Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 11

Чу Цы фыркнула и больше ничего не сказала.

За столом повисла неловкая тишина. Докончив завтрак, Чу Цы, хмурясь, ушла к себе в комнату, оставив Безымянного одного. Он сидел, уставившись в окно, и жалобно разглядывал луну.

На следующее утро Чу Цы спустилась в общий зал позавтракать. Безымянный тут же последовал за ней и сел за тот же стол. Но едва он взял в руки миску с кашей, как увидел вчерашних «Белого Павлина» и «Ледяного Мужчину» — те направлялись прямо к столу справа от них…

«Вот уж действительно не повезло! — подумал Безымянный. — Завтра с утра выезжаем из Яньчжоу и навсегда избавимся от этих двоих. Неужели даже спокойно поесть не дают?»

Кстати, прозвище «Ледяной Мужчина» придумал вчера сам Безымянный, когда скучал без дела. Ведь нельзя же обоих называть «Белым Павлином»? А этот парень всё время ходил с таким ледяным лицом, будто статуя изо льда, которую он однажды видел в Бэйлинге. «Да, — подумал он с гордостью, — с тех пор как я встретил Чу Цы, я стал куда сообразительнее».

Внезапно рядом за столом появилось два «светящихся фонаря». Чу Цы тут же это почувствовала и повернулась, оглядев Сюй Фэйфэй с ног до головы: брови слишком длинные, почти срослись; уголки глаз приподняты — явно вспыльчивая натура; ноздри великоваты, губы тонкие — говорят, такие люди холодны и бездушны; да и кожа чересчур бледная, нездоровая…

Чу Цы уже собиралась продолжить разбор Сюй Фэйфэй по частям, но та почувствовала её взгляд и холодно встретилась с ней глазами.

Чу Цы мгновенно выдавила из лица улыбку, резко сменив выражение. Такое упражнение было серьёзным испытанием для её лицевых мышц.

Сюй Фэйфэй гордо вскинула подбородок, но её взгляд случайно скользнул по Безымянному и резко остановился. Она прищурилась и пристально разглядывала его целую чашку чая. Выражение её лица стало странным — то ли плачущим, то ли смеющимся, отчего выглядела она устрашающе.

Наконец её взгляд наполнился печалью, уголки глаз покраснели. Она резко отвела взгляд и снова посмотрела на Чу Цы, теперь уже с явным презрением осматривая её с головы до ног. Затем обе женщины одновременно перевели взгляд на Безымянного.

— Безымянный-гэгэ… — промолвила Сюй Фэйфэй томным, полным тоски голосом, будто хотела сказать нечто большее, но не решалась.

Безымянный вздрогнул, будто его пронзили тысячей стрел. Однако, вспомнив вчерашний вечер и всю ночь, проведённую в размышлениях, он быстро принял решение и дал, по его мнению, совершенно разумный ответ.

Сначала он поднял глаза на Сюй Фэйфэй и с явным удивлением воскликнул:

— Ах, госпожа Сюй! Прошу вас, не называйте меня так — я не достоин.

Затем он повернулся к Чу Цы и, как ни в чём не бывало, взял её за руку:

— Аци, это дочь главы Школы Юйсяо, госпожа Сюй Фэйфэй. Мы встречались с ней однажды.

Он поднял их сплетённые руки, чтобы показать Сюй Фэйфэй:

— Госпожа Сюй, эта героиня — Чу Цы, дочь главы клана «Большой Меч», Чу Потяня. Мы как раз возвращаемся домой на праздники, а эти два дня просто проездом в Яньчжоу.

Потом он перевёл взгляд на стоявшего рядом молодого человека в белом и вежливо поклонился:

— Я — Безымянный. Господин кажется мне знакомым — не встречались ли мы в Цзянчжоу? Скажите, по какому делу вы в Яньчжоу? Если понадобится наша помощь — обращайтесь.

И про себя добавил: «Хотя, скорее всего, не захотим помогать».

Закончив этот ряд представлений и вежливых слов, Безымянный почувствовал, что справился идеально.

Одну он назвал «госпожой Сюй», другую — «Аци». Одну — «встречались однажды», другую — «возвращаемся домой на праздники». Разница очевидна — его позиция должна быть ясна без слов.

И действительно, услышав всё это, Сюй Фэйфэй побледнела ещё сильнее и едва не пошатнулась. Чу Цы же с довольным видом подумала: «Хоть и злюсь, что он воспользовался моментом и взял меня за руку, но его ответ меня устраивает. Если бы он хоть на йоту проявил „остатки чувств“… хм! Я бы больше не слушала его рассказов о Поднебесной! Пусть мучается!»

