Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 30

— Пока забудь про зонт, — Шэнь Хао наклонился к самому уху Чу Цы и медленно произнёс: — Дорогая, наше соглашение о тайных отношениях истекло. Не пора ли мне получить официальный статус?

Чу Цы потерла раскрасневшееся ухо и пробормотала:

— А как это — официально?

— Всё уже готово. Осталось только сказать одну фразу, — над её головой раздался тихий, довольный смех Шэнь Хао.

Чу Цы подняла на него глаза и с недоумением спросила:

— Какую?

— Поздравь моего любимого парня с днём рождения.

Едва он договорил, как за его спиной зазвучала мелодия «С днём рождения».

Люди вокруг ещё не поняли, что происходит, а Шэнь Хао уже, будто фокусник, вытащил из кармана алую розу и крошечный микрофон и вложил их в руки Чу Цы.

— Говори.

— …

Чу Цы стиснула зубы, поднесла микрофон к губам и чётко, звонко произнесла:

— Сегодня день рождения моего парня А Хао. Я хочу сказать ему: дорогой, с днём рождения!

Под восхищёнными взглядами собравшихся Шэнь Хао взял у неё розу и микрофон и нежно сказал:

— А Цы, я так тронут! Это самый счастливый день рождения в моей жизни. Спасибо тебе.

Окружающие вполголоса шептались: «Алло, полиция? Здесь открыто издеваются над одинокими!»

* * *

В день объявления результатов вступительных экзаменов в университеты весь город затаил дыхание. Родители лихорадочно искали любые способы узнать баллы своих детей, и, как водится, одни ликовали, другие рыдали.

Чу Цы, однако, ничуть не волновалась. Она проспала до тех пор, пока её не разбудил телефонный звонок.

— Алло… — пробормотала она. По утрам Чу Цы была крайне раздражительной, да ещё накануне допоздна играла в командную игру со Шэнь Хао, так что даже Линлин почувствовал ледяной холод в её голосе.

Учитель Хэ, её классный руководитель, заорал в трубку:

— Чу Цы! Ты уже проверила результаты?!!

— …Нет, — ответила она, будто её реакция замедлилась на целых четыре такта.

— Как это «нет»?! Тебе не интересно, сколько баллов ты набрала?! Тебе не хочется узнать, какое у тебя место в провинции?!

— Не хочу. Пока.

— Ту-ту-ту…

Она положила трубку, выключила телефон и снова уснула.

Когда Чу Цы проснулась во второй раз, то в SMS увидела, что Шэнь Хао занял второе место в провинции Х по естественным наукам, а она набрала на несколько баллов больше и стала абсолютной победительницей — чжуанъюанем провинции Х, причём за последние десять лет первой и единственной девушкой-чжуанъюанем.

Новость мгновенно попала на первую полосу «Городской экспресс-газеты». В публикации использовали студенческие фотографии Чу Цы и Шэнь Хао. На фоне школьного красавца Шэнь Хао лицо Чу Цы казалось особенно неприметным.

Только что закончив разговор со Шэнь Хао, Чу Цы тут же получила звонок с неизвестного номера.

Линлин: «Держу пари на пачку острого лакомства — это Тянь Мэн».

Чу Цы закатила глаза:

— Ты вообще можешь есть острое лакомство?

Линлин: «Ладно, тогда держу пари на серию „Самые красивые девушки в купальниках“ — это Сяо Тяньтянь».

— …

Чу Цы даже не стала отвечать и просто ответила на звонок:

— Алло, кто это?

— Цыцзы, это мама! Я только что увидела новости — ты стала чжуанъюанем нашей провинции?! Ах, моя девочка, ты просто молодец! Всё это, конечно, благодаря моим выдающимся генам…

— Стоп!

Чу Цы стояла у окна и, глядя на потрескавшуюся стену напротив, спокойно сказала:

— Дама, вы, вероятно, ошиблись. Ваша дочь сейчас получает образование за рубежом под влиянием капитализма, а не воспитывается под красным знаменем, как я — будущий строитель социализма.

