Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 13

У Чу Цы дрогнул уголок губ — не ожидала, что Великий Мастер так быстро снова облачится в мантию великого героя.

Она на миг задумалась, потом тоже сделала шаг вперёд и твёрдо произнесла:

— Отец, я тоже поеду!

Она вовсе не боялась того демонического злодея. С её внешним модом — Верёвкой Звучащей Души — в этом мире, кроме самого Великого Мастера, она никого не страшилась.

Беспокоило другое: в Яньчжоу, помимо демона, водилась ещё и коварная Белая Пава. Надо было присматривать за Безымянным — вдруг та интригантка его обманет.

— Ерунда! Безымянного ещё можно понять, но ты-то, девушка, чего лезешь не в своё дело? Слушайся отца и немедленно возвращайся домой! — Чу Потянь аж в висках засвербело от злости.

Чу Цы жалобно протянула:

— Так вы спокойно оставите меня одну? Ведь от Тунчжоу до Яньчжоу совсем недалеко!

Чу Потянь не поддался на уловку:

— Тогда Безымянный сначала тебя домой отвезёт. В общем, в Яньчжоу ты не поедешь.

Чу Цы в отчаянии воскликнула:

— Тогда я сама сбегу! Хоть заприте меня под замок!

Подумав, добавила:

— Если запрёте — объявлю голодовку!

— Упрямица ты этакая!

Чу Потянь чуть не упал в обморок от бешенства, а Безымянный тоже принялся уговаривать Чу Цы, но та уже окончательно решила ехать.

В итоге обоим ничего не оставалось, как согласиться. Чу Цы переодели в юношу, заставили дать клятву, что ни в коем случае не будет действовать в одиночку, и только тогда трое вскочили на коней и поскакали в Яньчжоу.

Когда они вернулись в гостиницу, которую утром только что сдали, Чу Цы ощутила горькое раздражение. Даже такой прославленный герой, как Безымянный, не любил чувствовать себя игрушкой в чужих руках — а уж она-то, человек по натуре спокойный и флегматичный, тем более.

Ход Сюй Фэйфэй вышел на редкость глупым. Ей стоило бы поучиться у Чу Потяня — взять да освоить хотя бы «Тридцать шесть стратагем в погоне за любовью».

Как бы там ни думала Чу Цы, в итоге они всё же оказались за одним столом с Сюй Фэйфэй.

Чжоу Чжэньжо не знал, что именно сделала Сюй Фэйфэй, чтобы Безымянный и остальные вернулись, но появление дополнительных союзников его тайно обрадовало.

Чтобы как можно скорее найти Кровавого Демона, он подробно рассказал обо всём, что успел выяснить за это время.

Первой жертвой Кровавого Демона стала восемнадцатилетняя дочь владельца тканевой лавки «Сихзинь» в Яньчжоу.

В тот день, как обычно, она выехала за город вместе с горничной и слугами — в лавке ежемесячно забирали образцы вышивки. По дороге её похитил человек в чёрном.

И местные власти, и владелец лавки отправили немало людей на поиски, но три дня не находили и следа. В конце концов девушку обнаружили под откосом, в куче сухой травы. Вид её был ужасен.

А потом всего за полмесяца в самом Яньчжоу и его окрестностях произошло ещё семь подобных зверств.

Среди жертв оказались даже две ученицы Школы Юйсяо — они приехали в Яньчжоу по делам школы и внезапно исчезли. Через два дня их тела случайно выловили из реки.

Выслушав всё это, Безымянный задал вопрос:

— Но как ты узнал, что он появится в Цзянчжоу? Ведь ты прибыл в гостиницу почти сразу после обнаружения тел.

— Потому что ещё одна девушка была убита неподалёку от Цзянчжоу, в уезде Сусянь. Получив известие, я немедленно туда примчался.

Жертвой оказалась единственная женщина-наёмница в местной охранной конторе. Она была неплохой воительницей и, судя по всему, сильно сопротивлялась. Я проследил за уликами и вышел на Цзянчжоу… Увы, опоздал на шаг.

Чжоу Чжэньжо с досадой стукнул кулаком по столу — это был его лучший шанс поймать Кровавого Демона, но след снова оборвался.