Единственный, кто не заметил бушующего под поверхностью шторма, — это юноша в белом. Выслушав эти «наполненные скрытым смыслом» слова, он вежливо ответил на поклон:

— Так вы и есть знаменитый «Багровый Меч Без Теней», великий герой Безымянный! Давно слышал о вашей славе. Я — Чжоу Чжэньжо, из Школы Юйсяо. По поручению наставника прибыл сюда по личному делу. Несколько дней назад в Цзянчжоу я также занимался этим. Возможно, в будущем нам понадобится ваша помощь — заранее благодарю вас обоих.

— Не надо ждать никакого будущего! — вмешалась Сюй Фэйфэй, тут же отбросив вчерашнюю «жалобную» манеру. — Раз сегодня мы встретили великого героя «Багровый Меч Без Теней», это само небо нам помогает! С таким помощником, как вы, Безымянный, это дело точно удастся решить быстро.

Чу Цы мысленно фыркнула: «Фу! „Само небо помогает“… Ты, наверное, хотела сказать „само небо свело нас“?»

Чжоу Чжэньжо колебался, но Сюй Фэйфэй продолжила:

— Каждый день промедления грозит гибелью ещё одного невинного человека. Неужели великий герой Безымянный допустит, чтобы невинные страдали и гибли?

Она покраснела и с обожанием посмотрела на Безымянного. Ведь он ворвался в логово бандитов и обезглавил «Царя Разбойников Цзянбэя», разгромил печально известных «Семь Призраков Центральных земель», заставив их бежать или погибнуть. Как один из десяти величайших героев Поднебесной, самый молодой и талантливый, он ведь не может остаться равнодушным к страданиям простых людей?

Все трое — включая Чу Цы — смотрели на Безымянного, зная, что он непременно согласится.

«Герой» — это не просто обращение. Это почёт, признание его чести и силы, доверие в том, что в трудный час он обязательно придёт на помощь.

Поэтому те, кого называют «героями», часто вынуждены принимать решения, которые сами не хотели бы принимать. Ведь этот почёт — тяжёлое бремя, лежащее на плечах.

Безымянный безэмоционально взглянул на Сюй Фэйфэй и твёрдо ответил:

— Я отказываюсь.

«…»

Чу Цы мысленно ахнула: «Эмм… Боже, твой геройский плащ упал».

— Я всего лишь скиталец без дома, — продолжил Безымянный, — умею пару приёмов, но не заслуживаю звания „героя“.

Он не ценил её лесть и не собирался поддаваться на уговоры. Этот «Белый Павлин» хитра и наивна одновременно — совсем не такая умная и милая, как его Аци.

Сюй Фэйфэй побледнела от его слов и злобно бросила взгляд на Чу Цы.

Чу Цы, совершенно ни в чём не виноватая, мысленно возмутилась: «Ты, девушка, в своём уме? Если болеешь — иди лечись!»

Она ответила ей таким же злым взглядом и потянула Безымянного за рукав:

— Пойдём в комнату. Вчера купленные вещи ещё не упакованы, а завтра с утра выезжаем.

Безымянный обрадовался: «„В комнату“ — какое прекрасное слово!»

Когда они встали, чтобы уйти, Сюй Фэйфэй снова не отстала:

— Подождите! Только что вы сказали, что эта госпожа Чу — дочь главы клана «Большой Меч»?

— Чу Потянь — мой отец, — ответила Чу Цы. — Госпожа Сюй, вам что-то нужно?

— Ничего особенного, — с насмешкой произнесла Сюй Фэйфэй, глядя на Чу Цы. — Просто слышала, будто госпожа Чу когда-то без памяти влюбилась в Нефритового Господина, гонялась за ним повсюду, а когда он обручился, даже заболела от тоски.

Она перевела взгляд на Безымянного и, прикрыв рот ладонью, театрально воскликнула:

— Но всего через несколько месяцев госпожа Чу уже переметнулась и пристала к Безымянному-гэгэ! Вот уж действительно… поражаешь воображение!

Чу Цы не ожидала такой наглости — видимо, ревность окончательно исказила лицо этой девицы.

— Я знаю об этом, — перебил её Безымянный, не дав Чу Цы ответить. — Аци раньше ошибалась в людях, но именно это мне в ней и нравится.

Сюй Фэйфэй не ожидала, что он так заступится за другую.

