Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 14

Когда последние прохожие скрылись из виду, человек в карете наконец перевёл дух. Только что звучавший звонкий женский голос теперь понизил тон и с досадой проворчал:

— Разве я просила тебя лишь воткнуть кинжал в ствол дерева? Зачем ты вообще свалил его целиком!

Мягкий мужской голос, полный заискивания, принялся оправдываться:

— Промахнулся, честное слово, промахнулся. А-Цы, просто эти люди так меня разозлили, что я не совладал с силой в руке…

Оказалось, что эта красавица, за которой гонялась половина Яньчжоу, была никто иная, как вернувшийся Безымянный.

Сейчас он был облачён в роскошное женское платье, волосы уложены в небрежную причёску «Летящие облака», лицо покрыто румянами и пудрой — явно вновь переоделся.

Но самое удивительное — его миндалевидные глаза. Неизвестно чем намазанные, они превратились в выразительные глаза цветущего персика, полные то ли соблазна, то ли холодного превосходства.

Теперь даже не Дэн Цину, а самому Чу Цы трудно было поверить, что перед ним — тот самый великий воин, известный как «Багровый Меч Без Теней».

С того самого момента, как Безымянный вышел из комнаты, семеня мелкими шажками, Чу Цы не переставала думать: хорошо, что он не живёт в современном мире. Иначе с таким мастерством грима все клиники пластической хирургии страны пришлось бы закрыть.

Краткое появление Безымянного произвело фурор в Яньчжоу. К ужину весь город уже знал, что в город приехала воительница необычайной красоты и силы.

Вскоре переодетый возницей Чу Потянь тоже вышел из особняка.

Пока осматривал дом, он не терял времени даром: щедро одарив посредника, «случайно» расспросил обо всём — не только о «Кровавом Демоне», но и о том, не появлялись ли в Яньчжоу за последний месяц подозрительные незнакомцы, какие дома сдавались или продавались внутри и за пределами города.

Затем Чу Потянь без колебаний вручил посреднику залог и плату за первый месяц, после чего запряг лошадь и направил карету прямо во двор.

Едва захлопнулись ворота, как Безымянный выскочил из кареты и, размахивая руками и ногами, принялся отрабатывать боевой комплекс на пустыре.

В карете ему было невыносимо тесно. За это он поклялся в будущем удваивать заботу об А-Цы. Быть женщиной — ужасно трудно!

Переодетые в охранников Чжоу Чжэньжо и Сюй Фэйфэй тоже спешились. Чжоу Чжэньжо, взглянув на хмурое лицо младшей сестры по школе, тихо вздохнул и, молча, взял у неё поводья, чтобы отвести коня в конюшню.

Сюй Фэйфэй и впрямь была в ярости. Она ведь знала, что Чу Потянь ненадёжен, но не ожидала, что он посадит Чу Цы и Безымянного вместе в карету, а её заставит переодеваться мужчиной и мерзнуть на ветру!

Чу Потянь, впрочем, не собирался обращать внимание на недовольство какой-то девчонки. Не спеша он завёл карету во внутренний дворик и наблюдал, как Безымянный галантно помогает Чу Цы выйти, после чего указал им на восточную и западную комнаты во дворе.

Он хорошенько всё обдумал: хотя рядом с Безымянным Чу Цы может быть опасно, это всё же лучше, чем быть с кем-то другим. Учитывая сообразительность, мастерство и ту заботу, с которой Безымянный относится к его дочери, её безопасность в его руках гарантирована.

Гораздо больше его беспокоило другое: как бы этот парень не воспользовался моментом и не посмел занять место, предназначенное его драгоценной дочери.

Чу Потянь дал дочери несколько наставлений и отправился за покупками. Заодно он «случайно» обронил перед приказчиками нескольких лавок, что их госпожа слышала: первая утренняя благовонная палочка в храме Да-Мин за городом исполняет любые желания. Поэтому послезавтра она хочет прийти туда на рассвете помолиться за здоровье семьи.

Следующие сутки прошли спокойно.

На рассвете послезавтра, когда на небе ещё не было и проблеска света, улицы Яньчжоу наполнились людьми — точнее, отрядом мужчин.