В этот момент молчавший до сих пор Чу Потянь неожиданно заговорил:

— Согласно последним сведениям, эта мерзкая техника поглощения жизненной силы пришла из Северных земель. В сектах её называют «Великим методом Инь-Ян». Она позволяет быстро восстановить повреждённую внутреннюю силу, а у здорового человека — резко её усилить.

Месяц назад из Северных земель бежал мужчина с акцентом Центральных равнин. Его преследовали за то, что он жестоко убил дочь одного из вождей племени.

Чу Потянь сделал глоток чая и придержал уже вскочившего с места Чжоу Чжэньжо:

— Выслушай сначала до конца.

Он бросил взгляд на невозмутимого Безымянного и с лёгким одобрением продолжил:

— По сообщению учеников клана «Большой Меч» на севере, тот человек получил тяжёлые внутренние ранения и за крупную сумму нанял двух мастеров из клана «Чёрные Одеяния», чтобы те сопровождали его на юг.

Добавив ещё несколько деталей, Чу Потянь отставил чашку и сказал:

— Теперь задавайте вопросы — по одному.

Сюй Фэйфэй первой не выдержала:

— Дядя Чу, а вы не знаете, как он выглядит?

— Лет сорок, невысокий, худощавый, правая нога немного хромает. Носил широкополую шляпу, лица не разглядел, но на подбородке — шрам величиной с ноготь большого пальца…

Чу Потянь не успел договорить, как Безымянный забыл про свою привычную сдержанность и вскочил, хлопнув ладонью по столу:

— Так это же он!

— Кто? — в один голос спросили остальные четверо.

— Один из Семи Призраков Центральных земель — «Улыбающийся Призрак» Дэн Цин.

Безымянный медленно сел и пояснил:

— В тот раз, хоть пятеро злодеев и сумели сбежать, все получили тяжёлые раны. Дэн Цин был самым слабым, но и самым хитрым — я ранил его лишь в правую ногу и подбородок, и внутренние повреждения у него оказались самыми лёгкими.

Дело неожиданно продвинулось так быстро! Если Кровавый Демон, скорее всего, и есть Дэн Цин, то теперь у них появилось чёткое направление.

Безымянный предположил, что Дэн Цин сначала нападал на обычных дочерей купцов, потому что тогда был ещё слишком слаб. По мере выздоровления его жертвами стали девушки, владеющие боевыми искусствами.

Более того, судя по предыдущим случаям, чем выше боевые навыки жертвы, тем полезнее она для его «Великого метода Инь-Ян».

То, что за столь короткое время удалось выяснить столько полезного, удивило всех пятерых. Хотя лица у всех были примерно одинаковые, мысли сильно различались.

Сюй Фэйфэй: «Безымянный так гениален! Рано или поздно он поймёт, что женщина, обладающая и боевыми навыками, и умом, гораздо лучше, чем глупая девчонка, цепляющаяся за мужчину. Лучше бы мне поймать Кровавого Демона… А если бы он похитил эту мерзкую Чу хоть на пару часов — было бы вообще идеально…»

Чжоу Чжэньжо: «Наконец-то избавлюсь от этой головной боли и надоедливой сестры по школе. Кто бы ни получил заслугу — лишь бы меня не наказали. Это уже будет счастье».

Чу Потянь: «Если всё разрешится гладко, я не только расплачусь по долгам, но и избавлюсь от постоянной тревоги. Может, даже успею к Новому году домой, чтобы встретить праздник с женой».

Безымянный: «Если убью Кровавого Демона, разве это не услуга будущему тестю? Вдруг старый тесть обрадуется и согласится на нашу свадьбу с А-Цы? В первом месяце уже не успеть… А какой день во втором месяце будет благоприятен для бракосочетания? Если первенец будет мальчиком, назовём У Цы, а если девочкой — У Чу… Эх, интересно, сколько детей хочет А-Цы…»

Чу Цы (в мыслях): «Скоро избавлюсь от Белой Павы! Ура! (^o^)~»

Далее пятеро оживлённо обсудили, как составить разумный и эффективный план по поимке Кровавого Демона.

Сюй Фэйфэй предложила: она и Чу Цы переоденутся в учениц маленькой школы и станут приманкой, чтобы заманить демона, а Безымянный с остальными затаится поблизости и схватит его.

Но идею тут же отвергли и Безымянный, и Чу Потянь.

