Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 31

Она тут же набрала госпожу Чжао прямо на месте и, как обычно, включила громкую связь:

— Алло, госпожа Чжао? Мы из программы «Семейный мир». У нас отличные новости: мы нашли вашу дочь Чу Цы, и она согласилась с вами встретиться. У вас сейчас есть время?

Чжао Цуйлань не ожидала, что всё пойдёт так гладко, и на мгновение растерялась:

— А? Она согласилась?!

Она была уверена, что Чу Цы наверняка откажет, и тогда сможет играть роль несчастной матери, которую дочь неправильно поняла. После этого ей останется лишь направить общественное мнение против Чу Цы и извлечь из этого выгоду.

Но раз уж дочь согласилась на встречу, чего ей бояться этой девчонки? Она подойдёт, сразу расплачется — журналисты и зрители перед экранами точно смягчатся. А потом расскажет, как страдала и как её дочь её не понимает. Все непременно встанут на её сторону.

Решив всё заранее, Чжао Цуйлань без колебаний согласилась на предложенное журналистом время и место встречи.

Назначили на 11:30 в маленьком ресторанчике неподалёку от школы Чу Цы. Чжао Цуйлань специально пришла в 11:00, надев серое платье, которое вытащила из самого низа шкафа.

Это платье она купила в маленьком городке во время поездки — тогда её одежда испачкалась, и она зашла в лавчонку у дороги, купив его за пятьдесят юаней. Дома оно так и лежало под другими вещами. Сейчас же оно идеально сочеталось с её непокрашенным лицом и создавало образ матери, всю жизнь измученной заботами о дочери.

Через некоторое время пришёл и журналист. Он мягко сказал, глядя на Чжао Цуйлань:

— Госпожа Чжао, вы так рано пришли? Долго ждали?

Чжао Цуйлань неловко улыбнулась:

— Нет, совсем недолго. Просто я так волнуюсь… ведь наконец-то увижу Цыцы! Хотелось, чтобы она сразу увидела меня, как только придёт.

Журналист понимающе кивнул, и в его сердце ещё больше укрепилось сочувствие к ней. Он переглянулся с оператором, и в глазах обоих читалось одно и то же: «Вот она, материнская любовь».

Чжао Цуйлань внутри ликовала, но на лице изобразила смесь ожидания и тревоги.

В этот момент появилась Чу Цы — ровно в 11:30, ни минутой раньше и ни минутой позже. Это ещё больше понизило её рейтинг в глазах журналиста: «Вот оно, типичное поведение высокомерной и бунтарской девчонки».

Но Чжао Цуйлань почувствовала себя ещё увереннее: чем хуже Чу Цы себя ведёт, тем ярче будет выглядеть её собственное смирение и великодушие.

Она давно поняла, что народ всегда на стороне слабого. Чу Цы с детства была молчаливой и даже, упав, не плакала — ей точно не сравниться с ней, которая умеет рыдать так, чтобы вызывать жалость, а не раздражение.

Подумав об этом, Чжао Цуйлань тут же вскочила, в глазах её уже блестели слёзы. Она будто бы пошатнулась от волнения и бросилась к Чу Цы, с глубокой нежностью выкрикнув:

— Цыцы! Моя девочка! Ты наконец-то согласилась увидеть маму! Я так по тебе скучала…

И протянула руки, чтобы обнять дочь.

От этого зрелища Чу Цы почувствовала тошноту и быстро отскочила в сторону:

— Линлин, не забудь включить её внутренний монолог!

Линлин:

— Yes, madam!

Чжао Цуйлань не попала в объятия и мысленно усмехнулась:

— Ха! Я знала, что ты отпрягнешь! Теперь ты выглядишь ещё более бессердечной!

Она почувствовала себя ещё увереннее и даже успела бросить взгляд на журналиста.

Однако что-то показалось ей странным:

— Э? Почему эта журналистка-мужлан смотрит на меня так? Разве она не должна сочувствовать мне и ругать Чу Цы?

— Стоп… Почему я вообще вслух говорю то, что думаю?! — в ужасе осознала Чжао Цуйлань. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она прижала ладонь ко рту, не понимая, почему её мысли сами вырываются наружу.