Перед ней стоял мужчина, которого она безнадёжно любила, за которым гонялась, и который теперь, не обращая внимания на её упрёки и насмешки, с такой нежностью говорит о другой женщине. Та нежность, которую он проявлял, была той самой, о которой она мечтала, но никогда не получала. Даже когда она сама унижалась перед ним, даже сейчас, когда отбросила гордость и достоинство, она лишь подчеркнула свою фальшь и уродство на фоне настоящей любви.

Безымянному было совершенно всё равно, ранит ли он Сюй Фэйфэй или нет. Ему не было дела до её страданий и самобичевания.

Он повернулся к Чу Цы, бережно взял её за обе руки и пристально посмотрел ей в глаза.

— Раз уж заговорили об этом, я скажу всё сегодня.

Аци, я люблю тебя. Готов стать для тебя могучим деревом, что будет защищать тебя от ветра и дождя; хочу стать облаками под твоими ногами, чтобы ты могла любоваться восходами и закатами; мечтаю о простой жизни — лишь бы быть с тобой до самой старости.

Сердце Чу Цы забилось так быстро, как никогда прежде. Она в замешательстве отступила на шаг и в панике обратилась к Верёвке Звучащей Души:

«Линлин, он признался мне в любви! Что мне делать? Скажи, Лу Ли в Небесах холост?»

«Хозяйка, не знаю, что вам делать. Но с полной ответственностью заявляю: Воинственный Бог — самый знаменитый холостяк за десять тысяч лет».

Увидев, что она снова отвлекается, Безымянный сделал шаг вперёд и нежно спросил, глядя ей в глаза:

— Аци, как только я получу благословение твоих родителей, мы будем вместе каждый день и каждый миг. Жить под одной крышей, умереть в одном гробу. Согласна?

Чу Цы, ошеломлённая его настойчивостью, растерянно кивнула:

— Да, согласна. Я согласна.

Она старалась сохранять спокойствие и не допустить фатальной ошибки.

Безымянный ликовал, хотел обнять её, но сдержался и лишь крепче сжал её руку.

Даже сейчас, без своего прежнего божественного лица, лишь по сиянию его миндалевидных глаз Чу Цы почувствовала, как в её груди расцвела целая аллея цветов, и прошептала:

— Всё, я пропала.

Сюй Фэйфэй в этот момент думала то же самое:

— Всё, я пропала.

Её слова не только не поколебали чувства Безымянного к Чу Цы, но и подтолкнули его к признанию, объединив их сердца. В груди Сюй Фэйфэй поднялась волна чувств — то ли ненависти, то ли раскаяния, то ли горя. На этот раз ей не нужно было притворяться — она и вправду едва держалась на ногах.

Чжоу Чжэньжо, даже будучи человеком не слишком проницательным, наконец понял, что происходит. Он поспешил подхватить сестру по школе, пожелал Безымянному и Чу Цы счастья и, извинившись, быстро увёл Сюй Фэйфэй наверх.

Чу Цы и Безымянный даже не услышали его слов — они стояли, держась за руки, красные как помидоры, и глупо улыбались друг другу.

Между тем Чжоу Чжэньжо довёл Сюй Фэйфэй до комнаты и, увидев её мертвенно-бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Что у вас с Безымянным? И что с госпожой Чу…

— Заткнись! Убирайся! Мои дела тебя не касаются! Вон! — вдруг закричала Сюй Фэйфэй, хватаясь за голову. Её безумный вид заставил Чжоу Чжэньжо нахмуриться.

Он с детства жил при наставнике Сюй Юйчуане и знал, что сестру по школе с малых лет баловали. Она была эгоистичной, своенравной, гордой и холодной. Если она действительно влюблена в Безымянного и не может его заполучить, то уж точно не даст другим быть счастливыми.

Но он не смел ни увещевать, ни останавливать её. Хотя он и был лучшим учеником Сюй Юйчуаня, в глазах наставника не стоил и пылинки по сравнению с Сюй Фэйфэй.

Например, сейчас: кровожадный демон убил двух учениц Школы Юйсяо, и наставник послал его разобраться. Но дело не двигалось с места.

Сюй Фэйфэй заявила, что умеет распознавание по костям — стоит ей увидеть убийцу один раз, и она узнает его где угодно.

Наставник не согласился, но Сюй Фэйфэй, пока он был в закрытом уединении, тайком сбежала и пригрозила Чжоу Чжэньжо: если он расскажет наставнику, она скажет, что всё это его идея, и даже обвинит в домогательствах.

В таком случае ему не будет места ни в Школе Юйсяо, ни во всём Поднебесье.

Чжоу Чжэньжо всё это обдумал за несколько мгновений, вздохнул и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/1947/218482