Сюй Фэйфэй развела руками:

— Раз Чу Цы боится идти, не стоит и настаивать.

Чу Цы едва сдержалась, чтобы не раскроить этой девице череп и посмотреть, как там устроены мозги. Откуда она вообще взяла, что она боится? Видимо, решила, что из всех — самую мягкую надо жать!

Сюй Фэйфэй тут же добавила:

— Может, тогда Безымянный и я изобразим влюблённую парочку в гостинице? Как только демон нападёт, мы сразу его обезвредим.

Сказав это, она стыдливо и кокетливо взглянула на Безымянного.

— Нет! — Безымянный подумал, что, наверное, в прошлой жизни сильно задолжал Сюй Фэйфэй, раз та так упорно старается его подставить.

— Нет, как можно подвергать опасности такую юную девушку? — тоже решительно отказал Чу Потянь и махнул рукой. — Хватит спорить! Пусть идёт Безымянный!

Чу Цы чуть не споткнулась. «Папа, ты точно мой родной отец?»

Сюй Фэйфэй опешила:

— Дядя Чу, Безымянный — мужчина! Даже если переоденется в женщину, рост-то не подгонишь.

Чу Потянь хлопнул себя по груди:

— Это пустяки! Не волнуйтесь, всё будет по моему плану! Не только в девушку — даже в беременную переодену!

Безымянный и остальные: «Почему от этого стало ещё тревожнее…»

На следующий день, едва рассвело, вся пятерка поспешно сдала номера и, как только открылись городские ворота, выехала из города в сторону Цзянчжоу.

К полудню к городским воротам Яньчжоу подкатила роскошная карета, за которой следовали два красивых конных стражника.

На козлах сидел высокий, крепкий мужчина средних лет с тёмным лицом и выцветшей хлопковой одеждой. От внутреннего уголка левого глаза до уха тянулся устрашающий шрам, от которого прохожие старались не смотреть в его сторону.

Карета двинулась к центру города и долго стояла в пробке на самой оживлённой улице Яньчжоу, прежде чем остановилась у конторы по аренде недвижимости.

Кучер слез и вскоре вышел вместе с улыбчивым маклером, который повёл его к пустующему особняку неподалёку.

Маклер провёл кучера во двор, а два молодых стражника тоже спешились и встали по обе стороны кареты.

Более высокий из них постучал в окно и мягко сказал:

— Госпожа, Лао Линь пошёл осматривать дом. Дворец немалый, наверное, займёт время. Не желаете выйти, подышать свежим воздухом?

— Нет, я посижу в карете, посмотрю на улицу, — раздался звонкий женский голос, от которого прохожие невольно повернули головы. Затем из окна, выходящего на улицу, показалась изящная рука и приподняла занавеску, открыв лицо, от которого захватывало дух.

На улице воцарилась такая тишина, будто иголку на землю уронили. Время словно замерло: все прохожие застыли в прежних позах, широко раскрыв глаза.

Всегда слышали в пьесах, как красавицы сводят с ума даже императоров, заставляя их терять троны. Теперь, наконец, увидели такую собственными глазами! Наверное, именно такая красотка и заставляет правителей забывать обо всём на свете.

Госпожа в карете, видимо, раздосадовалась от пристальных взглядов и нахмурилась. По улице прокатился коллективный вздох — даже в гневе она была неописуемо прекрасна.

Красавица отпрянула назад, и служанка тут же подала ей вуаль, закрыв лицо от любопытных глаз.

— Ах! — раздалось разочарованное вздыхание снаружи. Ещё не насмотрелись!

Прошла всего лишь четверть часа, а вокруг кареты собралась ещё большая толпа. Люди не расходились, а наоборот — прибывали новые, будто хотели вырвать себе глаза и бросить внутрь кареты.

Госпожа окончательно вышла из себя, схватила кинжал и метнула его в сторону тополя в ста шагах.

Раздался грохот — «Бах! Грох!» — и могучее дерево, толщиной в три обхвата взрослого мужчины, переломилось пополам. Верхняя часть рухнула в городской ров, пробив толстый лёд и подняв фонтан ледяных осколков.

Толпа взорвалась. Холодок пробежал по спинам — многие потрогали свои животы и решили, что уж точно тоньше того тополя, — и толпа поспешно рассеялась.

http://bllate.org/book/1947/218484