Из-за того, что Чжао Цуйлань слишком увлеклась своей сценой, она бросилась к Чу Цы ещё до того, как та вошла в кабинку, и привлекла внимание всех посетителей зала. Кто-то заметил камеру и громко закричал:

— Эй, тут съёмка! Это интервью или сериал снимают?

Любопытство — национальная черта, и вскоре вокруг кабинки собралась толпа. Чжао Цуйлань почувствовала, что всё идёт не так, но выбраться уже было некуда.

Чу Цы холодно усмехнулась:

— О, какая же ты заботливая мамочка! Специально пригласила журналистов, чтобы разыграть драму и выставить меня «бессердечной дочерью»?

Чжао Цуйлань замахала руками:

— Нет, Цыцы, я бы никогда не поступила так!

Затем тихо пробормотала:

— Теперь придётся сначала выкрутиться, а очернить Чу Цы — потом.

Она снова прижала руку ко рту. Боже правый, почему она снова вслух произнесла свои мысли?!

Толпа, искушённая в сериалах, мгновенно всё поняла: эта мать хочет использовать телепрограмму, чтобы очернить собственную дочь! Да она точно не родная!

Журналист пришёл в ярость и подошёл к Чжао Цуйлань:

— Госпожа Чжао, что здесь происходит?!

Чжао Цуйлань, прикрыв рот, покачала головой и невнятно пробормотала:

— Я просто хотела заработать немного денег с помощью вашей программы… но не собиралась рисковать собой! Почему я снова всё говорю вслух?

Теперь всё стало предельно ясно.

Чу Цы знала: в мире миллионы родителей, и подавляющее большинство из них искренне любят своих детей — как, например, супруги Чу Потянь из прошлого мира. Но есть и такие, кто считает детей обузой, как эта госпожа Чжао перед ней.

Она медленно подошла к Чжао Цуйлань, легко отвела её руку ото рта и с улыбкой спросила:

— Госпожа Чжао, как именно вы собирались меня очернить?

Чжао Цуйлань, теряя контроль, визгливо закричала:

— Ты, мерзкая девчонка, наверняка наложила на меня колдовство! Иначе почему я всё, что думаю, говорю вслух? Ты всегда была вредной! Я ведь шесть лет тебя растила! А ты теперь так со мной? Если бы я знал, никогда бы не заплатила тебе ни копейки на содержание!

Улыбка Чу Цы стала ещё шире:

— Значит, ты боялась, что я привяжусь к тебе, и поэтому десять лет ни разу не появлялась?

Кто-то из зрителей, не выдержав, швырнул в Чжао Цуйлань булочкой и закричал:

— Какая же ты мать! Ты позоришь всех женщин!

Чжао Цуйлань, решив, что всё равно уже проиграла, вырвалась из рук Чу Цы, ткнула пальцем в неё и закричала на толпу:

— Я ведь платила алименты! Это уже исполнение моих обязанностей!

Журналист никогда не встречал столь наглого человека. Он резко опустил её руку и с ненавистью спросил:

— Значит, всё, что вы нам рассказывали — будто ваша дочь сама не хотела встречаться с вами — это тоже ложь?

Чжао Цуйлань бросила на него злобный взгляд:

— Ну и что? Я всё равно буду утверждать, что Чу Цы сама не желала встречаться со мной. Кто докажет обратное?

Толпа возмутилась.

Чу Цы остановила зрителя, который уже замахнулся горшком с супом, и холодно посмотрела на Чжао Цуйлань:

— Ты появилась только потому, что узнала: я стала чемпионкой провинции?

Чжао Цуйлань в панике зажала рот и покачала головой. Но две добрые тётушки, повторив за Чу Цы, отвели её руки в стороны, и все услышали:

— Отпустите меня! Я не должна этого говорить! Я узнала, что сейчас ты встречаешься с сыном крупного застройщика.

По моему замыслу, как только программа выйдет в эфир, общественность обвинит тебя в меркантильности: мол, нашла богатого парня и отказалась от родной матери. Ты ведь теперь публичная фигура в А-сити — тебя просто затопчут сплетнями.

И тогда, как бы тебе ни было противно, тебе придётся признать меня своей матерью и умолять участвовать в этой сценке «материнской любви и дочернего почтения». Иначе тому богатому наследнику придётся заплатить мне за молчание. Он же сын самого богатого человека в городе! Меньше миллиона… нет, меньше пяти миллионов я даже слушать не стану!

