?

Цзи Чуань хлопнул себя по лбу:

— А-а! Теперь понятно, почему ты морщишься каждый раз, когда речь заходит о свадьбе! Ты, наверное, так долго читал сутры, что твоё сердце стало пустым, как у буддийского монаха! Аминь, какой грех!

Цзи Лян, самый серьёзный из троих, сдерживая смех, сделал замечание братьям:

— Хватит вам двоим болтать! И не называйте её «демоницей» или «толстушкой». В конце концов, она — внучка канцлера, настоящая благородная дева.

— Совершенно верно! Ведь это будущая невеста нашего Аньского вана!

— Ха-ха-ха…

Цзи Ань больше не обращал на них внимания. Он повернулся к стоявшим у двери охранникам:

— Циншань, Лафу, Чжао Сы, забирайте своих господ и уводите их. Похоже, сегодня они так наелись зрелищ, что обед им не нужен.

— Эй, старший шестой! Неужели ты такой? Это же просто шутки! — возмутился Цзи Цин. — Разве можно отменять обед после того, как договорились играть на ставку?!

Цзи Чуань весело добавил:

— Именно! Весь трактир уже очистили — было бы глупо не воспользоваться угощением!

http://bllate.org/book/1947/218508