Их возраст варьировался от подростков до зрелых мужчин, средства передвижения тоже различались.

Кто-то ехал в повозке, кто-то верхом на коне, а кто-то даже на осле. Все, будто сговорившись, выстроились вдоль обеих сторон дороги к городским воротам, оставив посредине свободный проезд для кареты.

Если бы кто-то сейчас спросил их, куда они направляются, все хором ответили бы:

— В храм Да-Мин!

Хотя, конечно, не за тем, чтобы соревноваться за первую утреннюю палочку благовоний. Их цель — убедиться, что эту честь получит только красавица.

Они лишь хотели следовать за ней, полюбоваться её спиной, потрогать циновку, на которой она стояла на коленях, вдохнуть аромат, оставленный ею.

У них была и более важная задача — защитить красавицу. Ведь кровавый демон всё ещё на свободе, и если он причинит ей вред, они никогда себе этого не простят.

Только бы она не испугалась слухов и не заперлась дома! Иначе вся их засада пойдёт насмарку.

Пока они тревожно размышляли об этом, из-за угла показалась та самая карета, что снилась им две ночи подряд. На козлах сидел всё тот же грозный возница, а сзади следовали два красивых охранника.

Как только открылись городские ворота, толпа молча двинулась за каретой, словно паломники.

Хотя карета была плотно закрыта, порывы ветра время от времени приподнимали занавеску, открывая взгляду изящный, словно нефрит, подбородок красавицы. При каждом таком мгновении несколько влюблённых глупцов падали с коней или ослов.

Когда на востоке небо окрасилось первыми алыми лучами, толпа наконец достигла храма Да-Мин.

Карета беспрепятственно проехала через главные ворота, а за ней толпа бросилась вперёд, пытаясь занять лучшие места.

Когда ситуация уже грозила выйти из-под контроля, двое юных монахов вышли к толпе и, сложив ладони, громко воззвали:

— Уважаемые миряне! Пожалуйста, остановитесь! Выслушайте нас!

Когда шум стих, один из монахов продолжил:

— Вчера вечером наставник Уцзин вытянул у Будды священную палочку и, разгадав её значение, объявил: сегодня храм примет только первого паломника. Остальным, желающим помолиться, следует прийти завтра.

Толпа расстроилась: теперь не угадаешь, на какой циновке стояла красавица. Может, завтра все вместе украдём её?

Хотя разочарование было велико, никто не ушёл. Все остались на площади у ворот — ведь им ещё предстояло сопровождать красавицу обратно.

Карета остановилась прямо у главного зала. Убедившись, что поблизости нет посторонних, Безымянный спрыгнул на землю и, взяв Чу Цы за руку, провёл её в чайную, примыкающую к залу.

Там уже дожидался тучный настоятель Унэн. С трудом поднявшись, он сложил ладони и тихо произнёс:

— Уважаемые гости, я приказал очистить это место. Никто больше сюда не приблизится.

После того как настоятель ушёл, Чу Цы с удивлением спросила Безымянного:

— Как тебе удалось уговорить настоятеля помочь нам? Неужели вы раньше встречались?

Она ожидала услышать историю о том, как великому воину и просветлённому монаху суждено было сойтись благодаря какому-то таинственному событию и стать закадычными друзьями.

Однако Безымянный лишь махнул рукой:

— Никогда раньше не видел его. Просто два дня назад отвалил пятьсот лянов серебра на благотворительность.

— …

Никто и представить не мог, что всё так просто и грубо.

Но Чу Цы не стала на этом зацикливаться. Способ не важен — главное, что теперь они могут спокойно ждать свою добычу.

…

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, «красавица», листавшая буддийские сутры в чайной, вдруг встала и что-то шепнула на ухо пожилой няне.

Вскоре эта женщина лет сорока вышла из чайной и приказала высокому охраннику, стоявшему у двери:

— Эй, ты! Сходи к управляющему монаху, пусть кухня приготовит несколько блюд вегетарианской еды. Госпожа ещё не завтракала и проголодалась.

Охранник, явно недовольный, проворчал:

— Няня Линь опять командует! Всё время заставляет нас бегать! С полуночи мучаете, а мы и глотка воды не хлебнули!