Поняв, что дело проиграно, Чжао Цуйлань упала на пол и зарыдала:

— Чу Цы! Я ведь твоя родная мать! Даже если я и поступила с тобой плохо, разве ты не видишь, что теперь у тебя всё замечательно? У тебя блестящее будущее и богатый парень — ты словно взлетела на небеса!

А моя Нюню сейчас одна за границей, и её преследует какой-то игрок-иностранец. Недавно она наконец осмелилась позвонить и рассказать мне правду. Ты не представляешь, как ей там тяжело: не знает языка, учёба даётся с трудом, а её парень проиграл все деньги на обучение! Он ещё и избивает её, угрожает, чтобы не говорила никому. Ей приходится работать по ночам, и недавно она узнала, что беременна! Она ведь ещё ребёнок!

Я специально села на самый ранний рейс, чтобы навестить её. Сейчас у неё ужасное психическое состояние — уже больше полугода не учится, парень исчез, а коллекторы довели её до полного изнеможения.

Мы с мужем почти все деньги отдали на её обучение и жизнь. Ты не знаешь, сколько стоят заграничные университеты! Мы не можем вернуть долги — даже если продадим квартиру, не хватит.

Чу Цы, она ведь твоя родная сестра! Ты не можешь бросить её в беде, правда? И не можешь допустить, чтобы я, в моём возрасте, осталась без крыши над головой, верно?

Прости меня за всё, что было раньше. Просто попроси своего парня погасить наши долги. Он же такой богатый — для него пара миллионов — пустяки!

Чжао Цуйлань всё больше убеждалась в правоте своих слов и с надеждой посмотрела на Чу Цы, но вслух произнесла совершенно иное:

— Ведь я же выполнила свои родительские обязанности! Пусть дочь помогает матери с долгами — это же совершенно естественно!

Толпа просто рассмеялась от такого бреда. Кто-то уже записал всё на телефон и транслировал в прямом эфире. Количество просмотров стремительно росло, а в чате сплошным потоком шли комментарии с оскорблениями в адрес Чжао Цуйлань.

Чу Цы на мгновение посочувствовала прежней себе, затем бросила насмешливый взгляд на журналиста, чьё лицо то краснело, то бледнело, и, спокойно раздвинув толпу, направилась домой.

Чу Цы только подошла к подъезду, как зазвонил телефон. Звонил Шэнь Хао, и в его голосе слышалась тревога и шум ветра.

— А Цы, где ты сейчас?!

— У подъезда, уже почти дома. Что случилось?

Шэнь Хао облегчённо выдохнул:

— Слава богу, с тобой всё в порядке. Подожди меня у подъезда пару минут! Я уже еду.

Чу Цы не ожидала, что он так быстро узнает и приедет. Её тронуло это внимание.

Хотя… только тронуло. Увидев, как перед ней резко затормозил мотоцикл, она напомнила себе об этом.

Шэнь Хао соскочил с байка и крепко обнял её:

— А Цы, я только что увидел видео в телефоне и понял, в каком ты положении. Прости, я не уделял твоим делам достаточно внимания и допустил, чтобы тебя поставили в такое неловкое положение. Не волнуйся, я всё улажу.

Чу Цы покачала головой у него на груди и спокойно ответила:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама со всем справлюсь.

Шэнь Хао вздохнул, потеребя её волосы подбородком:

— Ну дай же мне, твоему парню, шанс проявить себя. Позволь блеснуть своими способностями. Неужели каждый раз, когда случается беда, тебе, такой хрупкой девушке, приходится справляться в одиночку?

— Хрупкой? — Чу Цы крепко ущипнула его за руку и сладким голосом спросила: — Кто тут хрупкий?

Шэнь Хао зашипел от боли:

— Сись! Я хрупкий, я хрупкий! Я — хрупкая девушка, ладно?

— Хм, хоть и умён, — фыркнула Чу Цы, оттолкнула его и спокойно пошла вверх по лестнице.

Шэнь Хао запер мотоцикл, потирая ушибленное место, и с улыбкой последовал за ней.

Чу Цы открыла дверь квартиры и намеренно загородила проход:

— Зачем ты идёшь за мной? Я ведь ещё несовершеннолетняя. Тебе, взрослому дяде, следует соблюдать дистанцию и не заходить без приглашения в дом девушки.

http://bllate.org/book/1947/218502