— Цыцзы, мама знает, что ты, наверное, злишься на нас с папой, но у меня тогда были веские причины…

Чу Цы прервала её одиннадцатилетнее объяснение:

— Через год и пять месяцев вы полностью выполните свои обязательства по моему содержанию.

— Цыцзы! Ууу… Цыцзы, я же подарила тебе жизнь! Как ты можешь так разговаривать с мамой? Мне так больно…

Чу Цы снова перебила:

— Как только я начну зарабатывать, я, как и вы, буду ежемесячно переводить вам деньги на счёт. Что же до фальшивых забот, пустых приветствий и ненужных встреч — ха-ха, десять лет в тишине и покое, думаю, вы уже привыкли.

Собеседница явно вышла из себя и закричала:

— Чу Цы! Ты непочтительна к родителям! Я пожалуюсь в твою школу! Пойду на телевидение и расскажу всем!

Чу Цы закатила глаза:

— Делайте что хотите.

И повесила трубку.

После этого она больше не отвечала ни на один звонок с неизвестных номеров и заперлась в комнате, чтобы посмотреть «Искушение красавца».

Лишь когда Шэнь Хао снова позвонил и сообщил, что представители приёмной комиссии университета Б приехали в школу, чтобы вручить им уведомления о зачислении, она вместе со Шэнь Хао неспешно доехала до учебного заведения.

Когда они, смеясь и болтая, вошли в приёмную, там уже собралась целая толпа людей, которые обменивались вежливыми фразами.

Там были не только руководители школы №1 и два представителя приёмной комиссии университета Б, но и чиновники из городского управления образования, приехавшие вручить премии, а также несколько журналистов телеканала для интервью.

Один из чиновников крепко пожал руку директору и с удовлетворением сказал:

— Ваша школа отлично справляется! В этом году процент поступивших в вузы с высоким проходным баллом — самый высокий за всю историю. Кроме того, у Шэнь Хао по математике и комплексному естественнонаучному экзамену — полный балл, а у Чу Цы все предметы, кроме китайского языка и литературы, тоже на максимуме!

Директор сиял:

— Это всё благодаря заботе и поддержке городского управления образования, а также ответственности и усердию наших учителей. Конечно, Чу Цы и Шэнь Хао сами очень старались и подали прекрасный пример для всего школьного коллектива.

— Ах, вот и они! Быстрее идите сюда, я вас представлю. Это…

Получив уведомления о зачислении и премии, а также выслушав бесконечные слова похвалы и напутствия, Чу Цы чувствовала себя совершенно вымотанной. Но им всё ещё предстояло дать интервью телеканалу.

Красивая журналистка первой поднесла микрофон к Шэнь Хао:

— Шэнь Хао, говорят, вы не только постоянно занимали первые места в учёбе, но и признаны школьным красавцем школы №1?

Шэнь Хао:

— Да.

Журналистка:

— Э-э… Вы такой выдающийся. Не могли бы вы поделиться своим методом обучения? Говорят, вы в школе не особенно усердствовали в заучивании и решении задач. Может, дома у вас есть какой-то особый подход?

Шэнь Хао задумался и серьёзно ответил:

— В средней школе я уже прошёл всю программу старшей. Это считается методом?

— …

Журналистка с улыбкой повернулась к Чу Цы:

— Чу Цы, говорят, в десятом классе ваши оценки были не очень, но с одиннадцатого резко пошли вверх, и теперь вы стали чжуанъюанем провинции. Не могли бы вы поделиться ценным опытом?

Линлин: «Я!»

Чу Цы, ещё во время интервью Шэнь Хао, предвидела этот вопрос и заранее подготовила ответ:

— Учёба — это не дело одного дня. Только упорный труд, внимательное слушание на уроках, добросовестная подготовка и повторение после занятий позволяют… бла-бла-бла… (здесь пропущено тысяча слов).

Журналистка: _-_|| Академические звёзды — точно инопланетная раса.

Наконец директор, чувствуя неловкость, сказал:

— Уже поздно. Не хотите ли поужинать вместе с руководством?