Няня всплеснула руками:

— Да не горячись ты, Сяо Чжоу! Я ещё не договорила. Разве ты не знаешь, как госпожа к нам относится? Она велела сказать кухне, чтобы приготовили побольше — пусть и вы, бедолаги, согреетесь горячей едой в такую стужу.

Охранник смущённо почесал затылок и, наконец улыбнувшись, поклонился и отправился искать монаха.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся с двумя коробками еды. Более изящную и маленькую он передал няне Линь, а вторую унёс в подсобку, где они с товарищами принялись «есть».

Едва они дошли до середины трапезы, как мир перед глазами закружился, и все трое рухнули под стол.

В тот же миг в чайной «госпожа» и няня Линь тоже повалились друг на друга.

В этот момент окно чайной тихо приоткрылось, и в комнату прыгнул замаскированный чёрный силуэт.

Его взгляд упал на красавицу, придавленную няней.

Она лежала, свернувшись калачиком, и действительно была неописуемо прекрасна. На её тонких, белых, как нефрит, ладонях виднелись мозоли — явно от многолетнего владения мечом. Неудивительно: ведь именно она на сотню шагов перерубила ясень. Её мастерство действительно впечатляло.

— Отлично! Она даже лучше, чем я ожидал. Эффект будет потрясающий. На этот раз я буду наслаждаться медленно и тщательно.

В глазах чёрного силуэта вспыхнули похоть и безумие. Он протянул руку, чтобы коснуться закрытых глаз красавицы.

— Ццц… Даже в бессознательном состоянии она сводит с ума. Жаль, не увидел, как она гневно смотрит на толпу. Наверняка это зрелище было бы восхитительно соблазнительно!

И тут «без сознания» красавица резко распахнула глаза! Взгляд её был не просто гневным — он полыхал убийственной яростью!

Чёрный силуэт вздрогнул от неожиданности, отпрянул и, осторожно пятясь к окну, зло усмехнулся:

— Так вы нарочно заманили меня? Неплохая смелость!

«Красавица» медленно поднялась, сняла с пояса гибкий меч и, направив его на противника, уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила: рост у того почти такой же, как у неё!

От изумления оба одновременно выкрикнули:

Безымянный:

— Да ты, чёрт возьми, не Дэн Цин?!

Кровавый Демон:

— Да ты, чёрт возьми, не женщина?!

Безымянный мгновенно сообразил: кто бы ни стоял перед ним, после только что сказанного и увиденного сомнений нет — это точно Кровавый Демон.

Не тратя времени на слова, он метнул клинок прямо в горло врага.

Увидев, что меч Безымянного летит в него, Кровавый Демон резко откинулся назад и одновременно снял со спины странное оружие.

Оно было примерно такой же длины, как меч, но на конце имело стальную лапу в форме человеческой кисти, с острыми, как когти, «ногтями».

Безымянный прекрасно представлял, что если эти стальные когти вцепятся в тело, они тут же вырвут кусок плоти.

Поняв, что за несколько ударов не одолеет противника и опасаясь навредить Чу Цы, Безымянный начал выталкивать Кровавого Демона из чайной, крикнув при этом Чжоу Чжэньжо и Сюй Фэйфэй:

— Держитесь подальше! Не мешайте!

— …

Чжоу Чжэньжо и Сюй Фэйфэй почувствовали, будто их сердца пронзили десять тысяч игл.

Чу Потянь, едва завидев Кровавого Демона, мгновенно ворвался в чайную. Увидев, что дочь спокойно сидит у окна и любопытно выглядывает наружу, он наконец выдохнул — с того самого момента, как «потерял сознание», он не смел расслабиться.

У Чу Цы не было внутренней энергии, поэтому она видела лишь размытые силуэты, мелькающие с головокружительной скоростью. (Здесь пропущено около тысячи иероглифов — читателям предлагается самостоятельно представить классическую сцену боевых искусств.)

Чу Цы занервничала и уже собиралась воспользоваться Верёвкой Звучащей Души, как вдруг ход сражения резко изменился.

http://bllate.org/book/1947/218485