Чу Цы с сожалением прервала свой пространный монолог и с надеждой посмотрела на директора:

— Конечно! Но перед ужином можно ещё рассказать руководству о моём методе ведения конспектов? А также о том, как я запоминаю слова, пишу аргументативные сочинения и…

Директор тут же обернулся:

— Шэнь Хао, пожалуйста, немедленно и безопасно отвези Чу Цы домой. Мы свяжемся с вами позже, если что-то понадобится.

Шэнь Хао сдерживал смех:

— Хорошо, спасибо, директор, спасибо всем руководителям.

Чу Цы с грустью:

— Спасибо всем руководителям.

Эх, как одиноко быть непобедимой…

ㄟ(▔,▔)ㄏ

* * *

На следующее утро Чу Цы снова проснулась сама, чувствуя себя прекрасно. Она постучала по спящей Верёвке Звучащей Души:

— Линлин, чего бы тебе хотелось на завтрак? Внизу продают соевое молоко с пончиками, лепёшки с яйцом, блинчики с начинкой, пельмени с большим количеством фарша…

Линлин недовольно:

— Хозяйка, вы должны спросить, чего бы я хотел видеть на вашей тарелке. Сейчас я, Верёвка Звучащей Души, официально заявляю: если вы снова будете дразнить меня едой перед приёмом пищи, я буду читать вам вслух слова: «какашки, какашечки, мухи-малыши…»

Чу Цы поморщилась с отвращением:

— Фу, ладно, ладно, я виновата. Обещаю больше никогда не дразнить тебя едой, хорошо?

Линлин:

— Хозяйка — образец раскаяния, понимания и доброты.

Чу Цы, продолжая перебрасываться шутками с Верёвкой Звучащей Души, спустилась вниз. Но едва она вышла из подъезда, как её остановили двое людей.

Впереди стояла журналистка в повседневной одежде, быстро поднесла микрофон и спросила:

— Вы Чу Цы?

Чу Цы сразу ответила:

— Нет.

И пошла дальше.

Журналистка и оператор на несколько секунд замерли. Первой опомнилась журналистка, догнала Чу Цы и снова загородила ей путь:

— Мы проверили — вы точно Чу Цы.

Чу Цы развела руками:

— Тогда зачем спрашивать?

Журналистка запнулась, почувствовав, что интервью будет непростым, и смягчила тон:

— Чу Цы, мы из телепрограммы «В гармонии — счастье». Вчера ваша мама, госпожа Чжао, обратилась к нам с просьбой помочь уладить конфликт между вами.

Чу Цы:

— Ага.

— …

Журналистка ещё мягче произнесла:

— Мы слышали только версию вашей матери. Нам хотелось бы уточнить некоторые детали лично у вас. Можно задать пару вопросов?

Чу Цы:

— Да.

Журналистка профессионально улыбнулась:

— Прежде всего от имени всей программы поздравляю вас! Мы слышали, что вы стали чжуанъюанем провинции и принесли славу нашему городу А. Есть ли у вас кто-то особенный, кому вы хотели бы выразить благодарность за этот успех?

Чу Цы:

— Нет. Следующий.

— …

Такой «искренний и непосредственный» респондент попался журналистке впервые, и её лицо чуть не дрогнуло.

Но, будучи опытной, она тут же весело задала следующий вопрос:

— А есть ли у вас какие-то слова для вашей мамы? Как нам известно, ваши родители развелись, когда вам было шесть лет, но регулярно переводили вам деньги на жизнь. Из-за занятости и вашей обиды на развод вы все эти годы отказывались встречаться с ними. Ваша мама на самом деле всегда очень переживала за вас. Она обратилась к нам с простой просьбой — спокойно посидеть за столом, поговорить и услышать от вас хотя бы одно «мама».

Я уверена, Чу Цы, вы не откажете своей бедной маме в такой просьбе, верно?

Чу Цы взглянула на настойчивую журналистку и вдруг озарила её тёплой, сладкой улыбкой:

— Конечно! Сегодня выходной. Давайте прямо сейчас пойдём к моей бедной мамочке.

Журналистка, видя эту сияющую улыбку, должна была бы облегчённо выдохнуть, но почему-то почувствовала, как по спине пробежал холодок. Однако возможность устроить встречу без лишних хлопот её радовала.

http://bllate.org/book/1947/218501